LOMBARDINI MARINE LMG 14000 MONOFASE, Use And Maintenance Manual, Page: 30 / 78

PRESA PER ACQUA DI RAFFREDDAMENTO COOLING WATER INTAKE
28
NOTA 3
Le prese mare sono normalmente conformate in modo asimmetrico, in modo da provvedere, a seconda della direzione di montaggio,
pressione o depressione nel circuito ad esse connesso. Per il generatore la presa mare deve produrre depressione, diversamente si può
avere un riempimento del tubo di scarico, con conseguente rientrata di acqua all'interno del motore con gravi danni al propulsore.
NOTE 3
The water intakes are normally conformed in asymmetrical way so to provide, according to the direction of assemblage, pressure or
depression in the circuit connected to them. For the generator the sea water intake has to produce depression, otherwise it could occur a
sea water filling of the exhaust pipe, and consequently entrance in the oil lubricating with serious damages to the engine.