Malaguti GRIZZLY, Owner'S Manual

Page: 81 / 172

79
3.2 CONTROLES ANTES DE LA UTILIZACIÓN
Para mantener inalteradas las prestaciones del vehícu-
lo, efectuar periódicamente un control preliminar de los
siguientes puntos:
DENOMINACIÓN CONTROLES
Carburante Cantidad adecuada
Aceite del motor Nivel dentro de los límites prescritos
Neumáticos Controlar la presión/ desgaste/ desperfec-
tos
Cadena de transmisión Controlar la alineación/tensado lubrificación
Tuercas, tornillos, pernos Controlar que los componentes de las
suspensiones y de las ruedas estén
bien apretados.
3.2 CONTRÔLES AVANT L’UTILISATION
Afin de garder les performances du véhicule inaltérées,
effectuer de temps en temps un contrôle des points sui-
vants :
DÉNOMINATION CONTRÔLES
Carburant Quantité adéquate
Huile moteur Niveau dans les limites préétablies
Pneus Contrôler pression/usure/dommages
Chaîne de transmission Contrôler alignement/mise en tension
lubrification
Écrous, vis, boulons Contrôler que les composants des
suspensions et des roues sont bien ser
rés.
3.2 CHECKS BEFORE USE
To maintain vehicle performance, run a preliminary check
on the following points periodically:
ELEMENTS CHECKS
Fuel Enough fuel?
Engine oil Level within specified limits?
Tyres Check pressure/wear/damage
Transmission chain Check alignment/tension/lubrication
Nuts, screws and bolts Check if suspensions and wheel parts are
tight.