LOMBARDINI MARINE LMG 14000 MONOFASE, Use And Maintenance Manual, Page: 31 / 78

CIRCUITO COMBUSTIBILE FUEL ON LINE
Abitualmente si collega il generatore
al serbatoio principale di bordo, in
questo caso è necessario prevedere
un circuito di aspirazione e di ritorno
del gasolio separato da quello del
motore.
La pompa di alimentazione sul
motore è in grado di aspirare il
gasolio fino ad un'altezza di 80 cm per
una lunghezza massima di 5 metri,
utilizzando un tubo con diametro
interno pari a 6 mm.
Per condizioni diverse, contattare il
nostro ufficio tecnico.
It is usually employed the main fuel
tank of the boat, in this case the
generator needs a own feeding line
and a overflow return line, separated
from the main engine lines.
The electrical feeding pump of the
generator set is able to suck the fuel
from a height of 80 cm and a length of
5 meters, using a fuel pipe with an
internal diameter of 6mm.
For different condition, please
contact our technical office.
TUBO DI ALIMENTAZIONE
GASOLIO
FUEL FEEDING LINE
..........................
.....
= 6-8 mm
29
NOTA 1
La pompa di iniezione del gruppo LMG è auto spurgante: ciò significa che in caso di arresto del
motore per mancanza di combustibile, dopo il riempimento del serbatoio, non vi è la necessità di
spurgare l'aria scollegando tubi, ma è sufficiente agire manualmente sulla leva della pompa di
alimentazione mantenendo aperta l'elettrovalvola del motore (spia gialla sul quadro lampeggiante).
NOTE 1
The injection pump of the LMG is self-bleeding, it means that in case the engine shut-off for lack of
fuel, after fuel tank filling up there is no need of disconnecting the pipes for bleeding, because this
operation is simply obtained acting by hand on the lever of the feeding pump.
NOTA 2
Il motore è protetto da un filtro combustibile fine contenuto nella capsula: è comunque consigliato
montare un filtro esterno più grossolano (30-40 micron) con separatore d'acqua, per allungare la
durata di quello interno.
NOTE 2
Even if a small fuel filter is contained in the capsule, an external strainer and water separator is
suggested to delay the replacement time.