Malina Safety CleanAIR CA-40, User Manual

Page: 28 / 74

28
Szimbólum Jelentése
A Mechanikai szilárdság - nagy energiahatás (195 m/s)
9
Védelem az olvadt fém fröccsenése és a forró szilárd
anyagok behatolása ellen
K
Finom részecskék által okozott felületi sérülésekkel
szembeni ellenállás
N Ellenállás a szemüveg párásodásával szemben
8. Bejelentett szervezet, megfelelőségi nyilatkozat
CE-vizsgálatra bejelentett szervezet
(EN 12941, EN 14594, EN 397):
Munkavédelmi Kutatóintézet, v.v.i.
Jeruzalémská 1283/9, 110 00 Praha 1, Cseh Köztársaság
Bejelentett szervezet 1024
CE-vizsgálatra bejelentett szervezet
(EN 166, EN169, EN 170, EN 175):
Institute for Testing and Certification, Inc.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Cseh Köztársaság
Bejelentett szervezet 1023
A megfelelőségi nyilatkozat a következő címen érhető el:
https://www.clean-air.cz/doc
Gyártó:
MALINA – Safety s.r.o.
Luční 1391/11
466 01 Jablonec nad Nisou
Cseh Köztársaság
IČ: 25430238, DIČ: CZ25430238
tel: +420 483 356 600
www.malina-safety.cz
使用手册 – CHI
重要提示！
使用系统之前，使用者必须充分了解工作场所内可能
存在的风险，并充分了解如何安全地使用个人防护设
备。如有任何疑问，请联系制造商或当地的经销商。
1. 简介
1.1 防护面罩，型号 CA-40、CA-40G、CA-40GW
这些头盔的设计仅适合与电动空气净化呼吸器（以下简称 PAPR）CleanAIR
®
或连续流动的压缩空气管路呼吸器（以下简称“压缩空气系统 CleanAIR
®
”）
配合使用，从而为呼吸道提供保护。
CleanAIR
®
是一款基于呼吸带内过滤空气超压原理的个人呼吸防护系统。该
呼吸器佩戴在使用者的腰带上，可以过滤来自周围环境的空气，然后通过呼
吸管送入防护面罩或护罩。超压可防止污染物进入呼吸带。同时，这种轻度
超压还能确保佩戴者即使长时间使用也不会感觉到不舒服，因为佩戴者不
需要克服过滤器的阻力呼吸。根据工作环境中污染物的类型和浓度以及所
实施的工作，确定 PAPR 最适合用于头
部防护。整个 CA-40* 系列能够为大多数
工业机器选择提供合适的保护，其中除
了必要的呼吸道保护外，还需要对眼睛、
耳朵和头部进行良好的保护。
1.2 带焊接护屏的安全面罩
CA-40
（以下简称 CA-40）：除了有效保护呼吸
道外，它还可以在焊接过程中保护头部、
眼睛和面部。然后，带有焊接过滤器的焊
接护屏可以隔离电弧焊接过程中发出的
有害电磁辐射和焊接飞溅物。
1.3 带磨削加工护屏的安全面罩
CA-40G
（以下简称 CA-40G）：除了有效保护呼
吸道外，它还保护头部、眼睛和面部免受
高速颗粒物（指示：A）的伤害，同时提供
基本防护，防止有害紫外线辐射。
* 包括改型（CA-40、CA-40G、CA-40GW）
1.4 带磨削加工护屏和焊接护
屏的安全面罩 CA-40GW
（以下简称 CA-40GW）：除了有效保
护呼吸道外，它还保护头部、眼睛和面
部免受高速颗粒物（指示：A）的伤害，
同时提供基本防护，防止有害紫外线
辐射。然后，带有焊接过滤器的焊接护
屏可以隔离电弧焊接过程中发出的有
害电磁辐射和焊接飞溅物。
1.5 基本信息和使用注意事项
• 安全面罩 CA-40* 只能与 PAPR CleanAIR
®
或压缩空气系统 CleanAIR
®
一起使用。因此，请结合 PAPR CleanAIR
®
用户手册或压缩空气系统
CleanAIR
®
用户手册阅读本手册.
• 请勿在密闭空间、缺氧环境 (<17%)**、富氧环境 (>23%) 或对生命或健康
有直接危险的情况下使用。
• 请勿在用户不知道污染类型或浓度的环境中使用。
• 当送风过滤呼吸器关闭或压缩空气入口关闭时，请勿使用！在这种情况
下，配置呼吸系统的护罩几乎不提供呼吸保护。此外，存在高浓度的二氧
化碳 (CO
2
) 积聚和头盔内部发生缺氧的风险。
• 如果 PAPR 或压缩空气系统因任何原因停止运行，用户必须立即离开受
污染的工作场所。
• 在高强度的工作中，如果用户的呼吸变得过于剧烈，护罩内的正压可能会
降低，导致保护系数降低。
• 防护头罩必须紧贴面部，确保为用户提供完善的防护。如果佩戴者的胡须
或长发夹在密封处，可能会增加渗透，系统提供的保护也会降低。
• 如果系统的任何部件受损，请勿使用。每次使用前必须检查头套和空气软
管。潜在的裂缝或泄漏可能会对用户保护水平产生负面影响。
• 面屏被刮伤或损坏后必须立即更换。
• 离开受污染的工作场所之前，请勿将面罩从头部取下或关闭 PAPR 或压
缩空气系统 CleanAIR
®
。
• 只能使用为您的电动空气净化呼吸器而专门设计的完全原装 CleanAIR
®
过滤器。如果您注意到呼吸器供应中的气味变化，或者过滤器堵塞报警信
号被触发，请更换过滤器。
• 捕获固体和液体颗粒的专用过滤器（颗粒过滤器）不能保护用户免受任何
气体的影响。捕获气体的专用过滤器不能保护用户免受任何颗粒的影响。
在受上述两种类型污染物污染的工作场所，必须使用组合式过滤器。
2.使用说明
• 在使用新产品之前，务必检查设备是否完整，在运输过程中是否损坏。不
使用时，请将面罩存放在其包装袋中，以防止阳光直射、化学物质和研磨
物质的侵害，保证面罩不会因接触硬物体/表面而损坏。
• 安全面罩 CA-40* 应用场所空气温度应在 0 °C 至 55 °C 之间，相对湿度在
20% 至 95% Rh 之间。
• 戴好面罩并检查大小是否合适。根据情况调节面罩的头带位置。调节后颈
处的调节轮设定头带最佳尺寸。
• 面罩的制造有助于其通过部分破坏或损坏外壳和头部插入件来吸收冲
击能量。如果受到严重冲击，即使在这种损坏不明显的情况下，也应更换
面罩。
• 为了确保头套的呼吸保护功能，面部密封件必须紧紧贴合使用者的面部。
正确使用的头套与供应的气流相结合，在面部区域形成过压，防止有害物
质侵入使用者的呼吸区域。
• 出于卫生原因，我们建议在所有头部零件中使用 TYVEK 防护罩（订单号
70 02 01）。
3.安装与调节
如果该面罩需提供足够的头部保护以防坠落物体（根据 EN 397+A1），其尺
寸必须与使用者头部的尺寸相吻合 (55–63 厘米)。必须使用后颈处的调节
轮来固定头带。
除非面罩制造商说明，否则不得在面罩上涂抹胶水、油漆、溶剂或粘贴贴纸。
除非通过面罩制造商建议，否则禁止对面罩进行任何
修改或移除面罩上的任何原始部件。面罩不应以制造
商不建议的方式进行修改，将任何附件固定到面罩上。
3.1 更换磨削加工护屏/焊接护屏
更换焊接护屏 (CA-40GW)：
• 拆下安全面罩侧面的螺钉。
• 倾斜防护罩，便于拆卸。
• 将防护罩从面罩一侧的固定销中拔出，然后从另一侧拔出。
• 按相反顺序安装新的防护罩。
更换焊接护屏 (CA-40) 或磨削加工护屏 (CA-40G)：
• 小心地将面部密封条拉过布置在护罩周边的各个销。
• 拆下安全面罩侧面的螺钉。
• 倾斜防护罩，便于拆卸。
• 将防护罩从面罩一侧的固定销中拔出，然后从另一侧拔出。
• 按相反顺序安装新的防护罩。
** 所述浓度在不同国家可能有所不同；请遵守当地法规！
CHI