manualshive.com logo in svg

Makita DVC152L, Instruction Manual, Page: 114 / 148

Share
Download
Makita DVC152L Instruction Manual Download Page 114

114

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σύμ ολα

αρακάτω παρουσιάζονται τα σύμ ολα που χρησιμο

-

ποιούνται για τον εξοπλισμό.  ε αιωθείτε ότι κατανοείτε 

τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

 

Δια άστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

παιτούνται ιδιαίτερη φροντίδα και 

προσοχή.

ροειδοποίηση    σκούπα μπορεί να 

περιέχει επικίνδυνη σκόνη.

α μη στέκεστε ποτέ πάνω στη σκούπα.

κόνη τάξης L (ελαφριά). Οι σκούπες 

αναρρόφησης έχουν τη δυνατότητα να συλ

-

λέγουν σκόνη τάξης L.  κολουθήστε τους 

κανονισμούς της χώρας σας όσον αφορά 

τη σκόνη καθώς και την υγεία και ασφάλεια 

στο χώρο εργασίας.

 

Ni-MH
Li-ion

όνο για τις χώρες της ΕΕ 

 

ην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό 

ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορ

-

ρίμματα   ύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές 

Οδηγίες για τον από λητο ηλεκτρικό και 

ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες 

και συσσωρευτές και τις από λητες μπατα

-

ρίες και συσσωρευτές και την ενσωμάτωση 

τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο 

ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία και 

τα πακέτα μπαταριών που έχουν φτάσει 

το τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγο

-

νται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε 

εγκαταστάσεις περι αλλοντικά συμ ατής 

ανακύκλωσης.

Προορι όμενη  ρήση

Το εργαλείο είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση, για 

παράδειγμα, σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, 

εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και επιχειρήσεις 

ενοικίασης.

DVC152L

Το εργαλείο προορίζεται για τη συλλογή υγρής και 

ξηρής σκόνης.

DVC153L, DVC154L

Το εργαλείο προορίζεται για τη συλλογή ξηρής σκόνης 

μόνο.

όρυ ος

Το τυπικό   επίπεδο καταμετρημένου θορύ ου καθορί

-

ζεται σύμφωνα με το EN

- - :

οντέλο DVC152L

τάθμη ηχητικής πίεσης (L

pA

):   dB (A) ή λιγότερο

ε αιότητα (Κ):  ,  dB (A)

οντέλο DVC153L

τάθμη ηχητικής πίεσης (L

pA

):   dB (A) ή λιγότερο

ε αιότητα (Κ):  ,  dB (A)

οντέλο DVC154L

τάθμη ηχητικής πίεσης (L

pA

):   dB (A) ή λιγότερο

ε αιότητα (Κ):  , dB (A)

 ένταση θορύ ου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να 

υπερ εί τα   dB (A).

ΠΑ Α Η ΗΣΗ:

   δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής 

θορύ ου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη 

μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη 

σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

ΠΑ Α Η ΗΣΗ:

   δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής 

θορύ ου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα

-

ταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

 

Να φοράτε ωτοασπ ες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

 

Η εκπομπή θορύ ου κατά 

τη  ρήση του ηλεκτρικού εργαλε ου σε πραγμα

-

τικές συνθήκες μπορε  να  ιαφέρει από τη  ηλω

-

μένη τιμή ές) ανάλογα με τους τρόπους  ρήσης 

του εργαλε ου, ι ια τερα το ε ος του τεμα ου 

εργασ ας που υπόκειται επε εργασ α.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

 

Φροντ στε να λά ετε τα 

κατάλληλα μέτρα προστασ ας του  ειριστή  άσει 

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές 

συνθήκες  ρήσης  λαμ άνοντας υπό η όλες τις 

συνιστ σες του κύκλου λειτουργ ας όπως τους 

ρόνους που το εργαλε ο ε ναι εκτός λειτουργ ας 

και όταν  ρ σκεται σε α ρανή λειτουργ α πέραν 

του  ρόνου ενεργοπο ησης).

Κρα ασμός

 ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα

-

τος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN

- - :

Εκπομπή δόνησης (a

h ,M

) :  2,5  m/ s

2

 ή λιγότερο

ε αιότητα (Κ):  ,  m/s

2

ΠΑ Α Η ΗΣΗ:

   δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών 

κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη 

μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη 

σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

ΠΑ Α Η ΗΣΗ:

   δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών 

κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προ

-

καταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

 

Η εκπομπή κρα ασμ ν 

κατά τη  ρήση του ηλεκτρικού εργαλε ου σε 

πραγματικές συνθήκες μπορε  να  ιαφέρει από 

τη  ηλωμένη τιμή ές) εκπομπής ανάλογα με 

τους τρόπους  ρήσης του εργαλε ου, ι ια τερα 

το ε ος του τεμα ου εργασ ας που υπόκειται 

επε εργασ α.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

 

Φροντ στε να λά ετε τα 

κατάλληλα μέτρα προστασ ας του  ειριστή  άσει 

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές 

συνθήκες  ρήσης  λαμ άνοντας υπό η όλες τις 

συνιστ σες του κύκλου λειτουργ ας όπως τους 

ρόνους που το εργαλε ο ε ναι εκτός λειτουργ ας 

και όταν  ρ σκεται σε α ρανή λειτουργ α πέραν 

του  ρόνου ενεργοπο ησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

 δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμ άνεται ως 

αράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Summary of Contents for DVC152L

Page 1: ...TRIEBSANLEITUNG 32 IT Aspirapolvere a batteria ISTRUZIONI PER L USO 46 NL Accustofzuiger GEBRUIKSAANW IJZING 59 ES Aspiradora Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 73 PT Aspirador de Pó a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 87 DA Akku støvsuger BRUGSANVISNING 101 EL Φορητή σκούπα αναρρόφησης Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν 113 TR Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU 127 ...

Page 2: ...2 3 4 5 1 Fig 1 1 2 3 4 5 Fig 2 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 2 Fig 5 1 2 Fig 6 Fig 7 2 ...

Page 3: ...2 1 3 Fig 8 1 2 3 4 Fig 9 Fig 10 2 1 Fig 11 1 2 3 4 5 6 6 6 Fig 12 3 1 2 Fig 13 1 Fig 14 3 ...

Page 4: ...1 2 Fig 15 2 1 Fig 16 1 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 4 ...

Page 5: ...1 Fig 23 2 1 2 1 Fig 24 Fig 25 1 Fig 26 2 1 Fig 27 1 Fig 28 5 ...

Page 6: ...2 1 2 1 Fig 29 3 2 1 Fig 30 2 1 Fig 31 Fig 32 Fig 33 Fig 34 1 Fig 35 6 ...

Page 7: ...Fig 36 7 ...

Page 8: ...the specifications herein are subject to change w ith out notic e Specifications and battery cartridge may differ from country to country T h e w eigh t d oes not inc lud e ac c essories but battery c artrid ge s T h e ligh test and h eav iest c ombination w eigh t of th e applianc e and battery c artrid ge s are sh ow n in th e table For wet dust the float and the water filter or cloth filter are...

Page 9: ... a preliminary assessment of ex posure WARNING W ear ear protection WARNING The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared val ue s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estima tion of exposure in the actual condition...

Page 10: ...ner 23 Do not attempt to clean the exterior or interior with benzine thinner or cleaning chemicals Cracks and discoloration may be caused 24 Do not use cleaner in an enclosed space where ammable explosive or toxic vapors are given off by oil base paint paint thinner gasoline some mothproo ng substances etc or in areas here ammable dust is present 25 Do not operate the this or any tool while under ...

Page 11: ... on pac k aging and labeling must be observ ed F or preparation of th e item being sh ipped c onsult ing an ex pert f or h az ard ous material is req uired P lease also observ e possibly more d etailed national regulations T ape or mask of f open c ontac ts and pac k up th e battery in suc h a manner th at it c annot mov e around in th e pac kaging 1 1 Follow your local regulations relating to dis...

Page 12: ...ou or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly I f th e c artrid ge d oes not slid e in easily it is not being inserted c orrec tly NOTE T h e c leaner d oes not w ork w ith only one battery c artrid ge Indicating the remaining battery capacity Only for battery cartridges with the indicator Fig 5 1 I nd ic ator lamps 2 C h ec k button P ress th e c h ec k button on ...

Page 13: ... breakage of th e c leaner Auto suction stop works only when using with the float and float cage The cleaner has a float mechanism that prevents water f rom immersing into th e motor w h en pic king up more th an a c ertain amount of w ater W h en th e tank is f ull and th e c leaner no longer pic ks up w ater sw itc h of f th e c leaner and empty th e tank Locking or unlocking the caster Fig 9 1 ...

Page 14: ... C leaner c an also be used w ith out poly eth y lene bag H ow ev er using poly eth y lene bag is easier to empty th e tank w ith out letting y our h and s d irty S pread th e poly eth y lene bag in th e tank I nsert it betw een th e h old er plate and th e tank and pull it to th e h ose inlet Fig 16 1 H old er plate 2 P oly eth y lene bag S pread th e bag around th e top of th e tank so th at th ...

Page 15: ...ireless ac tiv a tion f unc tion is req uired f or th e tool registration NOTE F inish installing th e w ireless unit to th e tool bef ore starting th e tool registration NOTE D uring th e tool registration d o not pull th e sw itc h trigger on th e tool or turn on th e pow er sw itc h on th e c leaner NOTE R ef er to th e instruc tion manual of th e tool too I f y ou w ish to ac tiv ate th e c le...

Page 16: ...l th e w ireless ac tiv ation lamp blinks in red about tw ic e per one sec ond 4 W h en th e w ireless ac tiv ation lamp starts blinking in red release your finger from the wireless activation button T h ereaf ter h old d ow n th e w ireless ac tiv ation button again f or about 6 sec ond s 5 W h en th e w ireless ac tiv ation lamp starts blinking f ast about 5 times per one sec ond in red release ...

Page 17: ...d or th e pow er button on th e c leaner is turned on Push the wireless activation button briefly and perf orm th e tool registration c anc ellation proc ed ures again T h e tool registration proc ed ures f or th e tool or the cleaner has not finished P erf orm th e tool registration proc ed ures f or th e tool and th e c leaner at th e same timing R ad io d isturbanc e by oth er applianc es w h i...

Page 18: ...cloth filter causes poor suction performance Clean out the cloth filter from time to time To remove dust or particles adhering to the cloth filter sh ake th e f rame bottom q uic kly sev eral times Fig 35 1 Cloth filter Cleaning of po der lter EPA and pre lter Only for the powder filter model Clogged powder filter prefilter and damper cause poor suction performance Clean out the filters and damper...

Page 19: ... et de développement les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis Les spécifications et la batterie peuvent tre différentes suivant les pays L e poid s ne c omprend pas les ac c essoires mais la ou les batteries L e poid s c ombiné le plus lé ger et le plus lourd d e l appareil et d e la ou d es batteries est ind iq ué d ans le tableau Pour la poussière hum...

Page 20: ...é mission d e bruit d é c la ré es ont é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e d e test stand ard et peuv ent ê tre utilisé es pour c om parer les outils entre eux NOTE L a ou les v aleurs d é mission d e bruit d é c la ré es peuv ent aussi ê tre utilisé es pour l é v aluation pré liminaire d e l ex position AVERTISSEMENT Portez un serre tê te antibruit AVERTISSEMENT L émission de bruit lor...

Page 21: ...ENEZ SOIGNEUSEMENT L ASPIRATEUR L aspirateur doit toujours ê tre propre pour amé liorer la sécurité et les performances Suivez les instructions pour remplacer les accessoires Les poignées doivent toujours ê tre sè ches propres et exemptes d huile ou de graisse 1 8 VÉ RIFIEZ LES PIÈ CES ENDOMMAGÉ ES Avant toute nouvelle utilisation de l aspirateur véri ez soigneusement un carter de protection ou to...

Page 22: ...ors d e la plage ind iq ué e peut end ommager la batterie et augmenter le risq ue d inc end ie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au l d une utilisation répétée par un sen timent d aisance et de familiarité avec le produit en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ig...

Page 23: ...les poussières sè c h es Fig 2 1 C ouv erc le d u ré serv oir 2 F iltre à poud re H EP A 3 A mortisseur 4 Préfiltre 5 R é serv oir DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l ajuster ou de véri er son fonctionnement Insertion ou retrait de la batterie ATTENTION É teignez toujours l outil avant de mettre en pla...

Page 24: ...ion D ans c e c as é teignez l outil et arrê tez la tâ c h e ay ant prov oq ué la surc h arge d e l outil P uis rallumez l outil pour reprend re la tâ c h e Protection contre la surchauffe Allumé Clignotant En c as d e surc h auf f e d e l outil c elui c i s arrê te automa tiq uement et le té moin d e la batterie c lignote pend ant 6 0 sec ond es env iron D ans c e c as laissez l outil ref roi d i...

Page 25: ...erie est reti rée avant d effectuer toute tâ che dessus ATTENTION Portez toujours un masque anti poussiè re pendant l assemblage ou l entretien Mise en place du ltre poudre EPA et du pré ltre pour les poussiè res sè ches Accessoire en option pour le modèle avec filtre en tissu ATTENTION Ne ramassez jamais d eau d autres liquides ou de poussiè res humides lors ue vous utilisez le ltre poudre Le fil...

Page 26: ...u sac Comment vider le sac en polyéthylè ne AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l aspirateur est hors tension et que la batterie est retirée avant de vider le sac en polyéthylè ne Vous pourriez autrement v ous é lec troc uter et grav e ment v ous blesser ATTENTION N exercez pas une force impor tante sur la chambre du otteur et le réservoir Vous pourriez d é f ormer et end ommager les piè c es ...

Page 27: ... activation sans fil est nécessaire pour l enregistre ment d e l outil NOTE T erminez la mise en plac e d u c onnec teur sans fil sur l outil avant de commencer l enregistre ment d e l outil NOTE P end ant l enregistrement d e l outil n enc len c h ez pas la gâ c h ette sur l outil ni ne mettez sous tension l aspirateur NOTE C onsultez aussi le mod e d emploi d e l outil S i v ous souh aitez ac ti...

Page 28: ...iv ation sans fil clignote en vert puis devient rouge Après cela appuyez sur le bouton d activation sans fil de l outil de la mê me f aç on Fig 29 1 Bouton d activation sans fil 2 T é moin d activation sans fil S i l annulation est ré ussie les té moins d ac tiv ation sans fil s allumeront en rouge pendant secondes et se mettront à c lignoter en bleu NOTE Les témoins d activation sans fil arr tent...

Page 29: ... onc tionnement d e l outil L activation sans fil de l aspirateur est disponible et l outil f onc tionne Enregis trement d e l outil Vert 20 sec ond es P rê t pour l enregistrement d e l outil R ec h erc h e en c ours d e l outil à enregistrer 2 sec ond es L enregistrement d e l outil est terminé L e té moin d ac tiv ation sans fil se met à clignoter en bleu A nnulation ef f ac ement d e l enre gi...

Page 30: ... l outil la gâ c h ette d e l outil est enc lenc h é e ou le bouton d alimentation d e l aspirateur est plac é sur Marc h e A ppuy ez briè v ement sur le bouton d ac tiv ation sans fil et recommencez l enregistrement de l outil l annu lation d e l enregistrement d e l outil L es proc é d ures d enregistrement d e l outil pour l outil ou l aspirateur ne sont pas terminé es P roc é d ez à l enregist...

Page 31: ...anc e d aspiration Nettoyez de temps à autre le filtre en tissu Pour retirer les poussières ou particules collant au filtre en tissu sec ouez le bas d u c ad re rapid ement à plusieurs reprises Fig 35 1 F iltre en tissu Nettoyage du ltre poudre EPA et du pré ltre Uniquement pour le modèle avec filtre à poudre Un filtre à poudre un préfiltre et un amortisseur bouchés sont à l origine d une mé d ioc...

Page 32: ... Z uge d er Entw ic klung und d es tec h nisc h en F ortsc h ritts oh ne v orh erige A nkü nd igung v orz uneh men D ie tec h nisc h en D aten und d er A kku kö nnen v on L and z u L and untersc h ied lic h sein D as G ew ic h t sc h ließ t keine Z ubeh ö rteile aber A kkus ein D as nied rigste und h ö c h ste Kombinationsgew ic h t d es G erä tes und d er A kkus sind in d er T abelle angegeben Fü...

Page 33: ... HINW EIS D er D ie angegebene n S c h allemissionsw ert e w urd e n im Einklang mit d er S tand ard prü f meth od e gemessen und kann kö nnen f ü r d en Vergleic h z w isc h en W erkz eugen h erangez o gen w erd en HINW EIS D er D ie angegebene n S c h allemissionsw ert e kann kö nnen auc h f ü r eine Vorbew ertung d es G ef ä h rd ungsgrad s v erw end et w erd en WARNUNG Einen Gehörschutz tragen...

Page 34: ...gerät sofort nach jedem Gebrauch um es in tadellosem Betriebszustand zu halten 1 7 SAUGGERÄ T SORGFÄ LTIG W ARTEN Halten Sie das Sauggerät für bessere und sicherere Leistung sauber Befolgen Sie die Anweisungen zum Auswechseln von Zubehör Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Ö l und Fett 1 8 GERÄ T AUF BESCHÄ DIGTE TEILE ÜBERPRÜFEN Bevor Sie das Sauggerät weiter benutzen sollten Si...

Page 35: ... u einem Brand einer Ex plosion od er Verletz ungsgef ah r f ü h ren kann 6 Setzen Sie einen Akku oder ein W erkzeug nicht Feuer oder übermäß igen Temperaturen aus Bei Einw irkung v on F euer od er T emperaturen ü ber 1 30 C kann es z u einer Ex plosion kommen 7 Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden Sie den Akku bzw das W erkzeug nicht auß er halb des in den Anweisungen angegebenen Temperatu...

Page 36: ...hten Sie darauf dass der Staubsauger nicht fallen gelassen oder Stöß en ausgesetzt wird 5 Lassen Sie den Staubsauger nicht an einem Ort liegen wo statische Elektrizität oder elekt risches Rauschen erzeugt werden könnte BEZEICHNUNG DER TEILE Modell DVC152L Modell mit Tuchfilter für Trocken und Nassstaub Abb 1 1 T ankabd ec kung 2 S c h w immer 3 Schwimmerkäfig 4 Tuchfilter 5 T ank Modell DVC153L DV...

Page 37: ... nlic h h oh e S tromauf nah me bew irkt bleibt es ohne jegliche Anzeige automatisch stehen Schalten S ie in d ieser S ituation d as W erkz eug aus und brec h en S ie d ie A rbeit ab d ie eine Ü berlastung d es W erkz eugs v erursac h t h at S c h alten S ie d ann d as W erkz eug w ie d er ein um neu z u starten Überhitzungsschutz Ein Blinkend W enn d as W erkz eug ü berh itz t w ird bleibt es aut...

Page 38: ...0 MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am W erkzeug stets dass das W erkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist VORSICHT Tragen Sie während der Montage oder W artung immer eine Staubmaske Installieren des Pulver lters EPA und des Vor lters für Trockenstaub Sonderzubehör für Modell mit Tuchfilter VORSICHT Saugen Sie niemals W asser oder andere Flüssigkeiten ...

Page 39: ...d es Beutels auf Entleeren des Polyethylenbeutels WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Entleeren des Polyethylenbeutels immer dass der Staubsauger ausgeschaltet und der Akku abgenom men ist A nd erenf alls kann es z u einem elektrisc h en S c h lag und sc h w eren P ersonensc h ä d en kommen VORSICHT Schützen Sie den Sch immerk g und Tank vor starken Stöß en S tarke S tö ß e kö nnen d ie T eile v...

Page 40: ...erungsf unktion benutz t w ird W erkzeugregistrierung für den Staubsauger HINW EIS Ein Makita W erkz eug d as d ie F unk A ktiv ierungsf unktion unterstü tz t ist f ü r d ie W erkz eugregistrierung erf ord erlic h HINW EIS D ie I nstallation d es F unk A d apters im W erkz eug muss v ollend et sein bev or mit d er W erkz eugregistrierung begonnen w ird HINW EIS U nterlassen S ie w ä h rend d er W ...

Page 41: ...e d ie A kkus in d en S taubsauger und d as W erkz eug ein 2 S tellen S ie d en Bereitsc h af tssc h alter am S taubsauger auf A U T O Abb 28 1 Bereitsc h af tssc h alter 3 D rü c ken S ie d ie F unk A ktiv ierungstaste am S taubsauger f ü r 6 S ekund en D ie F unk A ktiv ierungslampe blinkt in G rü n und w ird d ann rot D rü c ken S ie d anac h d ie F unk A ktiv ierungstaste am W erkz eug in d er...

Page 42: ...n d as W erkz eug lä uf t D ie F unk A ktiv ierung d es S taubsaugers ist v erf ü gbar und d as W erkz eug lä uf t W erkz eu gregistrie rung G rü n 20 S ekund en Bereit f ü r d ie W erkz eugregistrierung S uc h en d es z u registrieren d en W erkz eugs 2 S ekund en D ie W erkz eugregistrierung ist beend et w ord en D ie F unk A ktiv ierungslampe beginnt in Blau z u blinken A uf h eben L ö sc h en ...

Page 43: ... en F unk A d apter korrekt im W erkz eug D ie Kontakte d es F unk A d apters und od er d es S tec kplatz es sind v ersc h mutz t W isc h en S ie S taub und S c h mutz an d en Kontakten d es F unk A d apters sac h te ab und reinigen S ie d en S tec kplatz d es W erkz eugs D er Bereitsc h af tssc h alter am S taubsauger steh t nic h t auf A U T O S tellen S ie d en Bereitsc h af tssc h alter am S t...

Page 44: ... ierung d es S taubsaugers mit ih ren W erkz eugen S c h alten S ie d ie F unk A ktiv ierungstaste d er and eren W erkz euge aus od er h eben S ie d ie W erkz eugregistrierung d er and eren W erkz euge auf Es kö nnen nic h t alle W erkz eugregistrierungen im S taubsauger gelö sc h t w erd en D rü c ken d er F unk A ktiv ierungstaste am W erkz eug D rü c ken S ie d ie F unk A ktiv ierungstaste am S...

Page 45: ...ehlenswert Ersatzfilter bereitzuhalten SONDERZUBEHÖ R VORSICHT Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita W erkzeug empfohlen D ie Verw end ung and erer Z ubeh ö rteile od er Vorric h tungen kann eine Verletz ungsgef ah r d arstellen Verw end en S ie Z ubeh ö rteile od er Vorric h tungen nur f ü r ih ren v orgeseh enen Z w ...

Page 46: ...ero d if f erire d a naz ione a naz ione I l peso non c omprend e gli ac c essori ma c omprend e la c artuc c ia d ella batteria o le c artuc c e d elle batterie Nella tabella sono ind ic ati il peso c ombinato minimo e massimo d ell apparec c h io insieme alla c artuc c ia d ella batteria o alle c artuc c e d elle batterie Per polveri umide sono richiesti il galleggiante e il filtro dell acqua o ...

Page 47: ...rmità a un metod o standard di verifica e possono essere utilizzati per c onf rontare un utensile c on un altro NOTA I l v alore o i v alori d ic h iarati d elle emissioni d i rumori possono v enire utiliz z ati anc h e per una v aluta z ione preliminare d ell esposiz ione AVVERTIMENTO Indossare protezioni per le orecchie AVVERTIMENTO L emissione di rumori durante l utilizzo effettivo dell utensil...

Page 48: ...ne degli accessori Mantenere le maniglie pulite asciutte e prive di olio e grasso 1 8 CONTROLLARE L EVENTUALE PRESENZA DI PARTI DANNEGGIATE Prima di utilizzare ulteriormente l aspiratore controllare con cura protezioni o altre parti che siano danneggiate per accertarsi che funzionino correttamente e che svolgano la funzione a cui sono destinate Controllare l allineamento delle parti mobili la pres...

Page 49: ...uto sostituiscano la stretta osser vanza delle norme di sicurezza L USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale manuale di istru zioni potrebbero causare lesioni personali gravi Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria 1 Prima di utilizzare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor tate ...

Page 50: ... A 3 F iltro in spugna 4 Prefiltro 5 S erbatoio DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ATTENZIONE Accertarsi sempre che l uten sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della cartuccia della batteria ATTENZIONE Spegnere sempre l utensile prima di installare o rimuovere la cartuccia della batte...

Page 51: ...z ioni seguenti Protezione dal sovraccarico Q uand o l utensile v iene utiliz z ato in un mod o c h e c ausa un assorbimento d i c orrente elev ato in mod o anomalo lo strumento si arresta automatic amente senz a alc una ind ic az ione I n q uesta situaz ione spegnere l utensile e interrompere l applic az ione c h e ne h a c ausato il sov rac c aric o Q uind i ac c end ere l utensile per ric ominc...

Page 52: ...lia da trasporto Q uand o si intend e trasportare l aspiratore trasportarlo af f errand olo per la maniglia sul lato superiore L a mani glia è retrattile sul lato superiore q uand o non è in uso Fig 10 MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l uten sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di effettuare qualsiasi inter vento sull utensile ATTENZIONE Indossare sem...

Page 53: ...bile Fig 16 1 P iastra d el supporto 2 S ac c h etto in polietilene D istend ere il sac c h etto intorno alla parte superiore d el ser batoio in modo che il bordo del filtro in tessuto o del prefil tro possa agganc iare e sostenere sald amente il sac c h etto Fig 17 1 Filtro in tessuto prefiltro NOTA È possibile utiliz z are un c omune sac c h etto in polietilene d isponibile in c ommerc io S i c ...

Page 54: ...e d ell utensile U na v olta c h e la registraz ione è stata c ompletata c on l u tensile non è nec essario eseguirla d i nuov o a meno c h e sia stata annullata NOTA P rima d ella registraz ione ac c ertarsi c h e l u nità senza fili sia inserita correttamente nell utensile NOTA Un singolo aspiratore pu registrare fino a utensili Q ualora sull aspiratore siano registrati più d i 1 0 utensili l ut...

Page 55: ...la comunicazione senza fili sull utensile smette di lam peggiare in blu q uand o non v iene ef f ettuata alc una operaz ione per 2 ore I n q uesto c aso impostare il c ommutatore d i stand by sull aspiratore su A U T O e premere d i nuov o il pulsante d i attiv az ione d ella comunicazione senza fili sull utensile NOTA L aspiratore si av v ia o si arresta c on un ritardo Si verifica un ritardo tem...

Page 56: ...fili mostra lo stato della funzione di attivazione della comunicazione senza fili Per informazioni sul significato dello stato dell indicatore luminoso fare riferimento alla tabella seguente Stato Indicatore luminoso di attivazione della comuni cazione senza li Descrizione Colore Acceso Lampeg giante Durata S tand by Blu A spiratore c ontinua U tensile 2 ore I n attesa d i registraz ione d ell ute...

Page 57: ...i c irc a 1 0 m ma può v ariare in base alle c irc ostanz e P rima d i c ompletare la registraz ione o l annullamento d ell utensile l interruttore a grilletto sull utensile è premuto oppure il pulsante d i ac c ensione sull aspira tore è attiv ato P remere brev emente il pulsante d i attiv az ione d ella comunicazione senza fili ed eseguire di nuovo le proc ed ure d i registraz ione o d i annulla...

Page 58: ...er un brev e period o d i tempo Fig 32 Fig 33 possibile riporre il tubo flessibile avvolto intorno all u tensile c ollegand o tra d i loro le estremità Fig 34 Pulizia del ltro in tessuto Solo per il modello dotato di filtro in tessuto Un filtro in tessuto ostruito causa prestazioni di aspirazione scadenti Pulire il filtro in tessuto di tanto in tanto Per rimuovere polveri o particelle attaccate al...

Page 59: ...ouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen D e tec h nisc h e gegev ens v an d e ac c u kunnen v an land tot land v ersc h illen Het gewicht is exclusief bijgeleverde accessoires maar inclusief de accu s Het laagste en hoogste gecombi neerd e gew ic h t v an h et apparaat en d e ac c u s w ord t v ermeld in d e tabel Voor nat stof ...

Page 60: ...d e en kan kunnen w ord en gebruikt om d it gereed schap te vergelijken met andere gereedschappen OPMERKING D e opgegev en geluid semissiew aar d e n kan kunnen ook w ord en gebruikt v oor een beoord eling v ooraf v an d e blootstelling WAARSCHUWING Draag gehoorbescherming WAARSCHUWING De geluidsemissie tij dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgeg...

Page 61: ...de stofzuiger onmiddel lijk na elk gebruik om hem in optimale conditie te houden 1 7 ONDERHOUD DE STOFZUIGER GOED Houd de stofzuiger schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies voor het verwisselen van de accessoires Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vetten 1 8 CONTROLEER BESCHADIGDE ONDERDELEN Zonder de stofzuiger verder te gebruiken moet een bescherm...

Page 62: ... an letsel 6 Stel een accu of gereedschap niet bloot aan vuur of buitensporige temperaturen Blootstelling aan v uur of temperaturen h oger d an 1 30 C kunnen een ex plosie v eroorz aken 7 Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik opgegeven in de instructies Verkeerd opladen of bij een temperatuur buiten h et opgegev en bereik kan d e ac c u...

Page 63: ...rgens tegenaan stoot 5 Laat de stofzuiger niet liggen op een plaats waar statische elektriciteit of elektrische ruis kan worden gegenereerd BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Model DVC152L Model met doekfilter voor droog en nat stof Fig 1 1 T ankd eksel 2 Vlotter 3 Vlotterkooi 4 Doekfilter 5 T ank Model DVC153L DVC154L Model met poederfilter voor droog stof Fig 2 1 T ankd eksel 2 Poederfilter HEPA 3 D...

Page 64: ...p een manier d ie een abnormaal h oge stroomsterkte v ergt stopt h et gereed sc h ap automatisc h z ond er d at een indicatorlampje gaat branden Schakel in dat geval het gereed sc h ap uit en stop h et gebruik d at ertoe leid d e d at h et gereed sc h ap ov erbelast raakte S c h akel d aarna h et gereed sc h ap w eer in om v erd er te gaan Oververhittingsbeveiliging Aan Knippert W anneer h et gere...

Page 65: ...jd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren LET OP Draag altijd een stofmasker tijdens montage en onderhoud et poeder lter EPA en voor lter aanbrengen voor droog stof Optioneel accessoire voor het model met een doekfilter LET OP Zuig nooit water of een andere vloei stof of nat stof op anneer een poeder lter ordt gebrui...

Page 66: ...angt u de zak w anneer d ez e pas h alf v ol z it De polyethyleenzak legen WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat de stofzuiger is uitgeschakeld en de accu verwijderd is voordat u de polyethyleenzak leegt A ls u d it niet doet kunt u een elektrische schok krijgen en kan ernstig persoonlijk letsel ontstaan LET OP Oefen geen sterke schokken uit op de vlotterkooi en de tank A ls u een grote sc h ok uit...

Page 67: ...an het gereedschap in de stofzuiger OPMERKING Een gereed sc h ap v an Makita d ie d e f unc tie v oor d raad loos insc h akelen ond ersteunt is v ereist v oor registratie v an h et gereed sc h ap OPMERKING Voltooi h et aanbrengen v an d e d raad loos eenh eid in h et gereed sc h ap v oord at u d e regis tratie v an h et gereed sc h ap start OPMERKING G ed urend e d e registratie v an h et gereed s...

Page 68: ...e annuleren 1 Breng d e ac c u s aan in d e stof z uiger en h et gereed sc h ap 2 Z et d e stand by sc h akelaar op d e stof z uiger op A U T O Fig 28 1 S tand by sc h akelaar 3 H oud d e knop v oor d raad loos insc h akelen op d e stof z uiger ged urend e 6 sec ond en inged rukt D e lamp v an d raad loos insc h akelen knippert groen en brand t d aarna rood H oud d aarna op d ez elf d e manier d e...

Page 69: ... Bij ingeschakeld gereed sc h ap H et d raad loos insc h akelen v an d e stof z uiger is besc h ikbaar en h et gereed sc h ap is ingesc h akeld R egistratie v an h et gereed sc h ap G roen 20 sec ond en Klaar v oor registratie v an h et gereed sc h ap H et gereed sc h ap z oeken d at moet w ord en geregistreerd 2 sec ond en D e registratie v an h et gereed sc h ap is v oltooid D e lamp v an d raad...

Page 70: ... ap D e d raad loos eenh eid is v erkeerd aangebrac h t in h et gereed sc h ap Breng d e d raad loos eenh eid c orrec t aan in h et gereed sc h ap D e aansluitingen v an d e d raad loos een heid en of de gleuf zijn vuil Veeg h et stof en v uil op d e aansluitingen v an d e d raad loos eenh eid v oorz ic h tig af en reinig d e gleuf v an h et gereed sc h ap D e stand by sc h akelaar op d e stof z u...

Page 71: ...un gereed sc h ap d e f unc tie v oor d raad loos insc h akelen v an d e stof z uiger S c h akel d e knop v oor d raad loos insc h akelen v an d e and ere gereed sc h appen uit of annuleer d e registra tie v an d e and ere gereed sc h appen Kan alle registraties v an gereed sc h appen in d e stof z uiger niet w issen D rukken op d e knop v oor d raad loos insc h akelen op h et gereed sc h ap D ruk...

Page 72: ...ve paraat te houden OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let sel G ebruik d e ac c essoires of h ulpstukken uitsluitend v oor h un bestemd e d oel Wenst u meer bijzonderheden over deze ac...

Page 73: ...uí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de batería pueden diferir de país a país El peso no inc luy e ac c esorios ex c epto el c artuc h o s d e baterí a El peso d e las c ombinac iones menos pesad a y má s pesad a d el aparato y c artuc h o s d e baterí a se muestra en la tabla Para polvo mojado se requieren el flotador y el filtro de agua o filtro de...

Page 74: ...ar y se pued e utiliz ar para c omparar una h erramienta c on otra NOTA El v alor o v alores d e emisió n d e ruid o d ec la rad o tambié n se pued e utiliz ar en una v alorac ió n preliminar d e ex posic ió n ADVERTENCIA Póngase protectores para oídos ADVERTENCIA La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor o los valores de emisión declarado d...

Page 75: ...Mantenga los asideros secos limpios y libres de aceite y grasa 1 8 COMPRUEBE LAS PARTES DAÑADAS Antes de seguir utilizando la aspiradora un protector o cual quier otra parte que se haya dañ ado deberá inspec cionarse cuidadosamente para determinar que fun cionará debidamente y que realizará la función para la que ha sido previsto Compruebe la alineación de las partes móviles la unión de las partes...

Page 76: ... con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar heridas persona les graves Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería 1 Antes de utilizar el cartucho de batería lea todas ...

Page 77: ...lvo seco Fig 2 1 T apa d el d epó sito 2 F iltro d e polv o H EP A 3 A mortiguad or 4 Prefiltro 5 D epó sito DESCRIPCIÓ N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN Asegú rese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o com probación en la herramienta Instalación o extracción del cartucho de batería PRECAUCIÓN Apague siempre la herra mienta ...

Page 78: ... e las c ond ic iones siguientes Protección contra sobrecarga C uand o la h erramienta es utiliz ad a d e una manera q ue d a lugar a q ue tenga q ue absorber una c orriente anormalmente alta la h erramienta se d etiene automá tic amente sin ninguna ind ic ac ió n En esta situac ió n apague la h erramienta y d etenga la tarea q ue oc asiona la sobrec arga d e la h erramienta D espué s enc iend a l...

Page 79: ...UCIÓN Asegú rese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta PRECAUCIÓN Póngase siempre más cara contra el polvo durante el montaje o el mantenimiento Instalaci n del ltro de polvo EPA y el pre ltro para polvo seco Accesorio opcional para el modelo con filtro de paño PRECAUCIÓN No recoja nunca agua u otros líqui...

Page 80: ... bolsa Vaciado de la bolsa de polietileno ADVERTENCIA Asegú rese siempre de que la aspiradora está apagada y el cartucho de batería está retirado antes de vaciar la bolsa de polietileno En c aso c ontrario pod rá oc asionar una d esc arga elé c tric a y h erid as personales grav es PRECAUCIÓN No aplique un impacto fuerte a la caja del otador y el dep sito S i aplic a un impac to f uerte pod rá oc ...

Page 81: ...ó n inalá mbric a Registro de herramienta para la aspiradora NOTA P ara el registro d e h erramienta se req uiere una h erramienta Makita c ompatible c on la f unc ió n d e ac tiv ac ió n inalá mbric a NOTA T ermine d e instalar la unid ad inalá mbric a en la h erramienta antes d e c omenz ar el registro d e h erramienta NOTA D urante el registro d e h erramienta no apriete el gatillo interruptor ...

Page 82: ...el interruptor de espera de la aspiradora a A U T O Fig 28 1 I nterruptor d e espera 3 P resione el botó n d e ac tiv ac ió n inalá mbric a en la aspirad ora d urante 6 segund os L a lá mpara d e ac tiv ac ió n inalámbrica parpadea en verde y después se vuelve roja D espué s d e esto presione el botó n d e ac tiv ac ió n inalá m bric a en la h erramienta d e la misma manera Fig 29 1 Botó n d e ac ...

Page 83: ...la h erra mienta está en marc h a L a ac tiv ac ió n inalá mbric a d e la aspirad ora está d isponible y la h erramienta está en marc h a R egistro d e h erramienta Verd e 20 segund os P reparad a para el registro d e h erramienta Busc and o la h erra mienta q ue se v a a registrar 2 segund os El registro d e h erramienta h a terminad o L a lá mpara d e ac tiv a c ió n inalá mbric a c omenz ará a ...

Page 84: ...e en la h erramienta I nstale la unid ad inalá mbric a c orrec tamente en la h erramienta El terminal d e la unid ad inalá mbric a y o la ranura está n suc ios R etire c on c uid ad o el polv o y la suc ied ad d el termi nal d e la unid ad inalá mbric a y limpie la ranura d e la h erramienta El interruptor d e espera d e la aspira dora no está ajustado a AUTO Ajuste el interruptor de espera de la ...

Page 85: ... ac tiv ac ió n inalá mbric a d e la aspirad ora c on sus h erramientas D esac tiv e el botó n d e ac tiv ac ió n inalá mbric a d e las otras h erramientas o c anc ele el registro d e h erra mienta d e las otras h erramientas No se pued en borrar tod os los regis tros d e h erramienta en la aspirad ora P resionand o el botó n d e ac tiv ac ió n inalá mbric a en la h erramienta P resione el botó n ...

Page 86: ...CIONALES PRECAUCIÓN Estos accesorios o adita mentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especi cada en este manual El uso d e c ualq uier otro ac c esorio o ad itamento pued e suponer un riesgo d e h erid as personales U tilic e el ac c esorio o ad itamento solamente c on la finalidad indicada para el mismo S i nec esita c ualq uier ay ud a para má s d etalles en relac ió n c ...

Page 87: ...ograma contínuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificações estão sujeitas a altera ç ã o sem av iso pré v io As especificações e a bateria podem variar de país para país O peso nã o inc lui os ac essó rios mas a s bateria s O s pesos c ombinad os mais lev e e mais pesad o d o apare lh o e d a s bateria s sã o ind ic ad os na tabela Para pó húmido são necessários o flutuador e o filtro de á...

Page 88: ...emissã o d e ruí d o ind ic a d o s f oi med id o d e ac ord o c om um mé tod o d e teste pad rã o e pod e ser utiliz ad o para c omparar d uas f erramentas NOTA O s v alor es d a emissã o d e ruí d o ind ic a d o s pod e també m ser utiliz ad o na av aliaç ã o prelimi nar d a ex posiç ã o AVISO Utilize protetores auriculares AVISO A emissão de ruído durante a utiliza ção real da ferramenta elétri...

Page 89: ...PIRADOR COM CUIDADO Mantenha o aspirador limpo para obter um desempenho melhor e mais seguro Siga as instruçõ es para mudar os acessórios Mantenha as pegas secas limpas e sem óleo e gordura 1 8 VERIFIQUE AS PEÇAS DANIFICADAS Antes de continuar a utilizar o aspirador deve veri car cuidadosamente se ual uer resguardo ou outra pe a está dani cado para determinar se o aspirador funcionará adequadament...

Page 90: ... todas as instruçõ es de carregamento e não carregue o conjunto de baterias ou fer ramenta fora da amplitude de temperaturas especi cada nas instru es O c arregamento impró prio ou a temperaturas f ora d a amplitud e especificada poderá danificar a bateria e aumen tar o risc o d e inc ê nd io GUARDE ESTAS INSTRUÇÕ ES AVISO NÃ O permita que conforto ou familia ridade com o produto adquirido com o u...

Page 91: ...o flutuador 4 F iltro d e pano 5 R eserv ató rio Modelo DVC153L DVC154L Modelo de filtro de pó para pó seco Fig 2 1 T ampa d o reserv ató rio 2 F iltro d e pó H EP A 3 A mortec ed or 4 Pré filtro 5 R eserv ató rio DESCRIÇÃ O FUNCIONAL PRECAUÇÃO Certi ue se sempre de ue a ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes de regular ou veri car ual uer fun o na ferramenta Instalação ou remoçã...

Page 92: ...amente sem q ualq uer ind ic aç ã o Nesta situaç ã o d esligue a f erramenta e pare a aplic aç ã o q ue prov oc ou a sobrec arga d a f erramenta D epois v olte a ligar a f erramenta para v oltar ao trabalh o Proteção contra sobreaquecimento Acesa A piscar Q uand o a f erramenta está sobreaq uec id a a f erramenta para automatic amente e o ind ic ad or d a bateria pisc a d urante c erc a d e 6 0 se...

Page 93: ...ue se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta PRECAUÇÃO Use sempre máscara anti pó durante a montagem ou manutenção Instalar o ltro de p EPA e o pré ltro para p seco Acessório opcional para o modelo de filtro de pano PRECAUÇÃO Nunca recolha água ou outros lí uidos ou p s h midos uando utilizar o ltro de pó R ec olh er essas c...

Page 94: ... apac id ad e d o sac o Esvaziar o saco de polietileno AVISO Assegure sempre que o aspirador está desligado e que a bateria é removida antes de esvaziar o saco de polietileno Se não o fizer pod erá c ausar c h oq ue elé tric o e lesõ es f í sic as grav es PRECAUÇÃO Não exerça um grande impacto na gaiola do utuador e no reservat rio A plic ar um grand e impac to pod erá c ausar a d ef orma ç ã o e ...

Page 95: ...alizar o registo d a f erramenta NOTA Conclua a instalação da unidade sem fios na f erramenta antes d e inic iar o registo d a f erramenta NOTA D urante o registo d a f erramenta nã o pux e o gatilh o d o interruptor na f erramenta ou ligue o inter ruptor d e alimentaç ã o d o aspirad or NOTA C onsulte també m o manual d e instruç õ es d a f erramenta Se pretender ativar o aspirador juntamente com...

Page 96: ...ção sem fios do aspi rad or d urante 6 segund os A lâ mpad a d e ativ aç ã o sem fios pisca a verde e fica vermelha em seguida Seguidamente pressione o botão de ativação sem fios d a f erramenta d a mesma f orma Fig 29 1 Botão de ativação sem fios 2 L â mpad a de ativação sem fios S e o c anc elamento f or realiz ad o c om suc esso as l mpadas de ativação sem fios acendem a vermelho d urante 2 seg...

Page 97: ...uand o a f erra menta estiv er a f unc ionar A ativação sem fios do aspirador está disponível e a ferramenta está a f unc ionar R egisto d a f erramenta Verd e 20 segund os P reparad o para o registo d a f erramenta A pesq uisar f erramenta para registo 2 segund os O registo d a f erramenta f oi c onc luí d o A lâ mpad a d e ativ aç ã o sem fios começa a piscar a azul C anc elar apagar o registo d...

Page 98: ...e a unidade sem fios corretamente na f erramenta O terminal da unidade sem fios e ou a ranhura estão sujos Limpe delicadamente a poeira e a sujidade do terminal da unidade sem fios e limpe a ranhura da f erramenta O interruptor d o mod o d e espera d o aspirad or nã o está regulad o para A U T O R egule o interruptor d o mod o d e espera no aspira d or para A U T O S em f ornec imento d e alimenta...

Page 99: ...o a utiliz ar a ativação sem fios do aspirador com as respetiv as f erramentas Desligue o botão de ativação sem fios das outras f erramentas ou c anc ele o registo d a f erramenta d as outras f erramentas Nã o pod e apagar tod os os registos d a f erramenta d o aspirad or Pressionar o botão sem fios da f erramenta Pressione o botão sem fios do aspirador para apagar tod os os registos d a f erramen...

Page 100: ...elentes para estes ACESSÓ RIOS OPCIONAIS PRECAUÇÃO Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra menta Makita especi cada neste manual A utiliz a ç ã o d e outros ac essó rios ou peç as pod e ser perigosa para as pessoas U tiliz e apenas ac essó rios ou peç as para os fins indicados S e nec essitar d e inf ormaç õ es ad ic ionais relativ as a estes ac essó rios solic ite a...

Page 101: ...ngs og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive æ nd ret ud en v arsel Specifikationer og akku kan variere fra land til land Væ gten inklud erer akku er men ikke tilbeh ø r Væ gten af d en letteste og tungeste kombination af apparat og akku er er v ist i tabellen Til vådt støv kræves flyderen og vandfilteret eller tekstilfilteret Bluetooth ord mæ rket og logoerne er registrered e ...

Page 102: ...å anv end es i en præ liminæ r eksponeringsv urd ering ADVARSEL Bær høreværn ADVARSEL Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de n angivne værdi er afhængigt af den måde hvorpå maski nen anvendes især den type arbejdsemne der behandles ADVARSEL S rg for at identi cere de sikker hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren som er baseret på en vurdering af ...

Page 103: ...fremgår andetsteds i denne brugsanvisning Få defekte afbrydere udskiftet hos et autorise ret servicecenter Brug ikke støvsugeren hvis afbryderen ikke kan tænde eller slukke for den 1 9 RESERVEDELE Brug kun identiske reserve dele i forbindelse med service 20 OPBEVAR STØ VSUGEREN NÅ R DEN IKKE BRUGES Når maskinen ikke er i brug skal den opbevares indendørs 21 V de ltre og den indvendige del af v ske...

Page 104: ...age en kraftig øgning af strømmen overophedning mulige forbrændinger og endog værktøjstop 6 Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 C 7 Lad være med at brænde akkuen selv ikke i til fælde hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man forsøger at brænde den 8 Lad være med at brænde akkuen eller udsætte de...

Page 105: ... trække den ud af maskinen mens d er sky d es på knappen på f orsid en af akkuen FORSIGTIG Monter altid akkuen helt indtil den røde indikator ikke længere er synlig H v is d ette ikke gø res kan d en f ald e ud af stø v sugeren v ed et uh eld og f orå rsage skad e på d ig selv eller and re omkring d ig FORSIGTIG Brug ikke magt ved montering af akkuen H v is akkuen ikke glid er på plad s ud en prob...

Page 106: ...end es i læ n gere tid S tø v sugeren bruger strø m i stand by tilstand Automatisk sugestop under våd sugefunktion Kun for modellen med tekstilfilter ADVARSEL Brug ikke i længere tid mens yderen fungerer Brug af stø v sugeren i læ ngere tid mens flyderen fungerer kan medføre overophedning så stø v sugeren bliv er d ef ormeret ADVARSEL Undlad at suge skum eller væske med sæbe op O psugning af skum ...

Page 107: ...ædvanlig støj og varme og forårsage brand FORSIGTIG For modellen med tekstilfilter Opsug aldrig vand eller andre væsker eller vådt støv når du bruger papirpakken O psugning af d isse kan f å papirpakken til at gå i sty kker Før brug af papirpakken skal du sikre dig at pulver lteret ekstraudstyr d mperen eks traudstyr og for lteret altid bruges sammen FORSIGTIG For modellen med pulverfilter Før bru...

Page 108: ...rne den trådløse enhed fra maskinen når der er sluttet strøm til maskinen H v is d u gø r d ette kan d et med f ø re f unkti onsfejl i den trådløse enhed BEMÆRKNING Undgå at trykke for hårdt på den trådløse aktiveringsknap og eller at trykke på knappen med en genstand med en skarp kant BEMÆ RK T rå d lø s aktiv ering kræ v er Makita maskiner d er er ud sty ret med d en trå d lø se enh ed BEMÆ RK F...

Page 109: ...g d e omgiv end e f orh old BEMÆ RK Når to eller flere maskiner er registreret til é n stø v suger begy nd er stø v sugeren muligv is at kø re selv om d u ikke try kker på af bry d erknap pen f ord i en and en bruger anv end er d en trå d lø se aktiv eringsf unktion Annullering af maskinregistrering for støvsugeren Beny t f ø lgend e f remgangsmå d e v ed annullering af maskinregistreringen f or s...

Page 110: ...gen betjening i timer Nå r maskinen kø rer D en trå d lø se aktiv ering af stø v sugeren er tilgæ ngelig og maski nen kø rer Maskinre gistrering G rø n 20 sekund er Klar til maskinregistrering S ø ger ef ter d en maskine d er skal registreres 2 sekund er Maskinregistreringen er f uld f ø rt D en trå d lø se aktiv eringslampe begy nd er at blinke blå t A nnullering sletning af maskinre gistrering R...

Page 111: ...simale transmissionsaf stand er c irka 1 0 m men kan v ariere af h æ ngigt af f orh old ene F ø r d u f uld f ø rer maskinregistrering annullering d er try kkes på af bry d erknappen på maskinen eller d er er tæ nd t på af bry d erknappen på stø v sugeren T ry k kortv arigt på d en trå d lø se aktiv eringsknap og ud f ø r proc ed urerne f or maskinregistrering annul lering igen Maskinregistrerings...

Page 112: ...angen kan opbev ares rund t om maskinen v ed at tilkoble begge end er Fig 34 Reng ring af tekstil lteret Kun for modellen med tekstilfilter Et tilstoppet tekstilfilter medfører dårlig sugeevne Rengør jævnligt tekstilfilteret Hvis du vil fjerne støv eller partikler der klæber til tekstilfil teret skal d u ry ste bund en af rammen h urtigt nogle gange Fig 35 1 Tekstilfilter Reng ring af pulver ltere...

Page 113: ...ς και η κασέτα μπαταριών μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα Το άρος δεν περιλαμ άνει εξαρτήματα αλλά την ις κασέτα ες μπαταριών Το μικρότερο και μεγαλύτερο άρος των συνδυασμών της συσκευής και της ων κασέτας ών μπαταριών απεικονίζονται στον πίνακα ια υγρή σκόνη απαιτούνται ο πλωτήρας και το φίλτρο νερού ή το υφασμάτινο φίλτρο Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα Bluetooth είναι σήματα κατατεθέντα π...

Page 114: ...ετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο ΠΑ Α Η ΗΣΗ δηλωμένη τιμή ές εκπομπής θορύ ου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα ταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να φοράτε ωτοασπ ες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εκπομπή θορύ ου κατά τη ρήση του ηλεκτρικού εργαλε ου σε πραγμα τικές συνθήκες μπορε να ιαφέρει από τη ηλω μένη ...

Page 115: ...ειτουργική κατάσταση 1 7 ΔΙΑ Η ΕΙ Ε Η Η ΑΝΗ Ε Π Σ Η Να ιατηρε τε τη μη ανή καθαρή για την καλύτερη και ασφαλέστερη από οση Να ακολουθε τε τις ο ηγ ες για την αλλαγή των α εσουάρ Να ιατηρε τε τις λα ές στεγνές καθαρές ωρ ς λά ι και γράσο 1 8 ΝΑ ΕΛΕ Ε Ε Α Ε Η Ε Η ΙΑ Πριν από την περαιτέρω ρήση της μη ανής θα πρέπει να ελέγ ετε προσεκτικά τυ όν προστατευτικά ε αρτήματα ή άλλα ε άρτημα με ημιά για να ...

Page 116: ... ποιηθε Οι κατεστραμμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάζουν απρό λεπτη συμπεριφορά που έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού 6 ην εκθέτετε την κασέτα μπαταρι ν ή το εργαλε ο σε πυρκαγιά ή υπερ ολικά υ ηλή θερμοκρασ α έκθεση στην πυρκαγιά ή στη θερμοκρασία άνω των C μπορεί να προκαλέ σει έκρηξη 7 Ακολουθήστε όλες τις ο ηγ ες φόρτισης και μην φορτ σετε την κασέτα ...

Page 117: ... και συναγερμο πυρκαγιάς σε κοντινή απόσταση 3 η ρησιμοποιε τε τη σκούπα σε μέρη όπου η θερμοκρασ α επερνάει τους 50 C 4 Η ασύρματη μονά α ε ναι ένα όργανο ακρι ε ας Προσέ ετε να μη ρ ετε κάτω ή να τυ πήσετε τη σκούπα 5 ην αφήνετε τη σκούπα σε ένα μέρος όπου μπορε να παρα θε στατικός ηλεκτρισμός ή ηλεκτρικός θόρυ ος ΠΕ Ι ΑΦΗ Ε Α Η Α Ν Μοντέλο DVC152L οντέλο υφασμάτινου φίλτρου για ξηρή και υγρή σκ...

Page 118: ... μπαταρία ρεθούν κάτω από τις παρακάτω συνθήκες Προστασ α υπερφόρτωσης ταν το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζε ται να καταναλώνει ασυνήθιστα υ ηλό ρεύμα το εργαλείο σταματάει αυτόματα χωρίς καμία ένδειξη ε αυτή την κατάσταση σ ήστε το εργαλείο και διακό τε την εφαρ μογή που προκαλεί την υπερφόρτωση του εργαλείου ετά ενεργοποιήστε το εργαλείο για επανεκκίνηση Προστασ α υπερθέρμανσης Αν...

Page 119: ...έρετε τη σκούπα να την κρατάτε από τη λα ή στην κεφαλή λα ή είναι ανασυρόμενη στην κεφαλή όταν δεν χρησιμοποιείται Εικ 10 Σ ΝΑ Λ ΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Να ε αι νεστε πάντα ότι το εργα λε ο ε ναι σ ηστό και η κασέτα μπαταρ ας έ ει αφαιρεθε πριν εκτελέσετε κάποια εργασ α στο εργαλε ο ΠΡΟΣΟΧΗ Να φοράτε πάντα μάσκα σκόνης κατά τη συναρμολόγηση ή συντήρηση οποθέτηση του φ λτρου πού ρας EPA και προφ λτρου για ηρή ...

Page 120: ... μεταξύ της πλάκας υποδοχέα και της δεξαμε νής και τρα ήξτε τον προς την είσοδο εύκαμπτου σωλήνα Εικ 16 1 λάκα υποδοχέα 2 ολυαιθυλενική σακούλα πλώστε τη σακούλα γύρω από το πάνω μέρος της δεξαμενής με τρόπο ώστε το άκρο του υφασμάτινου φίλτρου προφίλτρου να μπορεί να πιάσει και να συγκρατήσει τη σακούλα με ασφάλεια Εικ 17 1 Υφασμάτινο φίλτρο προφίλτρο ΠΑ Α Η ΗΣΗ πορεί να χρησιμοποιηθεί πολυ αιθυλ...

Page 121: ... Α Η ΗΣΗ ριν από την αρχική χρήση της λειτουργίας ασύρματης ενεργοποίησης με κάθε εργα λείο απαιτείται καταχώρηση εργαλείου όλις ολο κληρωθεί η καταχώρηση με το εργαλείο δεν απαιτεί ται εκ νέου καταχώρηση εκτός εάν ακυρωθεί ΠΑ Α Η ΗΣΗ ριν την καταχώρηση ε αιωθείτε ότι η ασύρματη μονάδα είναι σωστά τοποθετημένη στο εργαλείο ΠΑ Α Η ΗΣΗ ία σκούπα μπορεί να καταχωρήσει μέχρι εργαλεία ν περισσότερα από...

Page 122: ...κούπα μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί ακόμη κι αν δεν τρα ήξετε τη σκανδάλη διακόπτη επειδή κάποιος άλλος χρήστης χρησιμοποιεί τη λειτουργία ασύρματης ενεργοποίησης Ακύρωση κατα ρησης εργαλε ου για τη σκούπα Εκτελέστε την ακόλουθη διαδικασία όταν ακυρώνετε την καταχώρηση εργαλείου για τη σκούπα 1 Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη σκούπα και στο εργαλείο 2 έστε τον διακόπτη αναμονής στη σκούπα στη θέση...

Page 123: ... ώρες ταν το εργα λείο λειτουργεί ασύρματη ενεργοποίηση της σκούπας είναι διαθέσιμη και το εργαλείο λειτουργεί Καταχώρηση εργαλείου ράσινη δευτερόλεπτα τοιμο για καταχώρηση εργαλείου ίνεται αναζήτηση του εργα λείου για καταχώρηση δευτερόλεπτα καταχώρηση εργαλείου έχει ολοκληρωθεί λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης θα αρχίσει να ανα οσ ήνει με μπλε χρώμα κύρωση διαγραφή της κατα χώρησης εργαλείου Κόκκι...

Page 124: ...η στο εργαλείο ασύρματη μονάδα είναι εγκατεστη μένη στο εργαλείο λανθασμένα Τοποθετήστε σωστά την ασύρματη μονάδα στο εργαλείο Ο ακροδέκτης της ασύρματης μονάδας ή και η σχισμή είναι ρόμικα κουπίστε απαλά τη σκόνη και τη ρομιά στον ακροδέκτη της ασύρματης μονάδας και καθαρίστε τη σχισμή του εργαλείου Ο διακόπτης αναμονής στη σκούπα δεν είναι στη θέση AUTO αυτόματα έστε τον διακόπτη αναμονής στη σκ...

Page 125: ...ων ή ακυρώστε την καταχώρηση εργαλείου των άλλων εργαλείων Δεν μπορείτε να διαγρά ετε όλες τις καταχωρήσεις εργαλείων από τη σκούπα ατάτε το κουμπί ασύρματης λειτουρ γίας στο εργαλείο ατήστε το κουμπί ασύρματης λειτουργίας στη σκούπα για διαγραφή όλων των καταχωρήσεων εργαλείων Ο διακόπτης αναμονής στη σκούπα δεν είναι στη θέση AUTO αυτόματα έστε τον διακόπτη αναμονής στη σκούπα στη θέση AUTO αυτό...

Page 126: ... ανταλλακτικά Π ΑΙ Ε ΙΚΑ Ε Α Η Α Α ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτά τα ε αρτήματα ή προσαρ τήματα συνιστ νται για ρήση με το εργαλε ο Makita που περιγράφτηκε στις ο ηγ ες αυτές χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα τισμού σε άτομα α χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε οήθεια για περισσότερες πληρ...

Page 127: ...ellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir zellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye değişebilir Ağırlık batarya kartuşu kartuşları hariç aksesuarları içermez Cihazın ve batarya kartuşunun kartuşlarının en hafif ve en ağır birleşik ağırlığı tabloda gösterilmiştir Islak tozlar için şamandıra ve su filtresi veya kumaş filtre gereklidir Bluetooth kelime işareti ve logoları Bluetooth SIG Inc...

Page 128: ...k da kullanılabilir UYARI Kulak koruyucuları takın UYARI Elektrikli aletin ger ek kullanımı sıra sındaki gürültü emisyonu aletin kullanım bi im lerine zellikle i lenen i par asının türüne ba lı olarak beyan edilen de er ler den farklı olabilir UYARI er ek kullanım ko ullarındaki tah mini maruziyeti baz alan operatörü koruyacak güvenlik nlemlerini mutlaka belirleyin alı ma d ngüsü i erisinde aletin...

Page 129: ...aynı yedek par aları kullanın 20 S P R EN N KULLANILMADI I AMAN SAKLANMASI Kullanılmadı ında süpürgeyi i mekanlarda saklayın 21 Islak ltreler ve sıvı kabının i kısmı depolan madan nce kurutulmalıdır 22 Süpürgenizi zenle kullanın Kaba kullanım en sa lam yapılı süpürgenin bile kırılmasına neden olabilir 23 ini ya da dı ını benzin tiner veya temizle yici kimyasallarla temizlemeye alı mayın atlaklar y...

Page 130: ...ede hasar g rmü ya da tamamen kulla nılamaz durumda olsa bile batarya kartu unu yak mayın Batarya kartu u ate e atılırsa patlayabilir 8 Bataryayı dü ürmemeye ve arpmamaya dik kat edin 9 asarlı bataryayı kullanmayın 1 0 Aletin i erdi i lityum iyon bataryalar Tehlikeli E yalar Y netmeli inin gereksinimlerine tabidir Ticari nakliye işlemleri için örneğin üçüncü taraf lar nakliye acenteleri tarafından...

Page 131: ...leyin ek 4 1 Batarya kartuşu Batarya kartuşunu çıkarmak için kartuşun ön tarafında bulunan düğmeyi kaydırarak batarya kartuşunu aletten çekerek ayırın DİKKAT Batarya kartu unu her zaman kırmızı g sterge g rünmeyecek ekilde tam olarak yerine oturtun A ksi takd ird e sü pü rgenin ü z erind en kaz ara düşerek sizin ya da çevrenizdekilerin yaralanmasına ned en olabilir DİKKAT Batarya kartu unu zorlaya...

Page 132: ...zırda bekletme d urumund ay ken gü ç h arc ar Islak emme i lemi sırasında otomatik emi durdurma i levi Sadece kumaş filtre içeren model için UYARI amandıra alı ırken uzun süre boyunca kullanmayın amandıra çalışırken süpürgeyi uzun bir süre kullanmak aşırı ısınmaya neden olabilir bu da süpürgenin deforme olması ile sonuçlanır UYARI K pük veya sabunlu sıvıları süpür geye çekmeyin Köpük veya sabunlu ...

Page 133: ... aksesuar UYARI Ka ıt torba kullanırken süpürge üze rine nceden takılmı olan kuma ltreyi ya da n ltreyi de birlikte kullanın Kumaş filtrenin ön filtrenin birlikte kullanılmaması anormal gürültü veya ısıya neden olabilir yangınla sonuçlanabilir DİKKAT Kumaş filtre içeren model için Ka ıt torba kullanırken asla su veya ba ka sıvıları ya da ıslak tozları ekmeyin Bunların çekilmesi kağıt torbanın bozu...

Page 134: ...itlenene d ek saat y ö nü nd e d ö nd ü rü n ek 21 KABLOSU ALI TIRMA LEV Sadece DVC154L için Kablosuz alı tırma i levi ile yapabilecekleriniz Kablosuz çalıştırma işlevi temiz ve rahat kullanım sağlar Süpürgeye desteklenen bir alet bağlayarak süpürgeyi aletin anahtarla çalıştırılması ile birlikte çalıştırabilirsiniz ek 22 ÖNEMLİ NOT Süpürgeyi kablosuz alı tırma i levi ile kullanırken mutlaka aletin...

Page 135: ... AUTO Oto konumuna alın ve aletin üzerindeki kablosuz çalıştırma düğmesine tekrar basın NOT Süpürge bir gecikmeyle başlar durur Süpürge aletin anah tarla çalıştırıldığını algıladığında bir gecikme söz konusu olur NOT Kablosuz ü nitesinin iletim mesaf esi konum v e çevre şartlarına bağlı olarak değişebilir NOT Tek bir süpürgeye iki veya daha fazla alet kaydedildiğinde başka bir kullanıcı kablosuz ç...

Page 136: ...öner saat süreyle işlem yapılmazsa aletin üzerindeki lamba otomatik olarak sö ner Alet çalışırken Süpürgenin kablosuz çalıştırılması kullanılabilir ve alet çalışıyor Alet kaydı Yeşil 20 saniy e Alet kaydı için hazır Kaydedilecek alet aranıyor 2 saniy e Alet kaydı tamamlandı Kablosuz çalıştırma lambası mavi yanıp sönmeye başlar A let kay dının iptal ed ilmesi silinmesi Kırmızı yavaş kez san 20 sani...

Page 137: ...ini tamamlamadan ö nc e Alet üzerindeki anahtar tetik çekilmiş v ey a S ü pü rge ü z erind eki aç ma kapama düğmesi açılmış Kablosuz çalıştırma düğmesine kısa süreyle basın ve alet kaydı iptal prosedürlerini yeniden uygulayın Alet veya süpürge için alet kaydı prose dürleri tamamlanmamış Alet ve süpürge için alet kaydı prosedürlerini aynı zamanda uygulayın Yüksek güçte radyo dalgaları üreten diğer ...

Page 138: ...ralıklarla temizleyin Kumaş filtreye yapışan toz ve parçacıkları gidermek için filtrenin çerçeve tabanını hızlı bir şekilde bir kaç kez sallayın ek 35 1 Kumaş filtre Toz ltresinin EPA ve n ltrenin temizlenmesi Sadece toz filtresi içeren model için Tıkanan toz filtresi ön filtre ve tampon emme perfor mansında düşüşe neden olur Filtreleri ve tamponları belli aralıklarla temizleyin Filtrelere yapışan...

Page 139: ...139 ...

Page 140: ...akita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 8 8 5 71 8 9 9 9 EN F R D E I T NL ES P T D A EL T R 201 9 0204 ...

Page 141: ... d ate et signature sur la dernière page DEUTSCH Anhang A EG Konformitätserklärung Wir als die Hersteller Makita Europe N V G esch ä f tsad resse Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien beauftragen Yasushi Fukaya mit d er Z usammenstellung d er tech nisch en D okumentation und erklären unter unserer alleinigen Verantwortung dass d as d ie P rod ukt e Beze ich nung Akku Staubsauger Bezeich...

Page 142: ...cl araci ó n Kortenberg Bélgica P ersona responsable Yasushi Fukaya Director Makita Europe N V fecha y firma en la última página PORTUGUÊS Anexo A Declaração de conformidade da CE A empresa na qualidade de fabricante Makita Europe N V Endereço comercial Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Bélgica A utoriza mos Yasushi Fukaya a realizar a compilação do ficheiro técnico e declaramos ao abrigo d...

Page 143: ...rtenberg Belçika Sorumlu kişi Yasushi Fukaya Müdür Makita Europe N V tarih ve imza son sayfada bulunmaktadır SVENSKA Bilaga A EG försäkran om överensstämmelse I egenskap av tillverkare Makita Europe N V med f ö retagsad ress Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgien auktoriserar vi Yasushi Fukaya för sammanställningen av den tekniska dokumentationen och försäkrar under ansvar att produkten ...

Page 144: ...581 2012 Deklarācijas izdošanas vieta Kortenberg Beļģija Atbildīgā persona Makita Europe N V direktors Yasushi Fukaya datumu un parakstu skatiet pēdējā lapā LIETUVIŲ KALBA A priedas EB atitikties deklaracija Mes gamintoj ai Makita Europe N V įmonės adresas Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgija įgaliojame Yasushi Fukaya parengti techninę bylą ir savo išskirtine atsakomybe deklaruojame ka...

Page 145: ...asushi Fukaya ředitel Makita Europe N V d atum a podpis na poslední straně POLSKI Aneks A Deklaracja zgodności WE My jako producent Makita Europe N V adres firmy Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgia Upoważniamy pana Yasushi Fukaya do opracowania dokumentacji technicznej i wydania oświadczenia na naszą wyłączną odpowiedzialność że produkt y Opis Odkurzacz akumulatorowy Oznaczenie typu ty...

Page 146: ...të s Kortenberg Belgjikë P ersoni pë rgj egj ë s Yasushi Fukaya drejtor Makita Europe N V d ata d h e firma në faqen e fundit БЪЛГАРСКИ Анекс А ЕО декларация за съответствие В качеството си на производител ние Makita Europe N V с адрес на управление Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгия упълномощаваме Yasushi Fukaya да състави техническото досие и да декларира от наше име че продукта ите...

Page 147: ...81 2012 Locul declaraţiei Kortenberg Belgia P ersoana responsabilă Yasushi Fukaya Director Makita Europe N V data şi semnătura pe ultima pagină СРПСКИ Додатак A EЗ декларација о усаглашености Ми као произвођач Makita Europe N V пословна адреса Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгија овлашћујемо Yasushi Fukaya да састави техничку документацију и под нашом искључивом одговорношћу изјави да ...

Page 148: ...7 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 Місце декларування Kortenberg Бельгія Відповідальна особа Yasushi Fukaya директор Makita Europe N V дата і підпис на останній сторінці 简体中文 附录A EC一致性声明 我们作为制造商 Makita Europe N V 营业地址 Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg 比利时 授权Yasushi Fukaya 编译技术文件 并在我们单独负责之下声明产品 名称 充电 式小型集尘器 类型名称 DVC152L DVC153L 满足2006 42 EC的所有相关条款 并且也满足以下EC EU指示的所有相关条 款 2014 30 EU 2011 65 EU 并根...

Reviews:

No comments