37
ةيبرعلا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1 ﻞﻜﺸﻟا) ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ 1
سودﺎﻗ ـ 2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ 3
كﺮﺤﻤﻟا ـ 4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ 5
قﻻﺰﻣ ـ 6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ (ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد 15 ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ﺮﻌﺸﻟا
.ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ .نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ (لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
نﻣ (لﯾﻛﺷﺗﻟاو بﺣﺳﻟا -ﺔﻧﯾﺟﻌﻟا ﻖﯾﻗرﺗو دﻣ - نﺟﻌﻟا) ﺔﻠﻣﺎﻛ لﻣﻋ تارود ﺔﺛﻼﺛ لﻛ دﻌﺑ
.حوﺗﻔﻣ ءﺎطﻐﻟاو ﺄَﻔْطﻣ زﺎﮭﺟﻟاو ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﺎﯾﻘﻟا يرورﺿﻟا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻌطﺎﻗ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣو رارزأ
.On/Off
ﻊطﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ -1
.ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ةداﺪﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﻨﻟا ءﻲﻀﯾ
:
ﻖﻠﻐﻟا ةداﺪﺴﺑ صﺎﺨﻟا (Sx) ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-2
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺰھﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﯾ
:
ﺪﯿﻠﻟا قرزﻷا رﻮﻨﻟا
-3
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺲﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﺮﯿﻨﯾ
:
ءﺎﻄﻐﻠﻟ (ﻦﯿﻤﯾ) ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-4
.رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﻻ
:(
ﺾﺒﻨﻟا) ﺾﺒﻨﻟا ﻞﯿﻐﺸﻨﻟ ﺔﻣﺪﺧ رز
-5
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺪﯿﺟ ﮫﻔﻈﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻟزأ ﻢﺛ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯿﻤﻛ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ رّﺮﻣ تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ
.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا تاداﺪﻣا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ
!
ﮫﯿﺒﻨﺗ
ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(2 ﻞﻜﺸﻟا) تﺎﻔﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﯾدﺎﻘﻤﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ةﺮﯾﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ
.(3 ﻞﻜﺸﻟا) ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻨﯿﻛﺎﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ﺐﺻو زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.ﺄﻔﻄﻣ 2 ﻦﯿﺒﻤﻟا رﻮﻨﻟا نأو ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ةداﺪﺴﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.1 ﻢﻗر ﻊطﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ (4 ﻞﻜﺸﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
.(5 ﻞﻜﺸﻟا) ﻦﯿﺠﻌﻟا جاﺮﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣو ﺎﺴﻠﺳ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ ﻦﯿﺠﻌﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ﺪﻋﺎﺳ .ﻦﺠﻌﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻗوأ ،ﻞﮭﺳأ (6 ﻞﻜﺸﻟا) جاﺮﺨﺘﺳﻻا ﻞﻌﺠﻟ
.(ﺾﺒﻧ) 5 ﻢﻗر رﺰﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ
ﻦﯿﺠﻌﻟا طﻼﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻜﻤﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(7 ﻞﻜﺸﻟا) ﻊﻄﻗ 5-4 ﻰﻟإ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ يﺬﻟا ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ
ﻮﺤﻧ ﮫﺗرادإو ،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺐﺤﺴﻟا ﻊﻣ ،0 ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﺰﮭﺟو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا تاﺮﻜﺒﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(8 ﻞﻜﺸﻟا) ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﯿﺘﺣﻮﺘﻔﻣ نﺎﺘﻤﻋﺎﻨﻟا نﺎﺗﺮﻜﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺤﺑ جرﺎﺨﻟا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻌطﺎﻗ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣو رارزأ
.On/Off
ﻊطﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ -1
.ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ةداﺪﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﻨﻟا ءﻲﻀﯾ
:
ﻖﻠﻐﻟا ةداﺪﺴﺑ صﺎﺨﻟا (Sx) ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-2
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺰھﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﯾ
:
ﺪﯿﻠﻟا قرزﻷا رﻮﻨﻟا
-3
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺲﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﺮﯿﻨﯾ
:
ءﺎﻄﻐﻠﻟ (ﻦﯿﻤﯾ) ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-4
.رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﻻ
:(
ﺾﺒﻨﻟا) ﺾﺒﻨﻟا ﻞﯿﻐﺸﻨﻟ ﺔﻣﺪﺧ رز
-5
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺪﯿﺟ ﮫﻔﻈﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻟزأ ﻢﺛ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯿﻤﻛ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ رّﺮﻣ تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ
.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا تاداﺪﻣا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ
!
ﮫﯿﺒﻨﺗ
ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(2 ﻞﻜﺸﻟا) تﺎﻔﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﯾدﺎﻘﻤﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ةﺮﯾﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ
.(3 ﻞﻜﺸﻟا) ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻨﯿﻛﺎﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ﺐﺻو زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.ﺄﻔﻄﻣ 2 ﻦﯿﺒﻤﻟا رﻮﻨﻟا نأو ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ةداﺪﺴﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.1 ﻢﻗر ﻊطﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ (4 ﻞﻜﺸﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
.(5 ﻞﻜﺸﻟا) ﻦﯿﺠﻌﻟا جاﺮﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣو ﺎﺴﻠﺳ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ ﻦﯿﺠﻌﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ﺪﻋﺎﺳ .ﻦﺠﻌﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻗوأ ،ﻞﮭﺳأ (6 ﻞﻜﺸﻟا) جاﺮﺨﺘﺳﻻا ﻞﻌﺠﻟ
.(ﺾﺒﻧ) 5 ﻢﻗر رﺰﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ
ﻦﯿﺠﻌﻟا طﻼﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻜﻤﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(7 ﻞﻜﺸﻟا) ﻊﻄﻗ 5-4 ﻰﻟإ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ يﺬﻟا ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ
ﻮﺤﻧ ﮫﺗرادإو ،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺐﺤﺴﻟا ﻊﻣ ،0 ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﺰﮭﺟو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا تاﺮﻜﺒﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(8 ﻞﻜﺸﻟا) ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﯿﺘﺣﻮﺘﻔﻣ نﺎﺘﻤﻋﺎﻨﻟا نﺎﺗﺮﻜﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺤﺑ جرﺎﺨﻟا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻌطﺎﻗ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣو رارزأ
.On/Off
ﻊطﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ -1
.ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ةداﺪﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﻨﻟا ءﻲﻀﯾ
:
ﻖﻠﻐﻟا ةداﺪﺴﺑ صﺎﺨﻟا (Sx) ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-2
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺰھﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﯾ
:
ﺪﯿﻠﻟا قرزﻷا رﻮﻨﻟا
-3
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺲﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﺮﯿﻨﯾ
:
ءﺎﻄﻐﻠﻟ (ﻦﯿﻤﯾ) ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-4
.رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﻻ
:(
ﺾﺒﻨﻟا) ﺾﺒﻨﻟا ﻞﯿﻐﺸﻨﻟ ﺔﻣﺪﺧ رز
-5
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺪﯿﺟ ﮫﻔﻈﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻟزأ ﻢﺛ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯿﻤﻛ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ رّﺮﻣ تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ
.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا تاداﺪﻣا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ
!
ﮫﯿﺒﻨﺗ
ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(2 ﻞﻜﺸﻟا) تﺎﻔﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﯾدﺎﻘﻤﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ةﺮﯾﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ
.(3 ﻞﻜﺸﻟا) ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻨﯿﻛﺎﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ﺐﺻو زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.ﺄﻔﻄﻣ 2 ﻦﯿﺒﻤﻟا رﻮﻨﻟا نأو ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ةداﺪﺴﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.1 ﻢﻗر ﻊطﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ (4 ﻞﻜﺸﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
.(5 ﻞﻜﺸﻟا) ﻦﯿﺠﻌﻟا جاﺮﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣو ﺎﺴﻠﺳ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ ﻦﯿﺠﻌﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ﺪﻋﺎﺳ .ﻦﺠﻌﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻗوأ ،ﻞﮭﺳأ (6 ﻞﻜﺸﻟا) جاﺮﺨﺘﺳﻻا ﻞﻌﺠﻟ
.(ﺾﺒﻧ) 5 ﻢﻗر رﺰﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ
ﻦﯿﺠﻌﻟا طﻼﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻜﻤﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(7 ﻞﻜﺸﻟا) ﻊﻄﻗ 5-4 ﻰﻟإ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ يﺬﻟا ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ
ﻮﺤﻧ ﮫﺗرادإو ،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺐﺤﺴﻟا ﻊﻣ ،0 ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﺰﮭﺟو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا تاﺮﻜﺒﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(8 ﻞﻜﺸﻟا) ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﯿﺘﺣﻮﺘﻔﻣ نﺎﺘﻤﻋﺎﻨﻟا نﺎﺗﺮﻜﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺤﺑ جرﺎﺨﻟا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻌطﺎﻗ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣو رارزأ
.On/Off
ﻊطﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ -1
.ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ةداﺪﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﻨﻟا ءﻲﻀﯾ
:
ﻖﻠﻐﻟا ةداﺪﺴﺑ صﺎﺨﻟا (Sx) ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-2
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺰھﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﯾ
:
ﺪﯿﻠﻟا قرزﻷا رﻮﻨﻟا
-3
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺲﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﺮﯿﻨﯾ
:
ءﺎﻄﻐﻠﻟ (ﻦﯿﻤﯾ) ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-4
.رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﻻ
:(
ﺾﺒﻨﻟا) ﺾﺒﻨﻟا ﻞﯿﻐﺸﻨﻟ ﺔﻣﺪﺧ رز
-5
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺪﯿﺟ ﮫﻔﻈﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻟزأ ﻢﺛ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯿﻤﻛ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ رّﺮﻣ تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ
.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا تاداﺪﻣا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ
!
ﮫﯿﺒﻨﺗ
ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(2 ﻞﻜﺸﻟا) تﺎﻔﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﯾدﺎﻘﻤﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ةﺮﯾﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ
.(3 ﻞﻜﺸﻟا) ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻨﯿﻛﺎﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ﺐﺻو زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.ﺄﻔﻄﻣ 2 ﻦﯿﺒﻤﻟا رﻮﻨﻟا نأو ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ةداﺪﺴﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.1 ﻢﻗر ﻊطﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ (4 ﻞﻜﺸﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
.(5 ﻞﻜﺸﻟا) ﻦﯿﺠﻌﻟا جاﺮﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣو ﺎﺴﻠﺳ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ ﻦﯿﺠﻌﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻖﺋﺎﻗد 3 ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ﺪﻋﺎﺳ .ﻦﺠﻌﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻗوأ ،ﻞﮭﺳأ (6 ﻞﻜﺸﻟا) جاﺮﺨﺘﺳﻻا ﻞﻌﺠﻟ
.(ﺾﺒﻧ) 5 ﻢﻗر رﺰﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ
ﻦﯿﺠﻌﻟا طﻼﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻜﻤﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(7 ﻞﻜﺸﻟا) ﻊﻄﻗ 5-4 ﻰﻟإ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ يﺬﻟا ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ
ﻮﺤﻧ ﮫﺗرادإو ،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺐﺤﺴﻟا ﻊﻣ ،0 ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﺰﮭﺟو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا تاﺮﻜﺒﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(8 ﻞﻜﺸﻟا) ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﯿﺘﺣﻮﺘﻔﻣ نﺎﺘﻤﻋﺎﻨﻟا نﺎﺗﺮﻜﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺤﺑ جرﺎﺨﻟا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻌطﺎﻗ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣو رارزأ
.On/Off
ﻊطﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ
-1
.
ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ةداﺪﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﻨﻟا ءﻲﻀﯾ
:
ﻖﻠﻐﻟا ةداﺪﺴﺑ صﺎﺨﻟا
(Sx)
ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-2
.
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺰھﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﯾ
:
ﺪﯿﻠﻟا قرزﻷا رﻮﻨﻟا
-3
.
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺲﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﺮﯿﻨﯾ
:
ءﺎﻄﻐﻠﻟ
(
ﻦﯿﻤﯾ
)
ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-4
.
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﻻ
:(
ﺾﺒﻨﻟا
)
ﺾﺒﻨﻟا ﻞﯿﻐﺸﻨﻟ ﺔﻣﺪﺧ رز
-5
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.
ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺪﯿﺟ ﮫﻔﻈﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻟزأ ﻢﺛ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯿﻤﻛ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ رّﺮﻣ تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ
.
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا تاداﺪﻣا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ
!
ﮫﯿﺒﻨﺗ
ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(2
ﻞﻜﺸﻟا
)
تﺎﻔﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﯾدﺎﻘﻤﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ةﺮﯾﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ
.(3
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻨﯿﻛﺎﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ﺐﺻو زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.
ﺄﻔﻄﻣ
2
ﻦﯿﺒﻤﻟا رﻮﻨﻟا نأو ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ةداﺪﺴﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.1
ﻢﻗر ﻊطﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ
(4
ﻞﻜﺸﻟا
)
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
.(5
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﻦﯿﺠﻌﻟا جاﺮﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
.
ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣو ﺎﺴﻠﺳ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ ﻦﯿﺠﻌﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻖﺋﺎﻗد
3
ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ﺪﻋﺎﺳ
.
ﻦﺠﻌﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻗوأ ،ﻞﮭﺳأ
(6
ﻞﻜﺸﻟا
)
جاﺮﺨﺘﺳﻻا ﻞﻌﺠﻟ
.(
ﺾﺒﻧ
) 5
ﻢﻗر رﺰﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ
ﻦﯿﺠﻌﻟا طﻼﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻜﻤﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(7
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﻊﻄﻗ
5-4
ﻰﻟإ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ يﺬﻟا ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ
ﻮﺤﻧ ﮫﺗرادإو ،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺐﺤﺴﻟا ﻊﻣ ،
0
ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﺰﮭﺟو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا تاﺮﻜﺒﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(8
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﯿﺘﺣﻮﺘﻔﻣ نﺎﺘﻤﻋﺎﻨﻟا نﺎﺗﺮﻜﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺤﺑ جرﺎﺨﻟا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻌطﺎﻗ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣو رارزأ
.On/Off
ﻊطﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ
-1
.
ﻖﻠﻐﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ةداﺪﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﻨﻟا ءﻲﻀﯾ
:
ﻖﻠﻐﻟا ةداﺪﺴﺑ صﺎﺨﻟا
(Sx)
ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-2
.
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اﺰھﺎﺟ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﯾ
:
ﺪﯿﻠﻟا قرزﻷا رﻮﻨﻟا
-3
.
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺲﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﺮﯿﻨﯾ
:
ءﺎﻄﻐﻠﻟ
(
ﻦﯿﻤﯾ
)
ﺪﯿﻠﻟا ﺮﻤﺣﻷا رﻮﻨﻟا
-4
.
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻻإ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻤﻌﯾ ﻻ
:(
ﺾﺒﻨﻟا
)
ﺾﺒﻨﻟا ﻞﯿﻐﺸﻨﻟ ﺔﻣﺪﺧ رز
-5
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.
ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ اﺪﯿﺟ ﮫﻔﻈﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.
ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﮭﻟزأ ﻢﺛ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﯿﻤﻛ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ رّﺮﻣ تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ
.
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻢﯿﻘﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا تاداﺪﻣا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ
!
ﮫﯿﺒﻨﺗ
ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(2
ﻞﻜﺸﻟا
)
تﺎﻔﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﯾدﺎﻘﻤﻟا ﺐﺴﺣ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ةﺮﯾﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ
.(3
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﻂﻠﺨﻟا ﺔﻨﯿﻛﺎﻣ ءﺎﻋو ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ﺐﺻو زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
.
ﺄﻔﻄﻣ
2
ﻦﯿﺒﻤﻟا رﻮﻨﻟا نأو ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ةداﺪﺴﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.1
ﻢﻗر ﻊطﺎﻘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ
(4
ﻞﻜﺸﻟا
)
زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
.(5
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﻦﯿﺠﻌﻟا جاﺮﺨﺘﺳﻻ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
.
ﺎﻜﺳﺎﻤﺘﻣو ﺎﺴﻠﺳ ﺢﺒﺻأ ﺪﻗ ﻦﯿﺠﻌﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻖﺋﺎﻗد
3
ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ﺪﻋﺎﺳ
.
ﻦﺠﻌﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺠﻌﻟا ﺢﺒﺼﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻗوأ ،ﻞﮭﺳأ
(6
ﻞﻜﺸﻟا
)
جاﺮﺨﺘﺳﻻا ﻞﻌﺠﻟ
.(
ﺾﺒﻧ
) 5
ﻢﻗر رﺰﻟﺎﺑ ﻚﺴﻔﻧ
ﻦﯿﺠﻌﻟا طﻼﺧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧوﺮﻜﻤﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ
.(7
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﻊﻄﻗ
5-4
ﻰﻟإ ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ يﺬﻟا ﻦﯿﺠﻌﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ
ﻮﺤﻧ ﮫﺗرادإو ،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺐﺤﺴﻟا ﻊﻣ ،
0
ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﺰﮭﺟو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا تاﺮﻜﺒﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(8
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻦﯿﺘﺣﻮﺘﻔﻣ نﺎﺘﻤﻋﺎﻨﻟا نﺎﺗﺮﻜﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﯿﺤﺑ جرﺎﺨﻟا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
1.INGLESE/TEDESCO/FRAN
CESE/CINESE/GIAPPONESE
/ARABO/RUSSO/SPAGNOL
O/PORTOGHESE
1
ةيلاغترب / ةينابسأ / ةيسور / ةيبرع / ةيناباي / ةينيص / ةيسنرف / ةيناملأ / ةيزيلجنإ .
2.
"Macchina per pasta
fresca corta e lunga
realizzata con materiali che
non rilasciano metalli
pesanti sulla pasta."
(nelle lingue qui sopra)
2
ةليقث نداعم كرتت ل داوم نم ةعنصم ةليوطلاو ةريصقلا ةجزاطلا ةنيجعلل ةنيكام".
".ةنيجعلا ىلع
(هلعأ تاغللا يف)
3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
نامضلا ـ ةيبرعلا
وتاكرام تاجتنم عيمج
MARCATO
ةحاتملا داوملا لضفأ نم ةعنصم
ةنومضم يهف ،كلذل .ةدوجلا ىلع ةرمتسم تاصوحفل عضختو
10
نم تاونس
قحلت يتلا رارضلا نامضلا يطغي ل .عينصتلا يف للخ يل ءارشلا خيرات
.ليلدلا اذه يف حضوملاو ددحملا ريغ وأ فلاخملا مادختسلا ةجيتن ةنيكاملاب
4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.
4
.ةقيقرلا ةنيجعلا ةكامسو مظنملا عضو نيب ةلداعملا لودج .
5. REGOLATORE
5
مظنملا .
6.SFOGLIA
6
ةقيقرلا ةنيجعلا .
.هفيظنت وأ هكف وأ هبيكرت لبقو ،ةبقارم نودب هكرت ةلاح يف ةيذغتلا رايت نع امئاد زاهجلا لصفب مق.
اوقلت اذإ وأ مهيلع فارشلإا ةلاح يف رثكأو تاونس 8 مهرامعأ غلبت نيذلا لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي
تايلمع ذيفنت متي لاأ بجي .اهيلع يوطنت يتلا رطاخملا مهفو نامأب زاهجلا مادختسا ةيفيك لوح ةمزلالا تاميلعتلا
.ةبقارملا تحت نولمعيو تاونس 8 مهرمع زواجتي مل ام ،لافطلأا لبق نم مدختسملا اهب موقي يتلا ةنايصلاو فيظنتلا
تاونس 8 نع مهرمع لقي نيذلا لافطلأا لوانتم نع اًديعب هكلسو زاهجلا ظفحا.
اذإ ةفرعملاو ةربخلا يف صقن وأ ةضفخنم ةيلقع وأ ةيسح وأ ةيندب تاردق يوذ صاخشأ لبق نم ةزهجلأا مادختسا نكمي
يوطنت يتلا رطاخملا اومهف دق اوناك اذ إاو زاهجلل نملآا مادختسلاا نأشب تاميلعت اوقلت اذإ وأ فارشلإل نيعضاخ اوناك
ةبعلك زاهجلا مادختسا مدع لافطلأا ىلع بجي .اهيلع.
!ﮫﺑﺗﻧا
وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا مﮭﺗاردﻗ ﻲﻓ صﻘﻧ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣ ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
فارﺷإ تﺣﺗ اوﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذإ طﻘﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﯾاردﻟا وأ ةرﺑﺧﻟا وأ ﺔﻓرﻌﻣﻟا مﮭﯾدﻟ سﯾﻟ نﯾذﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا
مﮭﻓ ﻰﻠﻋ اوﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذإو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو تادﺎﺷرإ اوﻘﻠﺗ دﻗ اوﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذإ وأ ﺔﺑﻗارﻣو
.
ﺔﺑﻌﻠﻛ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺎﻔطﻷا مدﺧﺗﺳﯾ نأ بﺟﯾ ﻻ
ًادﯾﻌﺑ ﮫﺑ صﺎﺧﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛو زﺎﮭﺟﻟا ظﻔﺣا
.
لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
(1
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا ﻞﻜﯿھ ـ
1
سودﺎﻗ ـ
2
ﻢّﻈﻨُﻣ ـ
3
كﺮﺤﻤﻟا ـ
4
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﯾﺬﻐﺗ ﻞﺑﺎﻛ ـ
5
قﻻﺰﻣ ـ
6
ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ تﺎﺣاﺮﺘﻗاو تاﺮﯾﺬﺤﺗ
.
ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺤﻣ ﺔﻟازإ وأ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﺔﯿﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻤﺋاد ﻞﺼﻓا
.
ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺪﯾﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﯿﻛﺎﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ
.(
ضاﻮﺣﻷا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ءﺎﻤﻟا دﻮﺟو ﻲﻓ وأ
(
ﺪﻗاﻮﻤﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
)
ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.
عﺎﻄﻘﻧا نود ﻖﺋﺎﻗد
15
ﺎھﺎﺼﻗأ ةﺪﻤﻟو ،ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﻔﺻو ءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.
كﺮﺤﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﯿﺒﻤﻟا رﺎﯿﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﯾﻮﻄﺗو مﺪﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ
ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺦﺑﺎﻄﻤﺑ ﺰﮭﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻖطﺎﻨﻣ ﻲﻓ وأ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
.
ﻢﻋﺎﻄﻤﻟا ﺦﺑﺎﻄﻣو ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺣﺎﯿﺴﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟاو قدﺎﻨﻔﻟاو ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻛﺎﻣأو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو
ﻊﻤﺟ ﺮﻛﺬﺗ ﻚﻟﺬﻛ
.
ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تادﻼﻘﻟا وأ ﺔﺤﺷوﻷاو ،ﻖﻨﻌﻟا ﺔﻄﺑار يﺪﺗﺮﺗ ﻻ تﺎﻛﺮﺤﻤﺑ ةﺰﮭﺠﻤﻟا تﺎﻨﯿﻛﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ
.
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻖﯿﺛﻮﻟا رﺎﺒﻜﻟا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻻإ ،لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا
ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﻈﺤﯾ
.
نﻮﻠھﺆﻤﻟا نﻮﻔظﻮﻤﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا ﻊﯿﻤﺟ
.
ﻢﮭﻟ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ داﺮﻓﻷا ﻰﻠﻋ كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا
!
ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﯿﻠﻘﻋ وأ ﺔﯿﺴﺣ وأ ﺔﯾﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﮭﯾﺪﻟ
(
لﺎﻔطﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﯿﻟ
ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻢﮭﻟ ﺖﯿﻄﻋأ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأو فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
.
ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا
.
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﯾ
www.marcato.it :
تادﺎﺷرﻹا هﺬھ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟ
Summary of Contents for Pasta Fresca
Page 42: ...42 15 8 8 8 www marcato it 1 2 3 4 5 10...
Page 46: ...46 15 8 8 8 8 www marcato it...
Page 47: ...47 EU 1 On Off 2 Led led 3 Led 4 Led 5 2 3 led 2 4 3 5 6 5 4 5 7 0 8 5mm 9...
Page 48: ...48 5 6 10 11 25mm 12 13 1 2 MARCATO Tacapasta 5 6 A 14 15 16 B 90 17 C 6 30 18 D 19...
Page 51: ...51 15 8 8 8...
Page 52: ...52 www marcato it 10 1 2 3 4 5 Pulse 2 3 2...
Page 57: ...MARCATO 2 MARCATO 2 2 57...
