Voice Alarm Panel EVS
5 6 , c h e m i n d e l a Fl a m b è re · 3 1 3 0 0 To u l o u s e · F R A N C E · T é l . 3 3 ( 0 ) 5 6 1 3 1 8 6 8 7
F a x 3 3 ( 0 ) 5 6 1 3 1 8 7 7 3 · c o m m e r c i a l @ m a j o r c o m . f r · w w w . m a j o r c o m . f r
User manual V1.1
24
DCO-22 Interface Audio sur IP [Cobranet]
5 6 , c h e m i n d e l a Fl a m b è re · 3 1 3 0 0 To u l o u s e · F R A N C E · T é l . 3 3 ( 0 ) 5 6 1 3 1 8 6 8 7
F a x 3 3 ( 0 ) 5 6 1 3 1 8 7 7 3 · c o m m e r c i a l @ m a j o r c o m . f r · w w w . m a j o r c o m . f r
User manual V1.1
25
24
EVS Voice Alarm Panel
Page
25
sur
25
ϭϬ͘
TECHNICAL FEATURES
Model
EVS
Power Supply
4.5- 5.5V DC, 1 x mini USB AB
Power Consumption
200 - 500 mA (max with all expansion keyboards)
Expansion Keyboard
Consumption
40 mA max
Frequency Response
200 Hz
–
12000 Hz (+/- 2dB)
Signal to noise ratio
>98dB, A-weighted
Sensitivity
-43 dB (1KHz)
Directionality
džŝĂů͕ǁŝƚŚŚLJƉĞƌĐĂƌĚŝŽŝĚƚLJƉĞƉŽůĂƌĚŝĂŐƌĂŵ
Type of transducer
Dynamic with moving coil
DSP
Integrated. 48 kHz, 24 bits
–
172 MIPS
ACSI Bus
2 x Identical ACSI ports: Balanced audio 1Vp, 0,707Vrms. 10 KΩ,
female RJ-45, Total 1000 m. / 3280 ft
Expansion Port
1 x Pin row, 2 rows x 5 female contacts
Indicators
Condition: Emergency, General Fault, Remote Control
Fault: Link, Supply, Emergency microphone
Message in broadcast: Evacuation recorded, Warning recorded,
live message
Buttons
Emergency, Reset, Confirmation (EMG, RST, ACK)
1 button for talking (TALK)
Recorded message: Evacuation and Warning
Indicators test
Functions
Prior notice tone, volume control, DSA (Dynamic sound adjuster).
Directionality until 448 system zones.
Microphone cable length
500
mm / 13,75”
Dimensions without microphones
(A x H x P)
259 mm x 132 mm x 50
mm / 3,38” x 2,56” x 7,48”
Dimensions with microphones
(A x H x P)
259 mm x 132 mm x 93
mm / 3,38” x 2,56” x 7,48”
Keyboard/Rack complements
dimensions (A x H x P)
86 mm x 132 mm x 42
mm / 3,38” x 2,56” x 7,48”
Operating conditions
-5 ºC to +45 ºC / 23 ºF to 113 ºF
5% to 95% Relative Humidity (no condensation)
Finish
Fe, Grey RAL 7016
Weight
1 kg
Expansion keyboard weight
0,5 kg
EVS accessories
1 x mini USB AB male to USB A male
1x Power Supply USB connector Type C (EU Type)
1 x Ethernet cable 2m / 6,56 ft.
2 x accessories for rack installation
1 x block accessory for wall installation
Expansion keyboard accessories 1 x expansion port adaptor 2 x 5 contacts male-male
1 x connecting piece to EVS
4 x countersunk screw (4 x 8 mm)
Page
24
sur
25
ϴ͘ϲ
EXPANSION KEYBOARDS DO NOT ADDRESS THE ZONES
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJƐŽŵĞnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐůŝŐŚƚƵƉŝŶĚŝĨĨĞƌĞŶƚŬĞLJďŽĂƌĚƐ͕
ƚŚĞŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌŽĨŽŶĞŽĨƚŚĞŵŝƐŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚŽƌĐŽŝŶĐŝĚĞƐǁŝƚŚĂŶŽƚŚĞƌĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚ͘ŚĞĐŬƚŚĞ
ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƐĞĐƚŝŽŶϯ͘Ϯ͘ϭϬ͘
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ͘
/ĨŶŽŶĞŽĨƚŚĞĂďŽǀĞŚĂƐƐŽůǀĞĚƚŚĞƉƌŽďůĞŵ͕ĚŽĂZ^d;ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞĚͿ͘
dŽĚŽƐŽ͕ƉƵƐŚƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJƚŚĞΗ<Η͕ΗZ^dΗĂŶĚΗd^dΗŬĞLJƐĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ͘dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůƌĞƐƚĂƌƚ͘^Ğƚ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐϱ͘Ϯ͘
/ŶĐĂƐĞƚŚĂƚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬLJĞƚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝƚĨƌŽŵƚŚĞs^ĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞ
ƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϴ͘ϳ
THE EXPANSION KEYBOARD DOES NOT LIGHT UP
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŽĨŽŶĞŽƌƐŽŵĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐĚŽŶŽƚůŝŐŚƚƵƉ͕ŽŶĞ
ŽĨƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐŵŝŐŚƚďĞĚĂŵĂŐĞĚ͘
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞ
ŬĞLJďŽĂƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞůĂƐƚƚŽƚŚĞĨŝƌƐƚŽŶĞ͘ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨŝƌƐƚĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƚŚĂƚĚŽĞƐŶŽƚůŝŐŚƚƵƉĂŶĚĂƚƚĂĐŚ
ƚŚĞƌĞƐƚƚŽƚŚĞsWϭ͘/ĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞƚŚĞĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽϯ͘Ϯ͘ϭϬĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚĞnjŽŶĞ
ŵĞŵŽƌŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞƐLJƐƚĞŵĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϵ͘
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƌĞƋƵŝƌĞƐĂƌĞĚƵĐĞĚƉĞƌŝŽĚŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
dŚĞƉĞƌŝŽĚŝĐŝƚLJŽĨƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵƵƐƚďĞĂĚũƵƐƚĞĚŝŶĨƵŶĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŽĨ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘/ƚŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĂŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞŽĨŽŶĞLJĞĂƌ͘
Warnings:
•
hƐĞŽŶůLJĂƐŽĨƚůŝŶƚͲĨƌĞĞĐůŽƚŚ
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵĂŶLJĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ͘
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂůůĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ͘
•
<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵůŝƋƵŝĚƐ
•
ŽŶŽƚƵƐĞĂĞƌŽƐŽůƐƉƌĂLJƐ͕ƐŽůǀĞŶƚƐ͕ŽƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
•
ŽŶŽƚƐƉƌĂLJĐůĞĂŶĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
Operations:
•
tŝƉĞǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůŽƚŚ
•
ůĞĂŶƚŚĞĂŝƌŝŶƉƵƚƐĂŶĚŽƵƚƉƵƚƐǁŝƚŚĂǀĂĐƵƵŵĐůĞĂŶĞƌ͘
•
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
Page
24
sur
25
ϴ͘ϲ
EXPANSION KEYBOARDS DO NOT ADDRESS THE ZONES
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJƐŽŵĞnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐůŝŐŚƚƵƉŝŶĚŝĨĨĞƌĞŶƚŬĞLJďŽĂƌĚƐ͕
ƚŚĞŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌŽĨŽŶĞŽĨƚŚĞŵŝƐŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚŽƌĐŽŝŶĐŝĚĞƐǁŝƚŚĂŶŽƚŚĞƌĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚ͘ŚĞĐŬƚŚĞ
ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƐĞĐƚŝŽŶϯ͘Ϯ͘ϭϬ͘
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ͘
/ĨŶŽŶĞŽĨƚŚĞĂďŽǀĞŚĂƐƐŽůǀĞĚƚŚĞƉƌŽďůĞŵ͕ĚŽĂZ^d;ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞĚͿ͘
dŽĚŽƐŽ͕ƉƵƐŚƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJƚŚĞΗ<Η͕ΗZ^dΗĂŶĚΗd^dΗŬĞLJƐĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ͘dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůƌĞƐƚĂƌƚ͘^Ğƚ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐϱ͘Ϯ͘
/ŶĐĂƐĞƚŚĂƚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬLJĞƚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝƚĨƌŽŵƚŚĞs^ĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞ
ƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϴ͘ϳ
THE EXPANSION KEYBOARD DOES NOT LIGHT UP
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŽĨŽŶĞŽƌƐŽŵĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐĚŽŶŽƚůŝŐŚƚƵƉ͕ŽŶĞ
ŽĨƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐŵŝŐŚƚďĞĚĂŵĂŐĞĚ͘
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞ
ŬĞLJďŽĂƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞůĂƐƚƚŽƚŚĞĨŝƌƐƚŽŶĞ͘ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨŝƌƐƚĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƚŚĂƚĚŽĞƐŶŽƚůŝŐŚƚƵƉĂŶĚĂƚƚĂĐŚ
ƚŚĞƌĞƐƚƚŽƚŚĞsWϭ͘/ĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞƚŚĞĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽϯ͘Ϯ͘ϭϬĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚĞnjŽŶĞ
ŵĞŵŽƌŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞƐLJƐƚĞŵĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϵ͘
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƌĞƋƵŝƌĞƐĂƌĞĚƵĐĞĚƉĞƌŝŽĚŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
dŚĞƉĞƌŝŽĚŝĐŝƚLJŽĨƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵƵƐƚďĞĂĚũƵƐƚĞĚŝŶĨƵŶĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŽĨ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘/ƚŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĂŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞŽĨŽŶĞLJĞĂƌ͘
Warnings:
•
hƐĞŽŶůLJĂƐŽĨƚůŝŶƚͲĨƌĞĞĐůŽƚŚ
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵĂŶLJĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ͘
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂůůĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ͘
•
<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵůŝƋƵŝĚƐ
•
ŽŶŽƚƵƐĞĂĞƌŽƐŽůƐƉƌĂLJƐ͕ƐŽůǀĞŶƚƐ͕ŽƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
•
ŽŶŽƚƐƉƌĂLJĐůĞĂŶĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
Operations:
•
tŝƉĞǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůŽƚŚ
•
ůĞĂŶƚŚĞĂŝƌŝŶƉƵƚƐĂŶĚŽƵƚƉƵƚƐǁŝƚŚĂǀĂĐƵƵŵĐůĞĂŶĞƌ͘
•
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
Page
24
sur
25
ϴ͘ϲ
EXPANSION KEYBOARDS DO NOT ADDRESS THE ZONES
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJƐŽŵĞnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐůŝŐŚƚƵƉŝŶĚŝĨĨĞƌĞŶƚŬĞLJďŽĂƌĚƐ͕
ƚŚĞŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌŽĨŽŶĞŽĨƚŚĞŵŝƐŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚŽƌĐŽŝŶĐŝĚĞƐǁŝƚŚĂŶŽƚŚĞƌĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚ͘ŚĞĐŬƚŚĞ
ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƐĞĐƚŝŽŶϯ͘Ϯ͘ϭϬ͘
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ͘
/ĨŶŽŶĞŽĨƚŚĞĂďŽǀĞŚĂƐƐŽůǀĞĚƚŚĞƉƌŽďůĞŵ͕ĚŽĂZ^d;ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞĚͿ͘
dŽĚŽƐŽ͕ƉƵƐŚƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJƚŚĞΗ<Η͕ΗZ^dΗĂŶĚΗd^dΗŬĞLJƐĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ͘dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůƌĞƐƚĂƌƚ͘^Ğƚ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐϱ͘Ϯ͘
/ŶĐĂƐĞƚŚĂƚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬLJĞƚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝƚĨƌŽŵƚŚĞs^ĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞ
ƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϴ͘ϳ
THE EXPANSION KEYBOARD DOES NOT LIGHT UP
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŽĨŽŶĞŽƌƐŽŵĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐĚŽŶŽƚůŝŐŚƚƵƉ͕ŽŶĞ
ŽĨƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐŵŝŐŚƚďĞĚĂŵĂŐĞĚ͘
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞ
ŬĞLJďŽĂƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞůĂƐƚƚŽƚŚĞĨŝƌƐƚŽŶĞ͘ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨŝƌƐƚĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƚŚĂƚĚŽĞƐŶŽƚůŝŐŚƚƵƉĂŶĚĂƚƚĂĐŚ
ƚŚĞƌĞƐƚƚŽƚŚĞsWϭ͘/ĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞƚŚĞĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽϯ͘Ϯ͘ϭϬĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚĞnjŽŶĞ
ŵĞŵŽƌŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞƐLJƐƚĞŵĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϵ͘
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƌĞƋƵŝƌĞƐĂƌĞĚƵĐĞĚƉĞƌŝŽĚŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
dŚĞƉĞƌŝŽĚŝĐŝƚLJŽĨƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵƵƐƚďĞĂĚũƵƐƚĞĚŝŶĨƵŶĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŽĨ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘/ƚŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĂŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞŽĨŽŶĞLJĞĂƌ͘
Warnings:
•
hƐĞŽŶůLJĂƐŽĨƚůŝŶƚͲĨƌĞĞĐůŽƚŚ
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵĂŶLJĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ͘
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂůůĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ͘
•
<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵůŝƋƵŝĚƐ
•
ŽŶŽƚƵƐĞĂĞƌŽƐŽůƐƉƌĂLJƐ͕ƐŽůǀĞŶƚƐ͕ŽƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
•
ŽŶŽƚƐƉƌĂLJĐůĞĂŶĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
Operations:
•
tŝƉĞǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůŽƚŚ
•
ůĞĂŶƚŚĞĂŝƌŝŶƉƵƚƐĂŶĚŽƵƚƉƵƚƐǁŝƚŚĂǀĂĐƵƵŵĐůĞĂŶĞƌ͘
•
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
Page
24
sur
25
ϴ͘ϲ
EXPANSION KEYBOARDS DO NOT ADDRESS THE ZONES
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJƐŽŵĞnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐůŝŐŚƚƵƉŝŶĚŝĨĨĞƌĞŶƚŬĞLJďŽĂƌĚƐ͕
ƚŚĞŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌŽĨŽŶĞŽĨƚŚĞŵŝƐŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚŽƌĐŽŝŶĐŝĚĞƐǁŝƚŚĂŶŽƚŚĞƌĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚ͘ŚĞĐŬƚŚĞ
ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƐĞĐƚŝŽŶϯ͘Ϯ͘ϭϬ͘
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ͘
/ĨŶŽŶĞŽĨƚŚĞĂďŽǀĞŚĂƐƐŽůǀĞĚƚŚĞƉƌŽďůĞŵ͕ĚŽĂZ^d;ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞĚͿ͘
dŽĚŽƐŽ͕ƉƵƐŚƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJƚŚĞΗ<Η͕ΗZ^dΗĂŶĚΗd^dΗŬĞLJƐĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ͘dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůƌĞƐƚĂƌƚ͘^Ğƚ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐϱ͘Ϯ͘
/ŶĐĂƐĞƚŚĂƚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬLJĞƚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝƚĨƌŽŵƚŚĞs^ĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞ
ƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϴ͘ϳ
THE EXPANSION KEYBOARD DOES NOT LIGHT UP
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŽĨŽŶĞŽƌƐŽŵĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐĚŽŶŽƚůŝŐŚƚƵƉ͕ŽŶĞ
ŽĨƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐŵŝŐŚƚďĞĚĂŵĂŐĞĚ͘
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞ
ŬĞLJďŽĂƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞůĂƐƚƚŽƚŚĞĨŝƌƐƚŽŶĞ͘ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨŝƌƐƚĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƚŚĂƚĚŽĞƐŶŽƚůŝŐŚƚƵƉĂŶĚĂƚƚĂĐŚ
ƚŚĞƌĞƐƚƚŽƚŚĞsWϭ͘/ĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞƚŚĞĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽϯ͘Ϯ͘ϭϬĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚĞnjŽŶĞ
ŵĞŵŽƌŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞƐLJƐƚĞŵĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϵ͘
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƌĞƋƵŝƌĞƐĂƌĞĚƵĐĞĚƉĞƌŝŽĚŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
dŚĞƉĞƌŝŽĚŝĐŝƚLJŽĨƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵƵƐƚďĞĂĚũƵƐƚĞĚŝŶĨƵŶĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŽĨ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘/ƚŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĂŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞŽĨŽŶĞLJĞĂƌ͘
Warnings:
•
hƐĞŽŶůLJĂƐŽĨƚůŝŶƚͲĨƌĞĞĐůŽƚŚ
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵĂŶLJĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ͘
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂůůĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ͘
•
<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵůŝƋƵŝĚƐ
•
ŽŶŽƚƵƐĞĂĞƌŽƐŽůƐƉƌĂLJƐ͕ƐŽůǀĞŶƚƐ͕ŽƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
•
ŽŶŽƚƐƉƌĂLJĐůĞĂŶĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
Operations:
•
tŝƉĞǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůŽƚŚ
•
ůĞĂŶƚŚĞĂŝƌŝŶƉƵƚƐĂŶĚŽƵƚƉƵƚƐǁŝƚŚĂǀĂĐƵƵŵĐůĞĂŶĞƌ͘
•
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
Page
24
sur
25
ϴ͘ϲ
EXPANSION KEYBOARDS DO NOT ADDRESS THE ZONES
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJƐŽŵĞnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐůŝŐŚƚƵƉŝŶĚŝĨĨĞƌĞŶƚŬĞLJďŽĂƌĚƐ͕
ƚŚĞŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌŽĨŽŶĞŽĨƚŚĞŵŝƐŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚŽƌĐŽŝŶĐŝĚĞƐǁŝƚŚĂŶŽƚŚĞƌĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚ͘ŚĞĐŬƚŚĞ
ŝĚĞŶƚŝĨŝĞƌƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƐĞĐƚŝŽŶϯ͘Ϯ͘ϭϬ͘
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐ
ŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ͘
/ĨŶŽŶĞŽĨƚŚĞĂďŽǀĞŚĂƐƐŽůǀĞĚƚŚĞƉƌŽďůĞŵ͕ĚŽĂZ^d;ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞĚͿ͘
dŽĚŽƐŽ͕ƉƵƐŚƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJƚŚĞΗ<Η͕ΗZ^dΗĂŶĚΗd^dΗŬĞLJƐĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ͘dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝůůƌĞƐƚĂƌƚ͘^Ğƚ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐϱ͘Ϯ͘
/ŶĐĂƐĞƚŚĂƚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚĚŽĞƐŶŽƚǁŽƌŬLJĞƚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝƚĨƌŽŵƚŚĞs^ĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞ
ƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϴ͘ϳ
THE EXPANSION KEYBOARD DOES NOT LIGHT UP
/ĨǁŚĞŶƉƌĞƐƐŝŶŐĂnjŽŶĞŵĞŵŽƌLJŽĨŽŶĞŽƌƐŽŵĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐĚŽŶŽƚůŝŐŚƚƵƉ͕ŽŶĞ
ŽĨƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐŵŝŐŚƚďĞĚĂŵĂŐĞĚ͘
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞs^ĂŶĚƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƐĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƐĞĐƚŝŽŶϱ͘ϱ
/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵŝƐŶŽƚƐŽůǀĞĚ͕ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJĨŽƌĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞ
ŬĞLJďŽĂƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞůĂƐƚƚŽƚŚĞĨŝƌƐƚŽŶĞ͘ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĨŝƌƐƚĞdžƉĂŶƐŝŽŶŬĞLJďŽĂƌĚƚŚĂƚĚŽĞƐŶŽƚůŝŐŚƚƵƉĂŶĚĂƚƚĂĐŚ
ƚŚĞƌĞƐƚƚŽƚŚĞsWϭ͘/ĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ƌĞĐŽŶĨŝŐƵƌĞƚŚĞĂĚĚƌĞƐƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽϯ͘Ϯ͘ϭϬĂŶĚƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚĞnjŽŶĞ
ŵĞŵŽƌŝĞƐǁŝƚŚƚŚĞƐLJƐƚĞŵĐŽŶĨŝŐƵƌĂƚŝŽŶĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞƐƵƉƉŽƌƚͬƌĞƉĂŝƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϵ͘
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƌĞƋƵŝƌĞƐĂƌĞĚƵĐĞĚƉĞƌŝŽĚŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
dŚĞƉĞƌŝŽĚŝĐŝƚLJŽĨƚŚĞŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŵƵƐƚďĞĂĚũƵƐƚĞĚŝŶĨƵŶĐƚŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŽĨ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘/ƚŝƐĂĚǀŝƐĂďůĞƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚĂŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌŝŽĚŽĨƚŝŵĞŽĨŽŶĞLJĞĂƌ͘
Warnings:
•
hƐĞŽŶůLJĂƐŽĨƚůŝŶƚͲĨƌĞĞĐůŽƚŚ
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵĂŶLJĞdžƚĞƌŶĂůƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ͘
•
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂůůĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞƐ͘
•
<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵůŝƋƵŝĚƐ
•
ŽŶŽƚƵƐĞĂĞƌŽƐŽůƐƉƌĂLJƐ͕ƐŽůǀĞŶƚƐ͕ŽƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
•
ŽŶŽƚƐƉƌĂLJĐůĞĂŶĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
Operations:
•
tŝƉĞǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůŽƚŚ
•
ůĞĂŶƚŚĞĂŝƌŝŶƉƵƚƐĂŶĚŽƵƚƉƵƚƐǁŝƚŚĂǀĂĐƵƵŵĐůĞĂŶĞƌ͘
•
ŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶƐŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
