Magnescale BS78 Instruction Manual Download Page 42

Page: 42 / 100

(E)

BS78

Scale
(measuring length: 40 mm or more)

Compensation value label

Scale (measuring length: 10 mm)

Compensation value label

Connector plug

Scale

Detector head

Head cable

Cable clamp

Spacer

Scale clamp

Mounting screw

Reference plate

1-3. BS78 Configuration and Names of Parts

Fig. 1-1

Summary of Contents for BS78

Page 1: ...取扱説明書どおりお使いくださいお読みになった後は後日お役に立つこともございますので必ず保管してください Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späferen Nachlesen griffbereit auf ...

Page 2: ......

Page 3: ...事故につながることがあり危険ですまた機械の性能を落としてしまうこともありますこれらの事故を未然に防ぐために安全のための注意事項は必ず守ってください操作や設置保守点検修理などを行う前にこの安全のためにを必ずお読みください警告表示の意味このマニュアルでは次のような表示をしています表示内容をよく理解してから本文をお読みくださいこの表示の注意事項を守らないと火災や感電などにより死亡や大ケガなど人身事故につながることがあります注意この表示の注意事項を守らないと感電やその他事故によりケガをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります ...

Page 4: ...で検出ヘッド部のカバーは絶対に取り外さないでください光が漏れる可能性がありますので通電時にスケール挿入部分を覗き込まないでくださいまたスケール以外のものを差し込むことは絶対に行なわないでください本装置は以下の規格基準に適合しています日本工業規格 JIS C6802 レーザ製品の安全基準に適合しています CDRH規定米国食品医薬品局CDRH Center for Devices and Radiological Health のレーザ製品に関する規定 1976年8月1日施行に適合しています米国内で販売される製品はこの規準に適合する必要があります国際規格 EN60825 1を含む該当する安全基準に適合しています CLASS 1 LASER PRODUCT LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT TO EN 60825 CLASS 1 LASER P...

Page 5: ...内側以上電源投入後10分位経過しますと検出ヘッド部の温度が安定状態となりますその後にご使用ください本品は精密測定器のため過度の衝撃が加わらないよう取扱いには十分注意してくださいまた輸送するときは必ず製品購入時と同じ包装形態でお願いしますスケール変色についてのご注意光がスケールに長時間照射されるとスケールが変色する場合がありますヘッドから照射されるレーザ光が長時間同じ位置に照射された際にスケールが白く変色色抜けすることがありますが機能性能に影響はありませんスケールに紫外線等が長時間照射されると黒く変色することがありますこの場合はスケール信号レベルに影響がでる可能性がありますカバーなどを使用してスケールに光が当たらないようにする等の対策をとってください一般的注意事項以下は当社製品を正しくお使いいただくための一般的注意事項です個々の詳細な取扱上...

Page 6: ...ST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries CE Notice Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 61000 6 4 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6...

Page 7: ...取付けの前に 4 2 3 1 補正値について 4 2 3 2 補正値のセット方法 4 3 取付け調整方法 5 3 1 取付面の準備 5 3 2 スケールの取付け 8 3 2 1 BS78 10N NS 8 3 2 2 BS78 40N NS R RS 420N NS R RS 8 3 3 検出ヘッドの取付け 12 3 4 信号調整 13 3 4 1 信号調整準備 13 3 4 2 アジマス調整 14 3 5 取付け調整終了 15 3 6 内蔵原点について R RS 16 3 6 1 原点検出 16 3 6 2 原点マスク 16 3 6 3 原点検出時の速度変動 16 3 6 4 原点位置 17 4 仕様 18 5 外形寸法図 19 ...

Page 8: ......

Page 9: ...干渉計を超える信号波長0 1379 µmの高分解能スケール湿度気圧空気の乱れに影響を受けない高安定性 0 18 µm 220 mmの高精度完全非接触なので原理的に戻り誤差が発生しません弊社デテクタと組み合わせることでサブナノメートル 0 14 nm の計測や位置決めができます通常の光学スケールに比べ広い取付け許容値を持つため取付けが大変簡単です 1 2 型名について型名で有効長とスケールタイプを示します例 BS78 220 N 有効長 N 原点なしノーマルタイプ NS 原点なし高精度タイプ R 原点付ノーマルタイプ RS 原点付高精度タイプ ...

Page 10: ...2 J BS78 1 3 BS78の構成と各部の名称図1 1 基準プレートケーブルクランプヘッドケーブル検出ヘッドスケールコネクタプラグ取付ねじスペーサスケールクランプ補正値ラベルスケール有効長10 mm 補正値ラベルスケール有効長40 mm以上 ...

Page 11: ...ケール最大可動長以下にしてください有効長10 mmの場合最大可動長有効長 2 mm 片側 1 mm 有効長40 mm以上の場合最大可動長有効長 10 mm 片側 5 mm 最大可動長を超えた場合はスケールユニットの信号が出力されずエラーが発生しますのでご注意くださいスケールユニットはその取付け後にスケール信号調整を必要とします機械への取付けにあたって調整するためのスペースを十分とれるよう考慮してください 5 15ページをご参照くださいご使用前に必ずスケールの補正値を接続するデテクタにセットしてください 2 2 取付け時に準備するもの測定器てこ式ダイヤルゲージ 1台 2 1000 mmまたは1 1000 mm目量のものダイヤルゲージスタンド 1台オシロスコープ 1台 2現象 X Y表示可能なもの入力感度 DC 0 1 V DIV X Y周波数帯域 1 MH...

Page 12: ...正値をセットしない使い方ではお客様の機械でリニア補正を行なっていただく必要があります 20 Cと異なる温度環境でご使用になる場合使用温度が20 Cと異なる場合には次のように補正値の修正を行なうことにより温度補正を行なうことができます使用温度が23 Cの場合の例を示します例補正値ラベルに示された補正値が z x c v の場合 0 1379 z x c v 1 23 20 0 7 10 6 0 1379 z x b 20 Cとの温度差スケールの温度膨張係数 18ページ参照温度補正後の補正値はz x b となりますこの値をセットしてください 2 3 2 補正値のセット方法デテクタ BD60 95シリーズ取扱説明書の補正値の設定の項をご覧ください注意デテクタ BD60シリーズの補正値は出荷時オールゼロが設定されていますこの状態ではアラームが出力されご使用...

Page 13: ...取付けねじ座標の精度を確認してください 3 BS78 N NSタイプは基本的に両面とも取付けができます図中寸法は右出しケーブルの場合を示します R RSタイプについては別途ご相談くださいスケール取付面粗さ Rmax 6 3S 平面度 0 01 mm以下機械の走りに対する平行度 0 01 mm以下検出ヘッド取付面粗さ Rmax 12 5S スケール取付面に対する平行度 0 03 mm以下 BS78 10N NS 図3 1 注 Mはマシンガイド機械の走りを示します 31 5 Rmax 6 3S Rmax 12 5S 10 4 0 2 10 9 8 0 2 20 7 0 2 47 10 8 0 1 16 38 0 2 A 0 03 M 0 01 0 01 3 5 0 5 0 スケール取付面スケール取付面参考検出ヘッド取付面検出ヘッド取付面 4 M3 深6 単位 mm...

Page 14: ... 0 2 25 0 2 40 0 2 88 0 3 100 25 0 2 15 38 0 2 23 10 Rmax 12 5S Rmax 6 3S A 0 03 M 0 01 0 01 スケール取付面スケール取付面検出ヘッド取付面検出ヘッド取付面 2 M3 深6 6 M4 深6 9 8 0 2 20 7 0 2 単位 mm 注 Mはマシンガイド機械の走りを示します注 Mはマシンガイド機械の走りを示します単位 mm 16 0 2 50 0 3 7 39 2 0 2 25 0 2 47 23 70 38 0 2 10 Rmax 12 5S Rmax 6 3S A 0 03 M 0 01 0 01 スケール取付面スケール取付面検出ヘッド取付面検出ヘッド取付面 2 M3 深6 4 M4 深6 9 8 0 2 20 7 0 2 単位 mm 注 Mはマシンガイド機械の走りを...

Page 15: ...ル取付面スケール取付面検出ヘッド取付面検出ヘッド取付面 2 M3 深6 10 M4 深6 9 8 0 2 20 7 0 2 単位 mm 注 Mはマシンガイド機械の走りを示します BS78 270N NS R RS 320N NS R RS 図3 5 BS78 370N NS R RS 420N NS R RS 図3 6 75 398以上 L2 1 L1 型名 BS78 370N NS R RS 100 448以上 BS78 420N NS R RS 39 2 0 2 47 38 0 2 L2 25 0 2 L2 50 0 3 7 16 0 2 25 0 2 L1 25 0 2 L2 L2 25 0 2 25 0 2 23 10 Rmax 12 5S Rmax 6 3S A 0 03 M 0 01 0 01 スケール取付面スケール取付面検出ヘッド取付面検出ヘッド取付面 2 M...

Page 16: ...にマシンガイドに対し平行に取付けます締め付けトルク 1 4 N m 図中左側が基準穴となっていますてこ式ダイヤルゲージで平行度の確認を行ないながら右側で調整してください図3 8 注意基準プレートはスケールを取付ける際の突き当て基準となりスケール精度を再現する上で重要なものです付属のねじを使い必ず仕様どおり取付けてください図3 9 注 Mはマシンガイド機械の走りを示します 0 01 M M3 8 ワッシャ呼び3 0 01 M 基準 Ø4 0 0 05 BS78 40N NS R RS 120N NS R RS 170N NS R RS 220N NS R RS 370N NS R RS 420N NS R RS BS78 70N NS R RS 270N NS R RS 320N NS R RS 注 Mはマシンガイド機械の走りを示します M4 8 ワッシャ ...

Page 17: ...取付面および突当面にほこり汚れが無いことを確認してください汚れがある場合はアルコールを含ませたガーゼで拭き取ってください図3 11 BS78 70N NS R RS 270N NS R RS 320N NS R RS BS78 120N NS R RS 170N NS R RS 220N NS R RS 370N NS R RS 420N NS R RS BS78 40N NS R RS M4 8 ワッシャ呼び4 基準プレートスケールクランプ基準プレートスペーサ M4 8 ワッシャ呼び4 基準プレートスケールクランプ取付面突当面 ...

Page 18: ...ずつ締め付けていきます最終締付けトルク 1 4 N m 図3 12 注意スケールを基準面に突き当てるときは図3 13左のように基準面に対向するスケール端面を指で軽く 9 8 N以下の力押さえてください図3 13右のようにスケールの中央部を押さえる 4 9 N 以上の力などスケールに変形を加えたまま固定しますと所定の精度を得ることができません以下の手順でもこの点に十分ご注意ください万一強い曲げ力が加わったと思われる場合はスケールクランプを緩め再度正しく取付けてください図3 13 B A B A BS78 120N NS R RS 170N NS R RS 220N NS R RS 370N NS R RS 420N NS R RS BS78 70N NS R RS 270N NS R RS 320N NS R RS 良不可 ...

Page 19: ...N m 図3 14 7 両端にスケールクランプを同様に締め付けます最終締め付けトルク 1 4 N m 図3 15 8 スケール面に油や塵挨の付着がないことを確認します汚れがある場合はアルコールを含ませたガーゼで拭き取りますこのときスケールの表面に拭きムラが無いことを確認してください BS78 70N NS R RS 270N NS R RS 320N NS R RS BS78 270N NS R RS 320N NS R RS BS78 370N NS R RS 420N NS R RS BS78 120N NS R RS 170N NS R RS 220N NS R RS 370N NS R RS 420N NS R RS B A A B スペーサ B A A B スペーサ ...

Page 20: ...12 J BS78 スケールスケールクランプ基準プレート検出ヘッド 3 3 検出ヘッドの取付け 1 取付ける機械のテーブルを移動させスケールのほぼ中央位置に検出ヘッドの取付け位置を合わせます 2 付属の取付ねじで検出ヘッドを仮止めします図3 16 スケール検出ヘッド検出ヘッド取付ねじ六角穴付ボルトM3 30 ワッシャ呼び3 ...

Page 21: ...2 デテクタのシグナル調整部にオシロスコープのCH1プローブをS SIN とG GND に接続します 3 オシロスコープのCH2プローブをC COS とG GND に接続します図3 17 4 TIME DIVスイッチをX Y MODEにします 5 CH1 CH2の偏向感度 VOLTS DIV を0 5 V DIVにします 6 オシロスコープのCH1 CH2のINPUT COUPLINGスイッチをGNDに合わせ信号がスクリーン中央にくるようにオシロスコープのPOSITIONを調整します 7 オシロスコープのCH1およびCH2のINPUT COUPLINGスイッチをDCにします 8 デテクタの電源をONにします LASER SCALE RESET REF LALM SALM HEAD IN CHECK SIG OUT S C G オシロスコープ BS78とデテクタユニットBD15シリー...

Page 22: ...ッド取付ねじをゆるめます 2 検出ヘッドを図3 18のように回転させリサージュの振幅が最大となる場所をみつけます 3 リサージュの振幅が最大となる検出ヘッド位置で検出ヘッド取付ねじを2本交互に徐々に締め付けます締付トルク0 8 N m 4 スケールと検出ヘッドが干渉していないことおよび図3 19に示す隙間が2 0 2 mmであることを確認してください図3 19 5 スケールを移動させて全長に渡りリサージュの振幅A B 図3 20参照が1 6 Vp p以上であることを確認します注意調整を繰返しても1 6 Vp pの出力が得られない場合はスケールと検出ヘッドの取付面精度参照 5 7ページおよびスケール面上にゴミの付着がないか再度ご確認ください図3 20 B A リサージュ ...

Page 23: ...BS78 J 15 スケール小ねじ M4 8 ケーブルクランプ 3 5 取付け調整終了ケーブルを付属のケーブルクランプと小ねじ M4 8 で固定します締付け部の安定化とスケール周辺の熱的安定化をはかるため本スケールによる計測は取付け後3時間程度放置してから行なってください図3 21 ...

Page 24: ... 原点の検出についてはドグを用いて検出する方法と付属の原点マスクラベルにより不必要な原点をマスクする方法があります原点をマスクする場合は図3 23の手順でマスクラベルを貼付けてください図3 23 3 6 3 原点検出時の速度変動所定の再現精度 0 1 µm を得るため原点検出時の速度は一定にしてくださいそのとき速度変動を0 2 mm s以下におさえてください最大検出速度は 100 mm sとなります検出ヘッド原点信号スケール標準仕様の場合スケール原点マスクラベル貼付方法 1 スケールをアルコールで清浄します 2 ピンセットで付属の原点マスクラベルを台紙からはがします 3 機番ラベルの貼ってある面から不要の原点パターンをおおいかくすように貼付けます注意このときスケール面に触れて指紋等を残さないようにしてください ...

Page 25: ...位置については次のとおりです図3 24 原点位置の変更と真空使用時の原点数の削減は特殊仕様にて承ります公差 1 単位 mm 246 146 196 48 50 50 50 50 48 96 66 33 23 50 50 23 50 50 93 50 50 446 68 396 43 346 48 296 50 50 50 50 20 20 20 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 420 370 320 270 220 120 170 70 40 ...

Page 26: ...下 420 mm 0 65 µm以下原点精度 0 1 µm R RS もどり誤差原理的にありませんご使用デテクタの2分解能以下とお考えください繰返し精度原理的にありませんご使用デテクタの1分解能以下とお考えください温度係数 0 7 10 6 C 光源半導体レーザ 790 nm 検出方式回析格子走査型格子干渉計使用温度範囲 10 30 C 結露不可保存温度範囲 10 50 C 湿度60 以下付属品スケール有効長 10 40 70 120 170 220 270 320 370 420 取扱説明書 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 六角穴付ボルト M3 8 2 六角穴付ボルト M3 30 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 六角穴付ボルト M4 8 4 6 8 8 8 10 10 12 12 ワッシャ呼び3 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ワッシャ...

Page 27: ...示す注2 スケール取付面の面粗度はRmax 6 3Sとする注3 検出ヘッド取付面の面粗度はRmax 12 5Sとする 27 8 29 5 38 0 2 10 4 0 2 13 3 6 8 30 5 Ø7 45 9 40 5 16 30 5 0 03 A 6 9 8 0 2 4 6 13 1 0 01 0 01 M A 46 3 ケーブル長3000 検出ヘッド取付ねじ 2 M3 30 スケール取付ねじ 2 M3 8 スケール信号検出位置 3 8 4 58 8 43 14 5 46 単位 mm ...

Page 28: ...0 75 246 196 146 446 BS78 120N NS BS78 170N NS BS78 220N NS BS78 370N NS BS78 420N NS 30 5 0 03 A 19 24 5 25 0 2 23 14 5 6 39 2 0 2 9 8 0 2 4 6 13 1 0 01 0 01 M A 25 0 2 L3 1 3 Ø4 0 0 05 4 0 0 05 Ø4 0 0 05 N M4スケールクランプ取付ねじ 2 M4基準プレート取付ねじ基準穴スペーサ t 2 基準プレート t 2 スケールクランプケーブル長3000 検出ヘッド取付ねじ 2 M3 30 スケール信号検出位置型名単位 mm 注1 印の寸法は取付面の加工寸法を示す注2 スケール取付面の面粗度はRmax 6 3Sとする注3 検出ヘッド取付面の面粗度はRmax 12 5Sとする注4 ...

Page 29: ...120 L2 8 8 296 L1 96 BS78 70N NS 346 BS78 270N NS BS78 320N NS 30 5 0 03 A 19 24 5 25 0 2 23 14 5 6 39 2 0 2 9 8 0 2 4 6 13 1 0 01 0 01 M A 25 0 2 25 0 2 46 0 3 3 Ø4 0 0 05 Ø4 0 0 05 4 0 0 05 N M4スケールクランプ取付ねじ 2 M4基準プレート取付ねじ基準穴基準プレート t 2 スペーサ t 2 スケールクランプケーブル長3000 検出ヘッド取付ねじ 2 M3 30 スケール信号検出位置型名単位 mm 注1 印の寸法は取付面の加工寸法を示す注2 スケール取付面の面粗度はRmax 6 3Sとする注3 検出ヘッド取付面の面粗度はRmax 12 5Sとする注4 Mはマシンガイド機械の走り...

Page 30: ... RS BS78 220R RS BS78 370R RS BS78 420R RS 30 5 0 03 A 14 5 25 0 2 23 14 5 6 39 2 0 2 9 8 0 2 4 6 13 1 0 01 0 01 M A 25 0 2 3 Ø4 0 0 05 Ø4 0 0 05 4 0 0 05 N M4スケールクランプ取付ねじ 2 M4基準プレート取付ねじ基準穴スペーサ t 2 基準プレート t 2 スケールクランプケーブル長3000 検出ヘッド取付ねじ 2 M3 30 スケール信号検出位置スケール移動原点検出方向原点検出位置型名 L2 1 L2 1 L3 1 L1 1 L3 1 BS78 R RS 有効長40 120 170 220 370 420 単位 mm 注1 印の寸法は取付面の加工寸法を示す注2 スケール取付面の面粗度はRmax 6 3Sとする注3...

Page 31: ...S78 70R RS 346 BS78 270R RS BS78 320R RS 25 0 2 23 14 5 39 2 0 2 25 0 2 25 0 2 46 0 3 3 Ø4 0 0 05 Ø4 0 0 05 4 0 0 05 N M4スケールクランプ取付ねじ 2 M4基準プレート取付ねじ基準穴基準プレート t 2 スペーサ t 2 スケールクランプケーブル長3000 検出ヘッド取付ねじ 2 M3 30 型名スケール移動原点検出方向 30 5 0 03 A 14 5 6 9 8 0 2 4 6 13 1 0 01 0 01 M A スケール信号検出位置原点検出位置単位 mm 注1 印の寸法は取付面の加工寸法を示す注2 スケール取付面の面粗度はRmax 6 3Sとする注3 検出ヘッド取付面の面粗度はRmax 12 5Sとする注4 Mはマシンガイド機械の走りを示す...

Page 32: ......

Page 33: ...types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Safety Precautions Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood before reading the text Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or ...

Page 34: ...ck Do not perform installation work with wet hands as this may result in electric shock Do not disassemble or modify the unit as this may result in injury or damage the internal circuits This scale unit is a class 1 laser product using a semiconductor laser with wavelength of 790 nm and maximum output of 10 µW The light transmitted from the detector head is hazardous to the human body though it is...

Page 35: ... WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE Magnescale Co Ltd 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan MANUFACTURED AT ISEHARA PLANT Magnescale Co Ltd CAUTION SCALE GRATING MAY DISCOLOR The scale may discolor after being exposed to light for a long time If laser beam from the head irradiates the same spot of the scale for a long time the scale may discolor white a...

Page 36: ...when the temperature of the detector head reaches a stable state The BS78 is a precision measuring instrument Handle it with extreme care so that no excessive shock is applied to it For transport be sure to pack it in the same way as it was packed at the time of purchase General Precautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given speci...

Page 37: ...ST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries CE Notice Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 61000 6 4 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6...

Page 38: ......

Page 39: ...1 Mounting Surface Preparations 5 3 2 Scale Mounting 8 3 2 1 BS78 10N NS 8 3 2 2 BS78 40N NS R RS to 420N NS R RS 8 3 3 Detector Head Mounting 12 3 4 Signal Adjustment 13 3 4 1 Signal Adjustment Preparations 13 3 4 2 Azimuth Adjustment 14 3 5 Completion of Mounting and Adjustment 15 3 6 Built in Reference Point R RS 16 3 6 1 Reference Point Detection 16 3 6 2 Reference Point Mask 16 3 6 3 Speed Va...

Page 40: ......

Page 41: ...igh precision of 0 18 µm 220 mm Total non contact design virtually eliminates return error Combining with other Magnescale Co Ltd detectors allows sub nanometer 0 14 nm measurement and positioning Large range for mounting allowance values in comparison to regular optical scales allows significantly easier mounting 1 2 Model Names The model name indicates the measuring length and scale type Example...

Page 42: ... more Compensation value label Scale measuring length 10 mm Compensation value label Connector plug Scale Detector head Head cable Cable clamp Spacer Scale clamp Mounting screw Reference plate 1 3 BS78 Configuration and Names of Parts Fig 1 1 ...

Page 43: ...ength 2 mm 0 08 1 mm 0 04 per each side Measuring length 40 mm or more Scale s max travel measuring length 10 mm 0 39 5 mm 0 20 per each side If the scale s max travel is exceeded the scale unit signals will not be output and an error will occur For the scale unit scale signal adjustment is necessary after mounting When mounting the scale to the machine make sure that there is enough space for the...

Page 44: ...in an environment where the temperature is not 20 C 68 F adjust the compensation value as shown below to make a temperature adjustment The following example shows the adjustment method for an operating temperature of 23 C 73 F Example The compensation value shown on the compensation value label is z z z z z x x x x x c c c c c v v v v v 0 1379 z x c v 1 23 20 0 7 10 6 0 1379 z x b Temperature diff...

Page 45: ...ustrate the case when right protruding cables are used Contact Magnescale Co Ltd for information about the R RS type Scale mounting surface Roughness Rmax 6 3S 250 µinch Flatness 0 01 mm 0 00039 or less Parallelism to machine travel 0 01 mm 0 00039 or less Detector head mounting Roughness Rmax 12 5S 500 µinch surface Parallelism to machine travel 0 03 mm 0 00118 or less BS78 10N NS Fig 3 1 Unit mm...

Page 46: ...x 12 5S 500 µinch Rmax 6 3S 250 µinch 0 03 0 00118 Scale mounting surface Scale mounting surface 38 0 2 1 496 0 008 M 0 01 0 00039 0 01 0 00039 6 M4 depth 6 0 24 2 M3 depth 6 0 24 Detector head mounting surface Detector head mounting surface 9 8 0 2 20 7 0 2 0 386 0 008 0 815 0 008 16 0 2 0 63 0 008 BS78 40N NS R RS Fig 3 2 BS78 70N NS R RS Fig 3 3 BS78 120N NS R RS 170N NS R RS 220N NS R RS Fig 3...

Page 47: ...0 2 0 63 0 008 BS78 270N NS R RS 320N NS R RS Fig 3 5 BS78 370N NS R RS 420N NS R RS Fig 3 6 Unit mm inch Note M refers to the machine guide Unit mm inch Note M refers to the machine guide 75 2 953 398 15 67 or more L2 1 0 04 L1 BS78 370N NS R RS 100 3 94 448 17 64 or more BS78 420N NS R RS 39 2 0 2 1 543 0 008 47 1 850 L2 L2 50 0 3 1 969 0 011 L1 L2 L2 23 0 91 Model 10 0 394 25 0 2 0 984 0 008 25...

Page 48: ...ere is no dust or other foreign substances on the mounting surface and mount the reference plate parallel to the machine guide as shown in the figure Fastening torque 1 4 N m The reference hole is located on the left as shown in the figure Adjust at the right side while observing the parallelism with the lever type dial gauge Fig 3 8 The scale is pressed against the reference plate for parallelism...

Page 49: ...n by using the mounting screws as shown in the figure Fig 3 10 3 Check the mounting surface and the datum surface of the scale for dust and dirt If the surfaces are dirty wipe them clean with gauze moistened with alcohol Fig 3 11 BS78 40N NS R RS BS78 70N NS R RS 270N NS R RS 320N NS R RS Mounting surface Datum surface BS78 120N NS R RS 170N NS R RS 220N NS R RS 370N NS R RS 420N NS R RS Reference...

Page 50: ...ews Final fastening torque 1 4 N m Fig 3 12 When pressing the scale against the reference surface lightly press two points on the edge of the scale surface opposite the reference surface with your fingers with a force of 9 8 N or less as shown in Fig 3 13 below If the middle part of the scale is pressed with a force of 4 9 N or more as shown in Fig 3 13 below or if the scale is installed with defo...

Page 51: ...rews Final fastening torque 1 4 N m Fig 3 14 7 Fasten scale clamps on both ends of the scale with the same torque Final fastening torque 1 4 N m Fig 3 15 8 Check the surface of the scale for oil and dust If the surface is dirty wipe it clean with gauze moistened with alcohol Be sure to wipe off oil and dust on the surface thoroughly BS78 70N NS R RS 270N NS R RS 320N NS R RS BS78 120N NS R RS 170N...

Page 52: ...ex socket head cap screw 3 3 Detector Head Mounting 1 Move the machine table and adjust the mounting position of the detector head to roughly the center of the scale 2 Use the supplied mounting screws to semi tighten the detector head Fig 3 16 Scale Scale clamp Reference plate Detector head ...

Page 53: ...or 2 Connect the CH1 probe of the oscilloscope to S SIN and G GND of the signal adjustment section of the detector 3 Connect the CH2 probe of the oscilloscope to C COS and G GND of the signal adjustment section of the detector Fig 3 17 4 Set the TIME DIV switch to the X Y mode 5 Set the deviation sensitivity VOLTS DIV of CH1 and CH2 to 0 5 V DIV 6 Set the input coupling switches of CH1 and CH2 of ...

Page 54: ...ad mounting screws little by little at the detector head position with the maximum amplitude of the Lissajous figure Fastening torque 0 8 N m 4 Check that there is no interference between the scale and detector head and make sure that there is a gap of 2 0 2 mm as shown in Fig 3 19 Fig 3 19 5 Move the scale and make sure that the amplitudes A and B of the Lissajous figure see Fig 3 20 are 1 6 Vp p...

Page 55: ...ed cable clamp and small screw M4 8 Before using the scale to perform measurements allow the scale to set for about three hours after mount ing so that the secured parts can stabilize and the ambient temperature around the scale can stabilize Fig 3 21 M4 8 small screw Scale Cable clamp ...

Page 56: ... reference point masking labels If masking the reference point affix a mask label using the procedure shown in Fig 3 23 Fig 3 23 3 6 3 Speed Variation During Reference Point Detection To attain the designated accuracy 0 1 µm speed should be kept constant during reference point detection Any speed variation should be limited to less than 0 2 mm s The maximum detection speed is 100 mm s Detector hea...

Page 57: ...as a special specification Error 1 Unit mm inch 246 9 69 146 5 75 196 7 72 48 1 89 50 1 97 50 1 97 50 1 97 50 1 97 48 1 89 96 3 78 66 2 60 33 1 30 23 0 91 50 1 97 50 1 97 23 0 91 50 1 97 50 1 97 93 3 66 50 1 97 50 1 97 446 17 56 68 2 68 396 15 59 43 1 69 346 13 62 48 1 89 296 11 65 50 1 97 50 1 97 50 1 97 50 1 97 20 0 79 20 0 79 20 0 79 50 1 97 50 1 97 50 1 97 50 1 97 50 1 97 50 1 97 50 1 97 50 1 ...

Page 58: ...curacy 0 1 µm R RS Return error This is virtually eliminated It should be considered to be less than two resolution limits of the detector that is used Repeatability This is virtually eliminated It should be considered to be less than one resolution limit of the detector that is used Temperature coefficient C 1 F 1 0 7 10 6 0 39 10 6 Light source Semiconductor laser 790 nm Detecting mode Diffracti...

Page 59: ...ctor head mounting screw 2 M3 30 8 0 315 58 2 284 43 1 693 14 5 0 571 Scale signal detection position Cable length 3000 9 8 ft 46 1 811 3 0 118 4 0 157 8 0 315 13 3 0 524 5 Dimensions BS78 10N NS Note 1 The items marked by an asterisk indicate the machining dimensions on the mounting surface Note 2 The surface roughness of the scale mounting surface is Rmax 6 3 S 250 µinch Note 3 The surface rough...

Page 60: ...196 7 717 146 5 748 446 17 56 BS78 120N NS BS78 170N NS BS78 220N NS BS78 370N NS BS78 420N NS 9 8 0 2 0 386 0 008 13 1 0 516 6 0 236 4 6 0 181 24 5 0 965 14 0 551 29 5 1 161 46 0 3 1 811 0 012 3 0 118 38 0 2 1 496 0 008 43 5 1 713 27 8 0 3 1 094 0 012 6 8 0 268 30 5 1 201 25 0 984 1 4 0 055 21 0 827 16 0 63 25 0 984 5 0 197 13 8 0 543 0 4 0 016 38 1 496 38 1 496 12 0 472 Spacer t 2 0 079 Referenc...

Page 61: ...79 16 0 63 25 0 984 Scale clamp Ø4 0 0 05 4 0 0 05 23 0 906 5 0 197 39 2 0 2 1 543 0 008 14 0 551 19 0 748 6 0 236 4 6 0 181 24 5 0 965 30 5 1 201 9 8 0 2 0 386 0 008 13 1 0 516 40 5 1 59 16 0 63 45 9 1 81 29 5 1 161 46 0 3 1 811 0 012 3 0 118 38 0 2 1 496 0 008 27 8 0 3 1 094 0 012 43 5 1 713 6 8 0 268 30 5 1 201 13 3 0 524 1 4 0 055 21 0 827 5 0 197 13 8 0 543 0 4 0 016 38 1 496 12 0 472 0 157 0...

Page 62: ... 1 0 039 L3 1 0 039 L1 1 0 039 0 984 0 008 0 984 0 008 0 984 0 008 1 969 0 012 0 984 0 008 25 0 2 0 984 0 008 46 0 3 1 811 0 012 Reference point detection position 9 8 0 2 0 386 0 008 13 1 0 516 14 0 551 6 0 236 4 6 0 181 30 5 1 201 5 0 197 23 0 906 5 0 197 39 2 0 2 1 543 0 008 14 0 551 3 0 118 38 0 2 1 496 0 008 38 1 496 12 0 472 5 0 197 1 4 0 055 13 8 0 543 0 4 0 016 43 5 1 713 32 7 0 3 1 287 0 ...

Page 63: ...le detection position Reference point detection position 29 5 1 161 46 0 3 1 811 0 012 3 0 118 38 0 2 1 496 0 008 43 5 1 713 32 7 0 3 1 287 0 012 23 0 906 5 0 197 39 2 0 2 1 543 0 008 14 0 551 9 8 0 2 0 386 0 008 13 1 0 516 14 0 551 6 0 236 4 6 0 181 30 5 1 201 5 0 197 6 8 0 268 30 5 1 201 9 0 354 16 0 63 38 1 496 12 0 472 5 0 197 1 4 0 055 21 0 827 13 8 0 543 0 4 0 016 15 0 591 40 0 2 1 575 0 008...

Page 64: ......

Page 65: ...e Unfälle zu verhüten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Gerätes oder der Durchführung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole stoßen Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen Warnung E...

Page 66: ... das menschliche Auge unsichtbar ist Aus diesem Grund darf die Abdeckung der Detektorkopfeinheit auf keinen Fall geöffnet werden Da die Gefahr von Leckstrahlung besteht blicken Sie bei eingeschalteter Stromversorgung nicht in die Maßstabs Einschuböffnungen und versuchen Sie niemals irgendwelche anderen Gegenstände außer dem Maßstab in die Maßstabs Einschuböffnungen einzuführen Vorsicht Überprüfen ...

Page 67: ...PPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE Magnescale Co Ltd 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan MANUFACTURED AT ISEHARA PLANT Magnescale Co Ltd Achtung Farbänderung der Maßstabsteilung ist möglich Die Maßstabsteilung kann die Farbe verändern bei längerer Lichteinstrahlung Falls der vom Lesekopf emittierte Laserstrahl längere Zeit den gleichen Punkt beleuchtet kann es zu einer Farbänderung an di...

Page 68: ...s sich die Temperatur des Detektorkopfes stabilisiert hat Die Maßstabseinheit BS78 ist ein Präzisions Meßinstrument Behandeln Sie sie mit äußerster Sorgfalt damit sie keinen starken Erschütterungen ausgesetzt wird Benutzen Sie zum Transport die Originalverpackung der Maßstabseinheit Allgemeine Vorsichtsmaßregeln Beachten Sie bei Verwendung unserer Produkte die folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßreg...

Page 69: ...ST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For EU and EFTA countries CE Notice Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 61000 6 4 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6...

Page 70: ......

Page 71: ... 3 1 Vorbereitung der Montagefläche 5 3 2 Montage des Maßstabs 8 3 2 1 BS78 10N NS 8 3 2 2 BS78 40N NS R RS bis 420N NS R RS 8 3 3 Montage des Detektorkopfes 12 3 4 Signaleinstellung 13 3 4 1 Vorbereitung zur Signaleinstellung 13 3 4 2 Azimuteinstellung 14 3 5 Abschluß von Montage und Einstellung 15 3 6 Interner Bezugspunkt R RS 16 3 6 1 Bezugspunkterfassung 16 3 6 2 Bezugspunktabdeckung 16 3 6 3 ...

Page 72: ......

Page 73: ...ußt wird Hohe Präzision von 0 18 µm 220 mm Völlig kontaktloses Design das Rückführungsfehler eliminiert Die Kombination mit anderen Detektoren von Magnescale Co Ltd ermöglicht Messung und Positionierung mit Sub Nanometer Genauigkeit 0 14 nm Der große Spielraum für Montagetoleranzwerte gestattet eine erheblich leichtere Montage im Gegensatz zu regulären optischen Maßstäben 1 2 Modellbezeichnungen D...

Page 74: ...der Teile Abb 1 1 Kompensationswertaufkleber Maßstab Meßlänge 40 mm oder mehr Kompensationswertaufkleber Maßstab Meßlänge 10 mm Befestigungsschraube Abstandsstück Kabelklemme Kopfkabel Detektorkopf Maßstab Anschlußstecker Maßstabsklammer Bezugsplatte ...

Page 75: ...rweg des Maßstabs ein Meßlänge 10 mm Max Verfahrweg des Maßstabs Meßlänge 2 mm 1 mm auf jeder Seite Meßlänge 40 mm oder mehr Max Verfahrweg des Maßstabs Meßlänge 10 mm 5 mm auf jeder Seite Bei Überschreitung des max Maßstab Verfahrwegs werden die Signale der Maßstabseinheit nicht ausgegeben so daß ein Fehler auftritt Nach der Montage ist eine Signaleinstellung der Maßstabseinheit erforderlich Acht...

Page 76: ...eben werden deren Temperatur von 20 C abweicht muß der Kompensationswert gemäß der nachstehenden Beschreibung eingestellt werden Das folgende Beispiel zeigt die Einstellung für eine Betriebstemperatur von 23 C Beispiel Der auf dem Kompensationswertaufkleber angegebene Kompensationswert beträgt z z z z z x x x x x c c c c c v v v v v 0 1379 z x c v 1 23 20 0 7 10 6 0 1379 z x b Temperaturdifferenz ...

Page 77: ... Vorbereitung der Montagefläche 1 Überprüfen Sie die Größe schraffierte Teile in der Abbildung und Genauigkeit der Montagefläche 2 Überprüfen Sie die Genauigkeit der Befestigungsschrauben Koordinaten 3 Das Modell BS78 N NS ist für beidseitige Montage ausgelegt Die in der nachstehenden Abbildung in Klammern angegebenen Maße gelten für den Fall daß nach rechts überstehende Kabel verwendet werden Wen...

Page 78: ... M 0 01 0 01 9 8 0 2 20 7 0 2 2 M3 Tiefe 6 6 M4 Tiefe 6 Maßstab Montagefläche Maßstab Montagefläche Detektorkopf Montagefläche Detektorkopf Montagefläche 16 0 2 50 0 3 7 39 2 0 2 25 0 2 47 23 70 38 0 2 10 Rmax 12 5S Rmax 6 3S A 0 03 M 0 01 0 01 9 8 0 2 20 7 0 2 Maßstab Montagefläche Maßstab Montagefläche Detektorkopf Montagefläche Detektorkopf Montagefläche 2 M3 Tiefe 6 4 M4 Tiefe 6 BS78 40N NS R ...

Page 79: ...fläche 298 oder mehr BS78 270N NS R RS 348 oder mehr BS78 320N NS R RS L1 39 2 0 2 100 1 100 1 25 0 2 7 16 0 2 25 0 2 15 40 0 2 88 0 3 L1 25 0 2 38 0 2 47 10 25 0 2 23 Rmax 12 5S Rmax 6 3S A 0 03 M 0 01 0 01 9 8 0 2 20 7 0 2 Modell 2 M3 Tiefe 6 10 M4 Tiefe 6 Maßstab Montagefläche Maßstab Montagefläche Detektorkopf Montagefläche Detektorkopf Montagefläche BS78 270N NS R RS 320N NS R RS Abb 3 5 BS78...

Page 80: ...g gezeigt Anzugsmoment 1 4 N m Die Bezugsbohrung befindet sich auf der linken Seite wie in der Abbildung gezeigt Nehmen Sie die Einstellung auf der rechten Seite vor während Sie die Parallelität mit der Hebel Meßuhr überwachen Abb 3 8 Der Maßstab wird bei der Montage zur Einhaltung der Parallelität gegen die Bezugsplatte gedrückt Die Bezugsplatte ist ausschlaggebend für eine genaue Montage des Maß...

Page 81: ...gsfläche des Maßstabs auf Staub und Schmutz Falls die Flächen verschmutzt sind wischen Sie sie mit alkoholgetränkter Gaze ab Abb 3 11 M4 8 Unterlegscheibe Nennmaß 4 Maßstabsklammer Bezugsplatte M4 8 Unterlegscheibe Nennmaß 4 Maßstabsklammer Bezugsplatte BS78 40N NS R RS BS78 70N NS R RS 270N NS R RS 320N NS R RS Montagefläche Bezugsfläche BS78 120N NS R RS 170N NS R RS 220N NS R RS 370N NS R RS 42...

Page 82: ...mit den Fingern an zwei Stellen einen Druck von 9 8 N oder weniger auf die der Bezugsfläche gegenüberliegende Kante des Maßstabs aus wie in der nachstehenden Abb 3 13 gezeigt Wird ein Druck von 4 9 N oder mehr auf die Mitte des Maßstabs ausgeübt wie in der nachstehenden Abb 3 13 gezeigt oder wird der Maßstab mitVerzug montiert kann die angegebene Genauigkeit nicht erzielt werden Dies gilt auch für...

Page 83: ...auben Endanzugsmoment 1 4 N m Abb 3 14 7 Ziehen Sie die Maßstabsklammern an beiden Enden des Maßstabs mit dem gleichen Anzugsmoment an Endanzugsmoment 1 4 N m Abb 3 15 8 Überprüfen Sie die Oberfläche des Maßstabs auf Öl und Staub Falls die Oberfläche verschmutzt ist wischen Sie sie mit alkoholgetränkter Gaze ab Wischen Sie Öl und Staub gründlich von der Oberfläche ab BS78 70N NS R RS 270N NS R RS ...

Page 84: ...3 3 Montage des Detektorkopfes 1 Verschieben Sie den Maschinentisch und stellen Sie die Montageposition des Detektorkopfes ungefähr auf die Mitte des Maßstabs ein 2 Ziehen Sie den Detektorkopf mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben provisorisch an Abb 3 16 Maßstab Maßstabsklammer Bezugsplatte Detektorkopf ...

Page 85: ...ektronikteile durch statische Elektrizität beschädigt werden können Wenn der Stecker nicht angeschlossen ist z B während des Transports bringen Sie unbedingt die Schutzkappe an Schalten Sie vor dem Anschließen oder Abtrennen des Steckers unbedingt die Stromzufuhr des Detektors aus 2 Verbinden Sie die Sonde CH1 des Oszilloskops mit S SIN und G GND des Signaleinstellteils des Detektors 3 Verbinden S...

Page 86: ...mit der größten Amplitude der Lissajousfigur an Anzugsmoment 0 8 N m 4 Stellen Sie sicher daß kein Kontakt zwischen Maßstab und Detektorkopf besteht und daß ein Abstand von 2 0 2 mm vorhanden ist wie in Abb 3 19 gezeigt Abb 3 19 5 Verschieben Sie den Maßstab und vergewissern Sie sich daß dieAmplitudenA und B der Lissajousfigur siehe Abb 3 20 einen Wert von 1 6 Vs s oder größer über die gesamte Maß...

Page 87: ...me und der kleinen Schraube M4 8 Bevor Sie den Maßstab für Messungen benutzen lassen Sie ihn nach der Montage etwa drei Stunden lang ruhen damit sich die befestigten Teile stabilisieren können und die Umgebungstemperatur des Maßstabs sich normalisieren kann Abb 3 21 Maßstab Kleine Schraube M4 8 Kabelklemme ...

Page 88: ...Sie einen Aufkleber nach dem in Abb 3 23 gezeigten Verfahren an Abb 3 23 3 6 3 Geschwindigkeitsschwankungen während der Bezugspunkterfassung Um die vorgeschriebene Genauigkeit 0 1 µm zu erzielen sollte die Geschwindigkeit während der Bezugspunkterfassung konstant gehalten werden Geschwindigkeitsschwankungen sollten auf einen Wert von maximal 0 2 mm s begrenzt werden Die maximale Erkennungsgeschwin...

Page 89: ...ig 3 24 Die Löschung der Bezugspunktmenge im Falle einer Bezugspunktänderung oder bei Unterdruckanwendung ist als Sonderspezifikation erhältlich Fehler 1 Einheit mm 246 146 196 48 50 50 50 50 48 96 66 33 23 50 50 23 50 50 93 50 50 446 68 396 43 346 48 296 50 50 50 50 20 20 20 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 420 370 320 270 220 120 170 70 40 ...

Page 90: ...s wird praktisch eliminiert Es sollte als weniger als zwei Auflösungsgrenzen des verwendeten Detektors betrachtet werden Wiederholgenauigkeit Dies wird praktisch eliminiert Es sollte als weniger als eine Auflösungsgrenze des verwendeten Detektors betrachtet werden Temperaturkoeffizient C 1 0 7 10 6 Lichtquelle Halbleiterlaser 790 nm Erfassungsart Beugungsgitterabtastungs Interferometer Betriebstem...

Page 91: ...der Maßstabsmontagefläche beträgt R MAX 6 3 S Hinweis 3 Die Oberflächenrauheit der Schiebermontagefläche beträgt R MAX 12 5 S Einheit mm 27 8 29 5 Erfassungsposition für Maßstabsignal Maßstab Befestigungsschraube Detektorkopf Befestigungsschraube Kabellänge 3000 38 0 2 10 4 0 2 13 3 6 8 30 5 Ø7 45 9 40 5 16 30 5 0 03 A 6 9 8 0 2 4 6 13 1 0 01 0 01 M A 46 3 3 8 4 58 8 43 14 5 46 ...

Page 92: ...absklammer Befestigungsschraube L2 1 L3 1 L1 1 25 0 2 25 0 2 25 0 2 60 50 0 3 27 8 0 3 43 5 29 5 38 0 2 46 0 3 13 3 6 8 30 5 Ø7 2 Ø5 10 25 1 4 21 16 25 5 13 8 0 4 38 38 12 42 25 50 60 9 14 3 Ø5 45 9 40 5 16 2 N 100 75 100 75 50 L2 10 10 6 6 6 396 L3 L1 66 BS78 40N NS Modell 100 75 246 196 146 446 BS78 120N NS BS78 170N NS BS78 220N NS BS78 370N NS BS78 420N NS 30 5 0 03 A 19 24 5 25 0 2 23 14 5 6 ...

Page 93: ...0 2 40 0 2 27 8 0 3 43 5 29 5 38 0 2 13 3 98 88 15 25 5 Ø5 14 9 25 6 8 30 5 Ø7 60 42 2 Ø5 10 25 1 4 21 16 25 5 13 8 0 4 38 38 12 45 9 40 5 16 4 N 120 120 L2 8 8 296 L1 96 BS78 70N NS 346 BS78 270N NS BS78 320N NS 30 5 0 03 A 19 24 5 25 0 2 23 14 5 6 39 2 0 2 9 8 0 2 4 6 13 1 0 01 0 01 M A 25 0 2 25 0 2 46 0 3 3 Ø4 0 0 05 Ø4 0 0 05 4 0 0 05 2 M4 Bezugsplatten Befestigungsschraube N M4 Maßstabsklamm...

Page 94: ...stigungsschraube N M4 Maßstabsklammer Befestigungsschraube Modell Kabellänge 3000 Bezugsbohrung Bezugsplatte t 2 Abstandsstück t 2 Maßstabsklammer Detektorkopf Befestigungsschraube 2M 3 30 Erfassungsposition für Maßstabsignal Erfassungsposition für Bezugspunkt BS78 R RS Meßlängen 40 120 170 220 370 420 mm Hinweis 1 Die mit einem Sternchen markierten Punkte geben die Bearbeitungsmaße auf der Montag...

Page 95: ...hrung Bezugsplatte t 2 Abstandsstück t 2 Maßstabsklammer Detektorkopf Befestigungsschraube 2M 3 30 Erfassungsposition für Maßstabsignal Erfassungsposition für Bezugspunkt Bewegung des Maßstabs Bezugspunkt Erfassungsrichtung BS78 R RS Meßlängen 70 270 320 mm Hinweis 1 Die mit einem Sternchen markierten Punkte geben die Bearbeitungsmaße auf der Montagefläche an Hinweis 2 Die Oberflächenrauheit der M...

Page 96: ......

Page 97: ...priété de Magnescale Co Ltd et sont destinées exclusivement à l usage des acquéreurs de l équipement décrit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des opérations ou entretiens de l équipement à moins d une permission écrite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen...

Page 98: ......

Page 99: ...による故障 e 消耗品および付属品の交換 r 本書の提示が無い場合 t 本書にお買い上げ日お客様名販売店名等の記入が無い場合ただし納品書や工事完了報告書がある場合にはその限りではありません c 離島遠隔地への出張修理および持込修理品の出張修理については出張に要する実費を別途申し受けます v 本書は日本国内においてのみ有効です b 本書の再発行はいたしませんので紛失しないよう大切に保管してください本書はお買上げ日から保証期間中に故障が発生した場合には右記保証規定内容により無償修理を行うことをお約束するものですお客様お名前ご住所フリガナ様電話保証期間お買上げ日本体年月日 1 年型名お買上げ店住所店名電話印お客様にお届けする日時が当社工場において記録される場合納入日が工場で特定できる場合保証書への記入 ...

Page 100: ...日本からの輸出時における注意本製品および技術は輸出令別表第1の16の項外為令別表16の項に該当しますキャッチオール規制による経済産業省の許可要否につきましては輸出者様にてご確認ください For foreign customers Note This product or technology may be restricted by the government in your country Please make sure that end use end user and country of destination of this product do not violate your local government regulation ...

Search results

Summary of Contents for BS78

Reviews:

Related manuals for BS78

Brands by name

Popular brands

Magnescale BS78, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BS78

Reviews:

Related manuals for BS78

Brands by name

Popular brands