Malaguti GRIZZLY, Owner'S Manual

Page: 152 / 172

150
In condizioni di uso particolari, per esempio in strade polverose o infangate,
è necessaria una più frequente pulizia e lubrificazione.
Per controllare il corretto tensionamento, collocare un supporto sotto al
telaio, per alzare la ruota posteriore dal suolo, poi, facendola girare,
trovare il punto in cui la catena risulta più tesa (essa infatti si consuma in
modo irregolare). Controllo da effettuare a motore spento. Se si trova
nelle condizioni descritte in figura 10, è correttamente regolata; altrimenti,
procedere alla sua regolazione.
Fig. 10
Nach Fahrten unter besonderen Bedingungen, zum Beispiel auf stau-
bigen oder schlammigen Straßen, muß die Kette häufiger gereinigt
und geschmiert werden.
Zum Kontrollieren der richtigen Spannung den Rahmen auf eine Stüt-
ze stellen, um das Hinterrad vom Boden abzuheben. Das Hinterrad
drehen, um die Stelle zu finden, an der die Kette die größte Spannung
aufweist (der Verschleiß erfolgt nämlich unregelmäßig). Die Kontrolle
muß bei abgestelltem Motor durchgeführt werden. Entspricht der Zu-
stand der Kette den Angaben in Abbildung 10, ist sie richtig gespannt;
andernfalls muß die Spannung eingestellt werden.
MODELLO X
GRIZZLY 10 mm 52+2
GRIZZLY 12 mm 67+2
MODELL X
GRIZZLY 10 mm 52+2
GRIZZLY 12 mm 67+2
Das Maß “X” ist der Abstand von der Gabel (F, Abb. 10) zur Mitte des
Zapfens des Kettenglieds (P, Abb. 10).
La misura “X” è la distanza dal forcellone (F- fig.10) al centro
del perno della maglia di giunzione (P- fig.10)
X
P
90
°
F
5