Montaje del televisor
e
e
¡Atención!
¡No soltar el tornillo de seguridad (Y)
bajo ninguna circunstancia!
¡Atención!
¡El televisor debe ser sostenido durante
el montaje por 2 personas!
1
Colocar el televisor sobre una base blanda y
retirar la cubierta del compartimento de cables
2
Colocar el televisor en el soporte (se mantiene
sujeto sin tornillos)
3
Enroscar los tornillos avellanados (J) hasta el tope,
¡pero no apretar!
Montaggio dell‘apparecchio TV
i
i
Attenzione!
Non allentare in nessun caso la vite di
sicurezza (Y)!
Attenzione!
Durante il montaggio l'apparecchio TV
deve essere sostenuto da 2 persone!
1
Posare l'apparecchio TV su una base morbida e
rimuovere lo sportello copricavi
2
Posizionare l'apparecchio TV sul supporto TV (sor-
reggerlo senza le viti)
3
Avvitare le viti a testa
fl
angiata (J)
fi
no all'arresto -
non strongere!
Montage du téléviseur
f
f
Attention
Ne jamais desserrer les vis de blocage
(Y) !
Attention
Pendant le montage, le téléviseur doit
être tenu par 2 personnes !
1
Poser le téléviseur sur un support souple et
retirer le couvercle du compartiment de câbles
2
Positionner le téléviseur sur le support prévu à cet
effet (ne requiert pas de vis)
3
Insérer les vis à tête bridée (J) jusqu'en butée – ne
pas les serrer à fond !
Installing the TV set
g
g
Warning!
Under no circumstances release the
retaining screw (Y)!
Warning!
The TV set must be held by 2 persons
when being installed!
1
Place the TV set on a soft underlayer and
remove the cable compartment cover
2
Place the TV set on the TV holder (it holds without
screws)
3
Screw in the
fl
ange head screws (J) as far as they
will go - do not tighten!
TV-toestel monteren
l
l
Let op
Borgschroef (Y) in geen geval losmaken!
Let op
TV-toestel moet bij de montage door 2
personen worden vastgehouden!
1
TV-toestel op zachte ondergrond leggen en afdek-
king van het kabelvak demonteren
2
TV-toestel op TV-houder plaatsen (houdt zonder
schroeven)
3
Flenskopschroeven (J) tot aan de aanslag indraaien
- niet aantrekken!
TV-Gerät montieren
d
d
Achtung!
Sicherungsschraube (Y) auf keinen Fall
lösen!
Achtung!
TV-Gerät muss bei der Montage von 2
Personen gehalten werden!
1
TV-Gerät auf weiche Unterlage legen und
Kabelfachabdeckung abnehmen
2
TV-Gerät auf TV-Halter aufsetzen (hält ohne
Schrauben)
3
Flanschkopfschrauben (J) bis zum Anschlag
eindrehen – nicht festziehen!
Floor Stand CID 32-46 / Equipment Board FS CID
- 8 -
Montageanleitung
Instructions de montage
Montage-instructies
Istruzioni di montaggio
Installation instructions
Instrucciones de montaje
Y
1
J
3
2
35185_FloorStand_CID_20120306_Abgabeversion.indd 8
35185_FloorStand_CID_20120306_Abgabeversion.indd 8
20.03.2012 16:28:15
20.03.2012 16:28:15
