MADDALENA ElecTo Bulk Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 71

Page: 71 / 98

– Fixer la bride du compteur (1) à la contre-bride (2) à l'aide des boulons et des écrous (non

fournis) (3). S'assurer que la garniture est positionnée correctement et qu'elle est alignée

avec la bride.

AVERTISSEMENT

S'assurer que les trous des brides et des contre-brides sont alignés.

Summary of Contents for ElecTo Bulk

Page 1: ...installation use and maintenance Translation of the original instructions DE Installations Bedienungs und Wartunganleitung bersetzung der Originalanleitung FR Consignes d installation d utilisation e...

Page 2: ...maddalena it Limitazioni della garanzia Maddalena S p A declina ogni responsabi lit con decadenza immediata della garan zia in merito a Danni o difetti causati dal trasporto o dal carico e scarico In...

Page 3: ...i al distributore locale che ha venduto l apparecchio L apparecchio deve essere installa to e utilizzato al riparo dal gelo L apparecchio deve essere protetto dall umidit e dal calore estremi La penet...

Page 4: ...lla legislazione vigente Smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici 1 3 Descrizione dell apparecchio ElecTo BULK un contatore ad ultrasuoni per acqua fredda Maddalena che permette la rilevazione d...

Page 5: ...Dimensioni L H1 H L1 W n D1 D K B PN PN10 PN16 PN10 PN16 DN mm 50 65 80 100 125 150 200 200 L 200 270 200 300 225 300 250 360 250 300 350 350 L1 120 120 120 120 123 120 120 120 H 245 250 275 290 380 4...

Page 6: ...na 2 433040Povoletto UD Italy Q3 100m3 h m3 MAP16 p25 T50 IP68 O M1 E2 322555 64153 1 4 2 3 1 Barcode identificativo del contatore 2 Dati di targa del contatore 3 Data di produzione 4 Data di scadenza...

Page 7: ...ale di misurazione n 1 trasduttore guasto o aria nel canale di misurazione o segnale di flusso ridotto E2 11 canale di misura n 2 guasto del circuito E2 22 canale di misurazione n 2 guasto del trasdut...

Page 8: ...meccaniche Classe C classe B classe I su richiesta Classe elettroma gnetica Classe E1 classe E2 Liquido Acqua Posizione di installazione Qualsiasi Portata di so vraccarico Q4 31 25 50 00 78 75 125 00...

Page 9: ...icazioni Omologazioni CE in accordo con le norme europee RED 2014 53 EU RoHS2 EU 2017 2102 Standard Wireless M Bus OMS su richiesta Modi T1 Default C1 Opzionale Banda di frequenza operativa 868 0 868...

Page 10: ...o inverso Verde Manomissione Contatto aperto manomissione Marrone Massa Comune Grigio Conteggio impulsi in avanti In caso di flusso inverso il contatore registra interna mente il volume Al ripristino...

Page 11: ...IT 11 1 10 2 Perdite di carico 10 100 1000 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 1 10 3 Curva d errore 6 0 4 0 2 0 0 0 2 0 4 0 6 0 150 0 1500 0 15000 0 150000 0 Error Flow Rate Log l h...

Page 12: ...ruito e dotato di una sufficiente espe rienza tecnica Prima dell installazione assicurarsi che i due tronchi della tubazione siano in asse per evi tare sollecitazioni meccaniche pulirli con la massima...

Page 13: ...lusso Installare a monte e a valle del contatore opportuni organi di intercettazione del flusso idonei a consentire le operazioni di manutenzione e di verifica del contatore e di controllo dell impian...

Page 14: ...ngia 2 utilizzando i bulloni e dadi non forniti a corredo 3 Assicurarsi che la guarnizione sia posizionata correttamente e che sia in asse con la flangia 1 2 3 3 1 2 3 3 l AVVERTENZA Assicurarsi che i...

Page 15: ...in posizione verticale il pi in alto possibile per massimizzare la portata del segnale radio Se l installazione del contatore viene effettuata al di sotto del livello del suolo portare l an tenna al d...

Page 16: ...U3 mentre a valle irrilevante D0 Per installazioni verticali a monte bisogna avere almeno un tratto lineare di 10 volte il diametro del contatore V U10 mentre a valle 5 volte il diametro D5 Se le lett...

Page 17: ...e un funzionamento costante nel tempo Il rilevamento della qualit del segnale a ul trasuoni preciso e per la trasmissione dati previsto una uscita ad impulsi oppure il modulo radio integrato opzionale...

Page 18: ...zione per la corret ta procedura di sostituzione La batteria va smaltita in confor mit con le normative ambientali vigenti nel paese di installazione 4 2 Pulizia Non sono necessari particolari interve...

Page 19: ...IT 19 5 Certificati ed omologazioni...

Page 20: ...IT 20...

Page 21: ...Maddalena S p A declines all responsibili ty with immediate invalidation of the war ranty in relation to Damage or defects caused by transport or loading unloading Incorrect installation caused by a...

Page 22: ...ts do not correspond to the order consult the local distributor that sold the device The device must be installed and used in an area protected from freezing The device must always be pro tected from...

Page 23: ...pplicable laws Dispose of the device as domestic waste 1 3 Device description ElecTo BULK is a Maddalena ultrasound meter for cold water that detects consump tion values and alarms using ultrasound te...

Page 24: ...L1 W n D1 D K B PN PN10 PN16 PN10 PN16 DN mm 50 65 80 100 125 150 200 200 L 200 270 200 300 225 300 250 360 250 300 350 350 L1 120 120 120 120 123 120 120 120 H 245 250 275 290 380 400 470 470 H1 65...

Page 25: ...lena s p a ViaG B Maddalena 2 433040Povoletto UD Italy Q3 100m3 h m3 MAP16 p25 T50 IP68 O M1 E2 322555 64153 1 4 2 3 1 Meter identification barcode 2 Meter label data 3 Production date 4 Battery expir...

Page 26: ...suring channel 1 circuit fault E1 22 measuring channel 1 faulty transducer or measuring channel or reduced flow signal E2 11 measuring channel 2 circuit fault E2 22 measuring channel 2 faulty transduc...

Page 27: ...and mechanical conditions Class C class B class I upon request Electromagnetic class Class E1 class E2 Liquid Water Installation position Any Overload flow Q4 31 25 50 00 78 75 125 00 200 00 312 50 50...

Page 28: ...rs 1 in storage Certifications Approvals CE in compliance with European standards RED 2014 53 EU RoHS2 EU 2017 2102 Standard Wireless M Bus OMS upon request Modes T1 Default C1 Optional Operating freq...

Page 29: ...Contact closed inverse flow Green Tampering Contact open tampering Brown Earth Municipality Grey Impulse counter forward In case of inverse flow the meter internally records the volume When normal fl...

Page 30: ...EN 30 1 10 2 Pressure drop 10 100 1000 10 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 1 10 3 Error curve 6 0 4 0 2 0 0 0 2 0 4 0 6 0 150 0 1500 0 15000 0 150000 0 Error Flow Rate Log l h...

Page 31: ...ely trained personnel equipped with sufficient technical experience Prior to installation make certain that the two sections of tube are even to prevent mechanical stress clean them with care es pecia...

Page 32: ...arrow on the meter coincides with the flow direction Install proper interception valves upstream and downstream from the meter to permit maintenance operations and inspections on the meter as well as...

Page 33: ...to the counterflange 2 using nuts and bolts not provided 3 Make sure that the seal is positioned correctly and that it is level with the flange 1 2 3 3 1 2 3 3 l WARNING Make sure that the flange and...

Page 34: ...upport 2 not provided in a vertical position as high as possible to maximize radio signal capacity If the meter is installed underground take the antenna out of the underground space or as close to th...

Page 35: ...downstream it is irrel evant D0 For vertical installations upstream it is necessary to have a linear section that is at least 10 times the diameter of the meter V U10 while downstream it must be 5 ti...

Page 36: ...esistant to wear and con stant functioning over time Detection of the quality of an ultrasound signal is precise and for data transmission there is an impulse output or integrated ra dio module option...

Page 37: ...ust be disposed of in compliance with applicable laws on waste disposal in the country of installation 4 2 Cleaning No particular cleaning procedures are re quired However the installation area should...

Page 38: ...EN 38 5 Certified and approved...

Page 39: ...EN 39...

Page 40: ...tieeinschr nkungen Maddalena S p A Lehnt in folgenden F l len die zum unmittelbaren Verfall der Ga rantienanspr che f hren jede Haftung ab Beim Transport oder Be und Entladen verursachte Sch den oder...

Page 41: ...enden Sie sich an den lokalen H ndler der das Ger t ver kauft hat Das Ger t muss frostfrei installiert und betrieben werden Das Ger t muss vor extremer Feuchtigkeit und Hitze gesch tzt werden Eindring...

Page 42: ...her unter Be achtung der gesetzlichen Vorschrif ten entsorgt werden Das Ger t mit dem Hausm ll zu entsorgen 1 3 Beschreibung des Ger ts ElecTo BULK ist ein Ultraschall Kaltwasser z hler Maddalena der...

Page 43: ...H L1 W n D1 D K B PN PN10 PN16 PN10 PN16 DN mm 50 65 80 100 125 150 200 200 L 200 270 200 300 225 300 250 360 250 300 350 350 L1 120 120 120 120 123 120 120 120 H 245 250 275 290 380 400 470 470 H1 6...

Page 44: ...ovoletto UD Italy Q3 100m3 h m3 MAP16 p25 T50 IP68 O M1 E2 322555 64153 1 4 2 3 1 Barcode zur Z hleridentifikation 2 Daten auf dem Typenschild des Z hlers 3 Produktionsdatum 4 Ablaufdatum des Akkus 1...

Page 45: ...r 1 Messwandler defekt oder Luft im Messkanal oder reduziertes Durch flusssignal E2 11 Messkanal Nr 2 Kreisfehler E2 22 Messkanal Nr 2 Ausfall des Messwand lers oder Vorhandensein von Luft im Messkana...

Page 46: ...C Klasse B Klasse I auf Anfrage Elektromagneti sche Klasse Klasse E1 Klasse E2 Fl ssigkeit Wasser Einbaulage Beliebig berlastdurch fluss Q4 31 25 50 00 78 75 125 00 200 00 312 50 500 00 m3 h Permanen...

Page 47: ...re 1 Lagerung Zertifizierungen Zulassungen CE gem den europ ischen Normen RED 2014 53 EU RoHS2 EU 2017 2102 Standard Wireless M Bus OMS auf Anfrage Modi T1 Standard C1 Optional Betriebsfrequenz 868 0...

Page 48: ...Geschlossener Kontakt R ckfluss Gr n Manipulation Offener Kontakt Manipulation Braun Masse Gemeinsam Grau Vorw rtsimpulsz hlung Beim R cklauffluss erfasst der Z hler intern das Volu men Wenn der norma...

Page 49: ...DE 49 1 10 2 Lastverluste 10 100 1000 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 1 10 3 Fehlerkurve 6 0 4 0 2 0 0 0 2 0 4 0 6 0 150 0 1500 0 15000 0 150000 0 Error Flow Rate Log l h...

Page 50: ...Personal mit ausreichender technischer Erfahrung erfolgen Vergewissern Sie sich vor der Installation dass die beiden Rohrabschnitte ausgerich tet sind um mechanische Spannungen zu vermeiden reinigen S...

Page 51: ...stallieren Sie vor und nach dem Z hler geeignete Durchflussabfangvorrichtungen die ge eignet sind Wartungs und Eichvorg nge des Messger ts sowie die Steuerung des Systems zu erm glichen l HINWEIS Verg...

Page 52: ...nd Mut tern nicht im Lieferumfang enthalten 3 Achten Sie darauf dass die Dichtung richtig positioniert ist und auf einer Achse mit dem Flansch liegt 1 2 3 3 1 2 3 3 l HINWEIS Achten Sie darauf dass di...

Page 53: ...icht im Lieferumfang enthalten in einer aufrechten Position so hoch wie m glich um die Reichweite des Funksignals zu maximie ren Wenn Sie den Z hler unterirdisch installieren bringen Sie die Antenne a...

Page 54: ...w rts unerheblich ist D0 Bei vertikalen Installationen muss stromaufw rts mindestens ein linearer Ab schnitt mit dem 10 fachen Durchmesser des Z hlers V U10 und stromabw rts mit dem 5 fachen Durchmess...

Page 55: ...t und im Dauerbetrieb einsetzbar Die Erkennung der Ultraschallsignalqualit t ist pr zise und zur Daten bertragung steht ein Impulsausgang oder das integrierte Funkmodul optional zur Verf gung Der Wass...

Page 56: ...dnungsgem en Aus tausch kontaktiert werden Die Batterie muss gem den im Installationsland geltenden Um weltschutzvorschriften entsorgt werden 4 2 Reinigung Es sind keine besonderen Wartungsma nahmen n...

Page 57: ...DE 57 5 Zertifikate und Zulassungen...

Page 58: ...DE 58...

Page 59: ...rantie Maddalena S p A d cline toute responsa bilit avec d ch ance imm diate de la ga rantie en cas de Dommages ou d fauts provoqu s par le transport ou par le chargement et le d chargement Installati...

Page 60: ...s adresser au distributeur local ayant vendu l appareil L appareil doit tre install et utilis l abri du gel L appareil doit tre prot g de l hu midit et de la chaleur extr mes La p n tration de l humi...

Page 61: ...rm ment la l gislation en vigueur liminer l appareil avec les d chets m nagers 1 3 Description de l appareil ElecTo BULK est un compteur ultrasons pour eau froide Maddalena qui permet de mesurer des v...

Page 62: ...r 1 5 1 Dimensions L H1 H L1 W n D1 D K B PN PN10 PN16 PN10 PN16 DN mm 50 65 80 100 125 150 200 200 L 200 270 200 300 225 300 250 360 250 300 350 350 L1 120 120 120 120 123 120 120 120 H 245 250 275 2...

Page 63: ...lena 2 433040Povoletto UD Italy Q3 100m3 h m3 MAP16 p25 T50 IP68 O M1 E2 322555 64153 1 4 2 3 1 Code barres d identification du comp teur 2 Donn es de la plaque signal tique du compteur 3 Date de prod...

Page 64: ...22 canal de mesure n 1 transducteur en panne ou air dans le canal de mesure ou signal de d bit r duit E2 11 canal de mesure n 2 panne du circuit E2 22 canal de mesure n 2 panne du trans ducteur ou pr...

Page 65: ...antes et m caniques Classe C classe B classe I sur demande Classe lectro magn tique Classe E1 classe E2 Liquide Eau Position d instal lation Indiff rente D bit de sur charge Q4 31 25 50 00 78 75 125 0...

Page 66: ...Certifications Homologations CE conform ment aux normes europ ennes RED 2014 53 EU RoHS2 EU 2017 2102 Standard Sans fil M Bus OMS sur demande Modes T1 D faut C1 En option Bande de fr quence op ration...

Page 67: ...ert Alt ration Contact ouvert alt ration Marron Masse Commun Gris Comptage des impulsions vers l avant En cas de d bit invers le compteur enregistre le volume en interne Lorsque le d bit normal est r...

Page 68: ...FR 68 1 10 2 Pertes de charge 10 100 1000 10 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 1 10 3 Courbe d erreur 6 0 4 0 2 0 0 0 2 0 4 0 6 0 150 0 1500 0 15000 0 150000 0 Error Flow Rate Log l h...

Page 69: ...de mani re appropri e et dot d une exp rience technique ad quate Avant de proc der l installation s assurer que les deux sections de tuyauterie sont align es pour viter toute contrainte m ca nique le...

Page 70: ...e avec la direction du d bit Installer en amont et en aval du compteur des dispositifs d interception du d bit appro pri s pour permettre les op rations d entretien et de v rification du compteur ains...

Page 71: ...ride 2 l aide des boulons et des crous non fournis 3 S assurer que la garniture est positionn e correctement et qu elle est align e avec la bride 1 2 3 3 1 2 3 3 l AVERTISSEMENT S assurer que les trou...

Page 72: ...support 2 non fourni en position verticale le plus haut possible pour maximiser la port e du signal radio Si le compteur est install sous le niveau du sol amener l antenne hors du puits ou le plus pr...

Page 73: ...en aval cela n a pas d importance D0 Pour les installations verticales en amont il est n cessaire d avoir une section lin aire d au moins 10 fois le diam tre du compteur V U10 en aval 5 fois le diam...

Page 74: ...usure et garantit un fonctionnement constant au fil du temps La d tection de la qualit du signal ultra sons est pr cise et une sortie en impulsions ou le module radio int gr en option est pr vu pour l...

Page 75: ...propri e La pile doit tre limin e confor m ment aux r glementations en vironnementales en vigueur dans le pays d installation 4 2 Nettoyage Aucune intervention particuli re de net toyage n est requise...

Page 76: ...FR 76 5 Certificats et homologations...

Page 77: ...FR 77...

Page 78: ...ciones de la garant a Maddalena S p A se exime de cualquier responsabilidad y la garant a queda sin efecto en caso de Da os o defectos causados por el trans porte o la carga y la descarga Instalaci n...

Page 79: ...l que ha hecho la venta del aparato El aparato debe instalarse y utilizar se en un lugar resguardado de las heladas El aparato debe estar protegido contra la humedad y el calor extre mos La penetraci...

Page 80: ...os dese chos dom sticos 1 3 Descripci n del aparato ElecTo BULK es un contador ultras nico para agua fr a de Maddalena que permite medir los valores de consumo y detectar alarmas utilizando una tecnol...

Page 81: ...ones L H1 H L1 W n D1 D K B PN PN10 PN16 PN10 PN16 DN mm 50 65 80 100 125 150 200 200 L 200 270 200 300 225 300 250 360 250 300 350 350 L1 120 120 120 120 123 120 120 120 H 245 250 275 290 380 400 470...

Page 82: ...ddalena 2 433040Povoletto UD Italy Q3 100m3 h m3 MAP16 p25 T50 IP68 O M1 E2 322555 64153 1 4 2 3 1 C digo de barras de identificaci n del contador 2 Datos de placa del contador 3 Fecha de fabricaci n...

Page 83: ...circuito E1 22 conducto de medici n n 1 transductor averiado o aire en el conducto de medici n o se al de flujo reducido E2 11 conducto de medici n n 2 aver a del circuito E2 22 conducto de medici n n...

Page 84: ...nicas Clase C clase B clase I si se solicita Clase electro magn tica Clase E1 clase E2 L quido Agua Posici n de insta laci n Cualquiera Caudal de sobre carga Q4 31 25 50 00 78 75 125 00 200 00 312 50...

Page 85: ...Certificaciones Homologaciones CE de conformidad con las normas europeas RED 2014 53 EU RoHS2 EU 2017 2102 Est ndar Wireless M Bus OMS si se solicita Modos T1 Por defecto C1 Opcional Banda de frecuen...

Page 86: ...lujo inverso Verde Manipulaci n Contacto abierto manipulaci n Marr n Masa Com n Gris Recuento de impulsos hacia adelante En caso de flujo inverso el contador registra interna mente el volumen Al resta...

Page 87: ...ES 87 1 10 2 P rdidas de carga 10 100 1000 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 1 10 3 Curva de error 6 0 4 0 2 0 0 0 2 0 4 0 6 0 150 0 1500 0 15000 0 150000 0 Error Flow Rate Log l h...

Page 88: ...dotado de sufi ciente experiencia t cnica Antes de la instalaci n asegurarse de que los dos segmentos del tubo est n alineados para evitar esfuerzos mec nicos limpiarlos a fondo sobre todo en caso de...

Page 89: ...ndicada en l coincida con la direcci n del flujo Instalar aguas arriba y aguas abajo del contador rganos de corte del flujo adecuados que permitan realizar las operaciones de mantenimiento y revisi n...

Page 90: ...ida 2 utilizando los pernos y las tuercas no in cluidos 3 Asegurarse de que la junta est colocada correctamente y alineada con la brida 1 2 3 3 1 2 3 3 l ADVERTENCIA Asegurarse de que los agujeros de...

Page 91: ...o incluido en posici n vertical lo m s alto posible para maximizar el alcance de la se al de radio Si se instala el contador por debajo del nivel del suelo colocar la antena fuera de la arqueta o lo m...

Page 92: ...aguas abajo es irre levante D0 Para instalaciones verticales aguas arriba se debe contar como m nimo con un tramo recto de 10 veces el di metro del contador V U10 aguas abajo debe ser de 5 veces el d...

Page 93: ...e y ofrece funcionamiento constan te en el tiempo La medici n de la calidad de la se al de ul trasonidos es precisa y para la transmisi n de datos se dispone de una salida de impul sos o del m dulo ra...

Page 94: ...l gestor de la contabilizaci n para el co rrecto procedimiento de sustitu ci n La bater a se debe eliminar seg n las normas ambientales vigentes en el pa s de instalaci n 4 2 Limpieza No es necesaria...

Page 95: ...ES 95 5 Certificaciones y homologaciones...

Page 96: ...ES 96...

Page 97: ...97...

Page 98: ...hem and without compromising primary features Maddalena S p A beh lt sich vor die eigenen Produkte unter Aufrechterhaltung der wesentlichen Leistungsmerkmale im Zuge der technischen Weiterentwicklung...

Search results

Summary of Contents for ElecTo Bulk

Reviews:

Related manuals for ElecTo Bulk

Brands by name

Popular brands

MADDALENA ElecTo Bulk, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for ElecTo Bulk

Reviews:

Related manuals for ElecTo Bulk

Brands by name

Popular brands