M&B Engineering DIDO 30, Original Instructions Manual

Page: 17 / 48

17
solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
INSTRUCTIONS D’EMPLOI
Illustration des parties composantes importantes pour l’emploi.
LEGENDE
1. COMMANDE MOBILE
2. MANIPULATEUR(mouvements chariot et bras mandrin)
3. SÉLECTEUR(mouvements ouverture/fermeture autocentreur)
4. PÉDALIER:
(a):pédale de rotation dans le sens des aiguilles d’une montre autocentreur;
(b):pédale de rotation dans le sens contraire aux aiguilles d’une ontre autocentreur;
5. CHARIOT
6. BRAS PORTE-OUTIL
7. BRAS PORTE-MANDRIN
8. AUTOCENTREUR
9. DÉTALLONNEUR
10. FICHE DE POSITION OUTIL
11. FICHE DE POSITION BRAS
12. PÉDALE BRAS PORTE-OUTIL
13. BRAS AUTOCENTREUR
14. OUTIL
15. INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
16. INDICATEUR SENS DE ROTATION
17. INDICATEUR NIVEAU HUILE
18. BOUTON RÉGLAGE PRESSION HYDRAULIQUE
19. MANOMÈTRE HYDRAULIQUE
20. VOYANT NIVEAU MINIMUM HUILE RÉDUCTEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
Abbildung der funktionswichtigen Einzelteile.
ZEICHENERKLÄRUNG
1. FERNBEDIENUNG
2. TASTER (Bewegung Untergestell und Spindelarm)
3. WÄHLSCHALTER (Bewegung Öffnen und Schließen des Selbstzentrierers)
4. kOMMANDOPEDALE:
(a):Pedalkomando zur Bewegung des Selbstzentrierers im Urzeigersinn
(b):Pedalkommando zur Bewegung de Selbstzentrierers im Gegenuhrzeigersinn
5. GERÄTESCHLITTEN
6. GERÄTETRÄGERARM
7. SPINDELTRÄGERARM
8. SELBSTZENTRIERER
9. WULSTHEBER
10. GERÄTEPOSITIONIERUNGSZAPFEN
11. ARMPOSITIONIERUNGSZAPFEN
12. PEDAL GERÄTETRÄGERARM
13. SELBSTZENTRIERERARM
14. WERkZEUG
15. HAUPTSCHALTER
16. DREHRICHTUNGSANZEIGER
17. ÖLSTANDANZEIGER
18. DREHGRIFF HYDRAULIk-DRUCkEINSTELLUNG
19. HYDRAULIkDRUCkMESSER
20. kONTROLLEUCHTE ÖLMINDESTSTANDVERMINDERER
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Ilustración de las piezas componentes importantes para el uso.
EXPLICACION
1. MANDO MOVIL
2. MANIPULADOR(Movimiento del carro y brazo mandril)
3. SELECTOR(Movimiento de abertura y cierre del autocentrado)
4. JUEGO DE PEDALES
(a):Pedal para la rotación horaria del autocentrado
(b):Pedal para la rotación anyihoraria del autocentrado
5. CARRO
6. BRAZO PORTAHERRAMIENTAS
7. BRAZO PORTAMANDRIL
8. AUTOCENTRADO
9. DESTALONADOR
10. ENCHUFE PARA EL POSICIONADOR DE LA HERRAMIENTA
11. PEDAL DEL BRAZO PORTAHERRAMIENTAS
13. BRAZO DEL AUTOCENTRADO
14. HERRAMIENTA
15. INTERRUPTOR GENERAL
16. INDICADOR DEL SENTIDO DE ROTACION
17. INDICADOR DEL NIVEL DEL ACEITE
18. BOTON PARA AJUSTAR LA PRESION HIDRAULICA
19. MANOMETRO HIDRAULICO
20. INDICADOR DEL