Luxtower LUX M10-LS, Assembly & Use Manual

Page: 13 / 44

Manual Code - MI150A00067 Revision Level 00 - 31/07/2018
13
Handling by crane is allowed only if the machine is
connected to the crane through the lifting eye.

Ensure that the lifting capacity of the crane and lifting devices
is suited to the weight of the machine to move. The weight is
specified in the provided documentation (user’s manual) and
on the data plate.

Connect the cable/hook to the lifting eye (C) and tension the
cable.

Lift the machine for about 10 cm (4 in.).

Move slowly and position the machine on the ground or on
the vehicle.
Laitetta saa siirtää nosturilla vain, jos se on
kiinnitetty nosturiin nostorenkaalla.

Varmista, että nosturin ja nostolaitteiden nostokapasiteetti
soveltuu laitteen painon nostamiseen. Paino on määritelty
toimitetuissa asiakirjoissa (käyttöopas) ja kilvessä.

Kiinnitä vaijeri/koukku nostorenkaaseen (C) ja kiristä vaijeri.

Nosta laitetta noin 10 cm (4 tuumaa).

Nosta laitetta hitaasti ja laske se maahan tai ajoneuvoon.

Ensure that the lifting capacity of the forklift is suited to the
weight of the machine to move. The weight is specified in the
provided documentation (user’s manual) and on the data
plate.

Insert the forks into the forklift pockets (transversal (D) or
longitudinal (E), depending on machine and your moving
requirements).

Lift the machine for about 10 cm (4 in.).

Move slowly and position the machine where needed.

Varmista, että haarukkatrukin nostokapasiteetti soveltuu
laitteen painon nostamiseen. Paino on määritelty
toimitetuissa asiakirjoissa (käyttöopas) ja kilvessä.

Aseta haarukat asianomaisiin haarukkataskuihin (poikittaisiin
(D) tai pitkittäisiin (E) riippuen laitteesta ja siirtotarpeista).

Nosta laitetta noin 10 cm (4 tuumaa).

Nosta laitetta hitaasti ja laske haluttuun paikkaan.

All lifting operations must be carried out by
qualified personnel, such as fork lift operators,
crane operators and slingers. The operator
should be deemed responsible for using the
correct method of slinging and lifting the
generator unit.

Never leave the load insecure.

When moving and transporting the machine, do
not tilt it excessively.

When lifting and moving the machine, do not stay
or walk within it’s proximity.

Never leave the machine slung overhead.

Vain pätevä henkilökunta, kuten
haarukkatrukkien ja nosturien käyttäjät ja
kuormien
kiinnittäjät, saa suorittaa
nostotoimenpiteitä. Käyttäjä on vastuussa
asianmukaisen kiinnitys- ja nostotekniikan
käytöstä.

Älä koskaan jätä kuormaa vartioimatta.

Vältä laitteen kallistamista liikaa siirtämisen ja
kuljetuksen aikana.

Älä oleskele laitteen lähistöllä, kun sitä nostetaan
tai liikutetaan.

Älä jätä laitetta roikkumaan ilmaan.
HANDLING AND TRANSPORT__KÄSITTELY JA KULJETUS
HANDLING AND TRANSPORT WITH CRANE__KÄSITTELY JA KULJETUS NOSTURILLA
HANDLING AND TRANSPORT WITH FORKLIFT__KÄSITTELY JA KULJETUS HAARUKKATRUKILLA
C
D
E