J1
REV
DIR
Caratteristica di regolazione
Inversa
DIR
Diretta
J2
MAX
SP MAX
Tensione di uscita al Set-Point
Ventilatori al massimo
MIN
Ventilatori al minimo
J3
CUT-OFF
CUT-OFF
Modo inizio regolazione
Tensione di accensione
MIN
Limitaz. di MIN. velocità RPM %
J4
PWM
0-10
Comando per unità SLAVE
Segnale PWM (in corrente 20 mA)
0-10 Vdc
di Extra-potenza
Segnale analogico 0-10 Vdc
SP
MAX
1
2 SP
MIN
1
2
REV
DIR
CUT
OFF
1
2
MIN
1
2
PWM
0-10
Grafici & parametri di Funzionamento in modalità MASTER & SLAVE
Working parameters and operation diagrams MASTER & SLAVE
Graphiques & paramètres de Fonctionnement en modalité MASTER & SLAVE
Diagramme und Betriebsparameter in MASTER & SLAVE Modus
Gráficos & parámetros de Funcionamiento en modalidad MASTER & SLAVE
ITALIANO
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTCH
ESPAÑOL
Valori standard della banda pro-
porzionale (Pb):
• Trasduttore 4-20 mA
Pb = 2.5 mA.
• Sensore NTC 10kohm@25°C
Pb = 7.0 °C
• MAX = Velocità massima ventila-
tori.
• Min = Velocità minima ventilatori.
• Off = Ventilatori fermi.
• Vac = Tensione alimentazione
carico.
• Pb = Banda proporzionale.
Valeurs standard de la bande pro-
portionnelle (Pb):
•
Transducteur 4-20 mA
Pb =2.5 mA.
• Capteur NTC 10kohm@25°C
Pb=7.0°C.
• MAX = Vitesse maximale ventila-
teurs.
• Min = Vitesse minimale ventila-
teurs.
• Off = Ventilateurs arrêtes
• Vac = Tension alimentation charge.
• Pb = Bande proportionnelle.
Valores standard de la banda
proporcional (Pb):
• Transductor 4-20 mA Pb=2.5 mA
• Sensor NTC 10kohm@25°C
Pb=7.0°C.
• MAX = Velocidad maxíma ventila-
dores.
• Min = Velocidad mínima ventila-
dores
• Of f= Ventiladores parados
• Vac = Tensión alimentación carga.
• Pb = Banda proporcional .
Standardwerte des Proportio-
nalbandes (Pb):
• Wandler 4-20 mA
Pb = 2.5 mA.
• NTC Fühler 10kohm@25 °C
Pb = 7.0 °C.
• MAX = Ventilatorenhöchstdreh-
zahlen.
• Min = Ventilatorenmindestdreh-
zahlen.
• Off = Ventilatorenstillstand Off.
• Vac = Lastversorgungsspannung.
• Pb = Proportionalband
J1
REV
DIR
Einstellung
Umgekehrt
DIR
Direkt
J2
MAX
SP MAX
Ausgangsspannung am Set-Point
MAX Ventilatorendrehzahlen
MIN
MIN Ventilatorendrehzahlen
J3
CUT-OFF
CUT-OFF
Einstellungsbeginn
Einschaltspannung
MIN
MIN. Drehzahlenbegrenzung UPM %
J4
PWM
0-10
Steuerung für SLAVE Einheit
PWM Signal (20 mA Strom)
0-10 Vdc
für Extraleistung
Analogisches Signal 0-10 Vdc
Position
Default
Function Mode
DEUTSCH
SP
MAX
1
2 SP
MIN
1
2
REV
DIR
CUT
OFF
1
2
MIN
1
2
PWM
0-10
J1
REV
DIR
Caractéristique de réglage
Inverse
DIR
Directe
J2
MAX
SP MAX
Tension de sortie au
Ventilateurs au maximum
MIN
point de consigne
Ventilateurs au minimum
J3
CUT-OFF
CUT-OFF
Mode d’ébut réglage
Tension d’allumage
MIN
Limitation . de vitesse MIN. RPM %
J4
PWM
0-10
Commande pour unité SLAVE
Signal PWM (en courant 20 mA)
0-10 Vdc
d’Extra-puissance
Signal analogique 0-10 Vdc
Position
Default
Fonction
Modalité
FRANCAIS
SP
MAX
1
2 SP
MIN
1
2
REV
DIR
CUT
OFF
1
2
MIN
1
2
PWM
0-10
J1
REV
DIR
Caratterística di regulación
Inversa
DIR
Directa
J2
MAX
SP MAX
Tensión de salida al Set-Point
Ventiladores al máximo
MIN
Ventiladores al mínimo
J3
CUT-OFF
CUT-OFF
Modo inizio regolazione
Tensión di accensione
MIN
Limitación de MIN. velocidad RPM %
J4
PWM
0-10
Mando para unidad SLAVE
Señal PWM (en coriente 20 mA)
0-10 Vdc
de Extra-potencia
Señal analógica 0-10 Vdc
Posición
Default
Función
Modalidad
SP
MAX
1
2 SP
MIN
1
2
REV
DIR
CUT
OFF
1
2
MIN
1
2
PWM
0-10
ESPAÑOL
Posizione.
Default
Fonzione
Modalità
ITALIANO
31
Standard value proportional
band (Pb):
• Transducier 4-20 mA
Pb = 2.5 mA.
• NTC probe 10kohm@25 °C
Pb = 7.0 °C.
• MAX = Max. fans speed.
• Min = Min. fans speed.
• Off = Fans Off.
• Vac = Fans power supply.
• Pb = Proportional band.
J1
REV
DIR
Regulation mode jumper
Reverse
DIR
Direct
J2
MAX
SP MAX
Speed at Set-Point
MAX fans speed
MIN
MIN fans speed
J3
CUT-OFF
CUT-OFF
Start regulation mode
Start voltage
MIN
Start voltage MIN. speed RPM %
J4
PWM
0-10
Input power unit SLAVE
PWM signal (in current 20 mA)
0-10 Vdc
0-10 Vdc analog signal
Position
Default
Function Mode
ENGLISH
SP
MAX
1
2 SP
MIN
1
2
REV
DIR
CUT
OFF
1
2
MIN
1
2
PWM
0-10
=
STANDARD LU-VE
Abcdefg
