Makita PF 1100, Operating Instructions Manual

Page: 65 / 109

64
1. �ехника безопасности
�нимательно прочитайте инструкции до осуществления
сборки и запуска насоса. �апрещается использование насоса
лицами, не ознакомленными с руководством по эксплуатации
(инструкциями). �е допускается использование насоса
детьми и лицами до 16 лет, которые не должны допускаться
в зону работы насоса.
�ользователь несет ответственность перед третьими лицами
в зоне работы насоса.
��� работе насоса запрещается нахождение
людей в воде или в перекачиваемой
жидкости.
�асос должен быть подсоединен к электросети
исключительно посредством оснащенного
предохранителем выключателя, срабатывающего
при номинальном значении тока размыкания 30 мА,
и установленной в соответствии с действующими
нормативами заземленной розетки.
�ащита: не менее 10 Aмп.
�oпустимо использование погружных насосов в бассeйнах
и садовых прудах. �ля дрyгиx oпepaций cлeдyeт coблюдaть
yкaзaния, прeдycмoтpeнныe cтандаpтoм VDE 0100, часть
702.
����А���: �еред проверкой насоса отключите
его от электросети.
�амена шнура питания требует использования
специальных инструментов, в связи с чем следует
обратиться в авторизованный сервисный центр.
�ри работе насоса может использоваться удлинитель,
изготовленный из соответствующего действующим
нормам кабеля мод. H07 RNF с сечением провода не
менее 1 мм, который соответствовал бы норме DIN
57282 или DIN 57245.
(�ля вашей безопасности)
�риведенное на заводской табличке насоса
напряжение (230 �ольт переменного тока) должно
соответствовать значению напряжения
электросети.
�еред запуском насоса квалифицированный персонал
должен удостовериться в обеспечении следующих мер
электробезопасности:
•
Установки заземления.
•
�аземления нейтрали.
•
�справности и соответствия защитного выключателя
нормам безопасности производителя электроэнергии.
•
�редотвращения возможности попадания воды на вилки
и розетки.
•
Установки вилок и розеток в безопасном месте при
наличии вероятности затопления.
•
�апрещается перекачка насосом агрессивных жидкостей
и абразивных продуктов. � случае выхода насоса из
строя все ремонтные работы должны выполняться только
в сервисном центре.
�А�О�� �О��У����
�ри замене деталей необходимо использовать только
оригинальные запчасти. �римите к сведению, что в
соответствии с действующим законом об ответственности
за изделие
мы не несем ответственности
за убытки, нанесенные нашим прибором, вследствие:
a) неправильного ремонта, выполненного за пределами
авторизованных нами сервисных центров;
b) использования при замене ��О�����А�Ь���
�А��А����;
c) несоблюдения норм и указаний, приведенных в
руководстве по эксплуатации. �е же правила действуют
и для вспомогательного оборудования.
�опротивление
�аксимальная температура перекачиваемой в непрерывном
режиме жидкости не должна превышать 35 °C.
�анный насос не предназначен для перекачивания
воспламеняющихся, горючих и взрывоопасных
жидкостей !
� частности, запрещается перекачка машинного топлива,
моющих средств и других химических продуктов.
2. �азначение
����А���! Область применения
����А� – �ля перекачивания и выкачивания
пресной воды, может быть слегка загрязнена
дождевой водой.
VORTEX – �ереносной погружной электронасос
для перекачивания воды, загрязненной
взвешенными частицами. �лагодаря большим
размерам отверстий его заборной решетки, он
может также быть использован в качестве
аварийного насоса при наводнениях для откачки
сильно воды.
�ля обеспечения оптимального охлаждения
двигателя корпус насоса оснащен вантузом для
вывода воды и воздуха.
�апуск
�огрузите насос в воду и подключите его к
электросети. �асос готов к работе.
3. �одготовка к эксплуатации
Установка погружного электронасоса осуществляется путем:
•
стационарного закрепления при помощи жесткой трубы или
•
стационарного закрепления при помощи шланга.
Обратите внимание
�ри установке насоса следует обратить внимание на
предотвращение его возможного отделения от напорной
трубы и на его размещение в приподнятом положении над
�
дном колодца для предотвращения всасывания ила.
�апрещается переносить и перемещать насос за шнур
питания. �ри наличии поплавкового выключателя он
отрегулирован таким образом, чтобы позволить
немедленный запуск насоса.
�римечание
�ля обеспечения свободного движения поплавкового
выключателя минимальные габариты колодца для насоса
должны составлять 40x40x50 см. �озможным является
использование сборных бетонных колодцев с внутренним
диаметром около 40 см.
4. �нструкции по обслуживанию
�огружной электронасос является высококачественным
изделием, прошедшим ряд строгих заключительных
проверок и нуждающимся в минимальном техобслуживании.
�ем не менее, с целью продления срока его службы,
рекомендуется регулярно проводить необходимые операции
по уходу и проверки его состояния.
•
�еред началом выполнения любой операции по
техобслуживанию отключите насос от электросети.
•
�екомендуется проверять каждые 3 месяца исправность
поплавкового выключателя стационарного насоса.
•
�ромывайте переносной насос чистой водой после
каждого его использования.
•
Удаляйте при помощи струи воды прилипшую к корпусу
�������
�вигатель не работает
�вигатель работает, насос не качает
�лабая подача
�остоянное выключение с отключением защитного выключателя
������А��О��Ь
�ет напряжения в сети, не срабатывает поплавковый выключатель
�еисправность защитного устройства
�ащита двигателя отключена, насос под нагрузкой/заблокирован
�рабатывание защиты при работе “всухую”, низкий уровень воды
�еисправность насоса
�асорение входного патрубка
�локировка обратного клапана или пережим напорного шланга
�асорение напорной трубы
�рисутствие инородных тел в насосе, блокировка импеллера
�абота насоса “всухую”
� случае невозможности устранения неисправности просим обращаться в наш сервисный центр. �ля предотвращения
повреждения насоса просим использовать при его транспортировке О�����А�Ь�УЮ У�А�О��У.
TА����А ��Я�����Я ������А��О����
насоса грязь и слизь.
•
� случае сильного загрязнения корпуса насоса отвинтите
винты и снимите его водозаборную решетку. �ромойте
корпус насоса и установите водозаборную решетку в
исходное положение.
•
�аждые 3 месяца очищайте стенки и дно колодца от
грязи.
•
Удаляйте образующийся на поплавком выключателе
осадок, промывая его пресной водой.
•
�е подвергайте насос воздействию мороза.
����А���!
“����А�”
Особые инструкции: насос не предназначен для
перекачки канализационных стоков и воды с
содержанием песка.
�апрещается работа насоса “всухую”.
�арантия производителя не распространяется на
повреждения, вызванные работой насоса “всухую”.
“VORTEX”
�апрещается работа насоса “всухую”.
�арантия производителя не распространяется на
повреждения, вызванные работой насоса “всухую”.
1. �ехника безопасности
�нимательно прочитайте инструкции до осуществления
сборки и запуска насоса. �апрещается использование насоса
лицами, не ознакомленными с руководством по эксплуатации
(инструкциями). �е допускается использование насоса
детьми и лицами до 16 лет, которые не должны допускаться
в зону работы насоса.
�ользователь несет ответственность перед третьими лицами
в зоне работы насоса.
��� работе насоса запрещается нахождение
людей в воде или в перекачиваемой
жидкости.
�асос должен быть подсоединен к электросети
исключительно посредством оснащенного
предохранителем выключателя, срабатывающего
при номинальном значении тока размыкания 30 мА,
и установленной в соответствии с действующими
нормативами заземленной розетки.
�ащита: не менее 10 Aмп.
�oпустимо использование погружных насосов в бассeйнах
и садовых прудах. �ля дрyгиx oпepaций cлeдyeт coблюдaть
yкaзaния, прeдycмoтpeнныe cтандаpтoм VDE 0100, часть
702.
����А���: �еред проверкой насоса отключите
его от электросети.
�амена шнура питания требует использования
специальных инструментов, в связи с чем следует
обратиться в авторизованный сервисный центр.
�ри работе насоса может использоваться удлинитель,
изготовленный из соответствующего действующим
нормам кабеля мод. H07 RNF с сечением провода не
менее 1 мм, который соответствовал бы норме DIN
57282 или DIN 57245.
(�ля вашей безопасности)
�риведенное на заводской табличке насоса
напряжение (230 �ольт переменного тока) должно
соответствовать значению напряжения
электросети.
�еред запуском насоса квалифицированный персонал
должен удостовериться в обеспечении следующих мер
электробезопасности:
•
Установки заземления.
•
�аземления нейтрали.
•
�справности и соответствия защитного выключателя
нормам безопасности производителя электроэнергии.
•
�редотвращения возможности попадания воды на вилки
и розетки.
•
Установки вилок и розеток в безопасном месте при
наличии вероятности затопления.
•
�апрещается перекачка насосом агрессивных жидкостей
и абразивных продуктов. � случае выхода насоса из
строя все ремонтные работы должны выполняться только
в сервисном центре.
�А�О�� �О��У����
�ри замене деталей необходимо использовать только
оригинальные запчасти. �римите к сведению, что в
соответствии с действующим законом об ответственности
за изделие
мы не несем ответственности
за убытки, нанесенные нашим прибором, вследствие:
a) неправильного ремонта, выполненного за пределами
авторизованных нами сервисных центров;
b) использования при замене ��О�����А�Ь���
�А��А����;
c) несоблюдения норм и указаний, приведенных в
руководстве по эксплуатации. �е же правила действуют
и для вспомогательного оборудования.
�опротивление
�аксимальная температура перекачиваемой в непрерывном
режиме жидкости не должна превышать 35 °C.
�анный насос не предназначен для перекачивания
воспламеняющихся, горючих и взрывоопасных
жидкостей !
� частности, запрещается перекачка машинного топлива,
моющих средств и других химических продуктов.
2. �азначение
����А���! Область применения
����А� – �ля перекачивания и выкачивания
пресной воды, может быть слегка загрязнена
дождевой водой.
VORTEX – �ереносной погружной электронасос
для перекачивания воды, загрязненной
взвешенными частицами. �лагодаря большим
размерам отверстий его заборной решетки, он
может также быть использован в качестве
аварийного насоса при наводнениях для откачки
сильно воды.
�ля обеспечения оптимального охлаждения
двигателя корпус насоса оснащен вантузом для
вывода воды и воздуха.
�апуск
�огрузите насос в воду и подключите его к
электросети. �асос готов к работе.
3. �одготовка к эксплуатации
Установка погружного электронасоса осуществляется путем:
•
стационарного закрепления при помощи жесткой трубы или
•
стационарного закрепления при помощи шланга.
Обратите внимание
�ри установке насоса следует обратить внимание на
предотвращение его возможного отделения от напорной
трубы и на его размещение в приподнятом положении над
�
дном колодца для предотвращения всасывания ила.
�апрещается переносить и перемещать насос за шнур
питания. �ри наличии поплавкового выключателя он
отрегулирован таким образом, чтобы позволить
немедленный запуск насоса.
�римечание
�ля обеспечения свободного движения поплавкового
выключателя минимальные габариты колодца для насоса
должны составлять 40x40x50 см. �озможным является
использование сборных бетонных колодцев с внутренним
диаметром около 40 см.
4. �нструкции по обслуживанию
�огружной электронасос является высококачественным
изделием, прошедшим ряд строгих заключительных
проверок и нуждающимся в минимальном техобслуживании.
�ем не менее, с целью продления срока его службы,
рекомендуется регулярно проводить необходимые операции
по уходу и проверки его состояния.
•
�еред началом выполнения любой операции по
техобслуживанию отключите насос от электросети.
•
�екомендуется проверять каждые 3 месяца исправность
поплавкового выключателя стационарного насоса.
•
�ромывайте переносной насос чистой водой после
каждого его использования.
•
Удаляйте при помощи струи воды прилипшую к корпусу
�������
�вигатель не работает
�вигатель работает, насос не качает
�лабая подача
�остоянное выключение с отключением защитного выключателя
������А��О��Ь
�ет напряжения в сети, не срабатывает поплавковый выключатель
�еисправность защитного устройства
�ащита двигателя отключена, насос под нагрузкой/заблокирован
�рабатывание защиты при работе “всухую”, низкий уровень воды
�еисправность насоса
�асорение входного патрубка
�локировка обратного клапана или пережим напорного шланга
�асорение напорной трубы
�рисутствие инородных тел в насосе, блокировка импеллера
�абота насоса “всухую”
� случае невозможности устранения неисправности просим обращаться в наш сервисный центр. �ля предотвращения
повреждения насоса просим использовать при его транспортировке О�����А�Ь�УЮ У�А�О��У.
TА����А ��Я�����Я ������А��О����
насоса грязь и слизь.
•
� случае сильного загрязнения корпуса насоса отвинтите
винты и снимите его водозаборную решетку. �ромойте
корпус насоса и установите водозаборную решетку в
исходное положение.
•
�аждые 3 месяца очищайте стенки и дно колодца от
грязи.
•
Удаляйте образующийся на поплавком выключателе
осадок, промывая его пресной водой.
•
�е подвергайте насос воздействию мороза.
����А���!
“����А�”
Особые инструкции: насос не предназначен для
перекачки канализационных стоков и воды с
содержанием песка.
�апрещается работа насоса “всухую”.
�арантия производителя не распространяется на
повреждения, вызванные работой насоса “всухую”.
“VORTEX”
�апрещается работа насоса “всухую”.
�арантия производителя не распространяется на
повреждения, вызванные работой насоса “всухую”.
РУССКИЙ (первоначальные инструкции)

ПОГРУЖНОЙ НАСОС
RUS