EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: LA PRESENTE ES UNA GARANTÍA
EXCLUSIVA DADA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA.
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA (LO QUE INCLUYE SIN LIMITACIÓN
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA
UN PROPÓSITO ESPECÍFICO) HASTA EL LÍMITE EN QUE CORRESPONDA
A UNA BOMBA, SE LIMITARÁ A LA DURACIÓN DE LOS PERÍODOS DE LAS
GARANTÍAS EXPLÍCITAS DADAS ANTERIORMENTE.
Esta garantía quedará ANULADA en cualquiera de las siguientes circunstan-
cias:
1. Se ha abierto el alojamiento sellado del motor.
2. El producto se ha conectado a un voltaje distinto al que se indica en la
placa de identificación.
3. El cable se ha cortado a un largo menor que 91 cm (3 pies).
4. La bomba ha estado funcionando sin líquido (se ha cortado el suministro
de líquido).
5. La bomba se utilizó con fluidos distintos al agua dulce a aproximadamente
temperatura ambiente.
6. Uso indebido del producto por parte del cliente.
Todo compromiso verbal con respecto al producto, por parte del vendedor,
del fabricante, de los representantes o de terceros, no constituye garantía
alguna, no debe ser considerado como tal por el usuario y no forma parte del
contrato de venta. La única obligación del vendedor y del fabricante, y el único
recurso del comprador, será el reemplazo y/o reparación que hará el fabricante
del producto, tal como se describe anteriormente. NI EL VENDEDOR NI EL
FABRICANTE SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER LESIÓN, PÉRDIDA
O DAÑO, DIRECTO, INCIDENTAL O INDIRECTO (LO QUE INCLUYE, SIN
LIMITACIÓN, DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS POR LUCRO CESANTE,
DE VENTAS, LESIONES A PERSONAS O DAÑOS MATERIALES O CUALQUIER
OTRO DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO) QUE RESULTARA DEL USO O
INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO, Y EL USUARIO ACUERDA QUE NO
HAY NINGÚN OTRO RECURSO. Antes de usarlo, el usuario deberá determinar
la idoneidad del producto para el uso que le pretenda dar y asumirá todos los
riesgos y responsabilidades que ello implique.
Algunos estados y países no permiten las limitaciones sobre la duración de las
garantías implícitas ni la exclusión o limitación de responsabilidades por daños
incidentales o indirectos, por lo que es posible que las limitaciones o exclusio-
nes anteriores no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga a usted
derechos legales específicos y es posible que también tenga otros derechos
que varíen según el estado y según el país.
El código eléctrico estadounidense (NEC) y códigos similares en otros países
requieren la instalación de un interruptor de circuito de fallos de conexión a
tierra (GFCI) en el circuito derivado que suministra electricidad a equipos de
fuente con más de 15 voltios de capacidad.
GARANTIEBESCHRÄNKUNG
Wir garantieren, dass sich das Little Giant-Produkt beim Verlassen des
Werks in einem einwandfreien Zustand befindet. Es wird für einen Zeitraum
von 12 Monaten ab dem Kauf durch den Benutzer gegen Materialfehler und
Verarbeitungsmängel garantiert (90 Tage Garantie für die Modelle: 1-AA-OM,
GKPK-SC, PP-Serie, PPS-Serie und Cooler King).« Keine Garantie besteht in
Bezug auf Bürstenverschleiß bei Modell 35-OM und auf das Flügelrad oder den
Nocken bei der PP-Serie und PPS-Serie.
Sollte ein Produkt während des Garantiezeitraums aus einem der beiden oben
genannten Gründe versagen, besteht das einzige Rechtsmittel des Käufers in der
Reparatur oder dem Ersatz des Produkts durch Little Giant. Für unsere Kunden
auf dem US-AMERIKANISCHEN FESTLAND: Bitte schicken Sie das defekte
Gerät an das Werk mit der folgenden Adresse: 301 N. MacArthur, Oklahoma
City, OK 73127-6616. Alle mangelhaften Produkte, die im Garantiezeitraum
an uns zurückgeschickt werden, werden im vollen Umfang inspiziert, um den
Grund für das Versagen zu bestimmen, bevor die Wirksamkeit der Garantie
anerkannt wird.
FÜR UNSERE KUNDEN AN ANDEREN STANDORTEN: Es ist auf Grund von
Zöllen und Frachtkosten nicht wirtschaftlich, die Pumpe zur Inspektion an das
Werk zurückzusenden. Bitte bringen Sie das defekte Gerät zu einem Groß- oder
Vertragshändler und legen Sie eine schriftliche Beschreibung des Problems
bei. Sofern das Gerät keine Anzeichen auf falsche Handhabung aufweist, wird
das Gerät repariert oder ersetzt. Bei Streitfällen im Zusammenhang mit dem
Austausch der Pumpe muss die Vertriebsgesellschaft oder der Vertragshändler
solche Artikel separat lagern und für die Prüfung durch einen Repräsentanten
von Little Giant bereithalten oder das Werk zur Fabrikveräußerung und
Abwicklung des Garantiefalls über die Details des Problems informieren
HAFTUNGSAUSSCHLUSS: DIE OBENGENANNTE GARANTIE IST
EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE UND ERSETZT ALLE ANDEREN
AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN
(EINSCHLIESSLICH UND NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE
GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK) SIND IN DEM FÜR EINE PUMPE ANGEMESSENEN
UMFANG AUF DIE DAUER DER OBEN GENANNTEN ZEITRÄUME FÜR
STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN BEGRENZT.
Die Garantie ERLISCHT, wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
1. Verschweißtes Motorgehäuse wurde geöffnet.
2. Gerät wurde an Spannung angeschlossen, die nicht der Spannung auf
dem Typenschild entspricht
3. Das Kabel wurde auf weniger als ein Meter gekürzt.
4. Die Pumpe wurde leer (trocken) betrieben (Flüssigkeitsversorgungsleitung
getrennt).
5. Die Pumpe wurde zum Zirkulieren irgendeiner Substanz außer Frischwasser
bei ungefährer Raumtemperatur verwendet.
6. Das Gerät wurde vom Kunden missbräuchlich gehandhabt.
Keine der vom Verkäufer, dem Hersteller, dem Repräsentanten oder von
anderen Parteien erteilten mündlichen Erklärungen über das Produkt stel-
len eine Garantie dar; sie stellen keine Komponente des Kaufvertrags
dar, und der Benutzer darf sich nicht auf solche Erklärungen stützen. Die
einzige Verpflichtung des Verkäufers und des Herstellers und der einzige
Rechtsbehelf des Käufers besteht im Ersatz bzw. der Reparatur des Produkts
durch den Hersteller entsprechend der obigen Erläuterung. WEDER DER
VERKÄUFER NOCH DER HERSTELLER HAFTET FÜR VERLETZUNGEN,
VERLUST ODER SCHÄDEN, DIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN
(EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF NEBEN- ODER
FOLGESCHÄDEN AUFGRUND ENTGANGENER PROFITE, ENTGANGENER
VERKAUFSGESCHÄFTE, PERSONEN- ODER SACHSCHADEN, ODER ANDERE
NEBEN- ODER FOLGEVERLUSTE), DIE SICH AUS DER VERWENDUNG BZW.
DER UNFÄHIGKEIT ZUR VERWENDUNG DES PRODUKTS ERGEBEN, UND
DER BENUTZER ERKENNT AN, DASS KEINE WEITEREN RECHTSMITTEL
VERFÜGBAR SIND. Der Benutzer muss sich vor der Verwendung des Geräts
von der Eignung des Produkts für den beabsichtigten Zweck überzeugen.
Daneben übernimmt der Benutzer alle Risiken und jegliche Verantwortung in
diesem Zusammenhang.
In einigen Staaten und Ländern ist die Begrenzung der Dauer von stillsch-
weigenden Gewährleistungen oder der Ausschluss oder die Begrenzung von
Neben- oder Folgeschäden unzulässig. Daher treffen die o. g. Beschränkungen
und Ausschlüsse evtl. nicht auf Sie zu. Diese Garantie erteilt Ihnen bestimmte
Rechte; möglicherweise verfügen Sie über weitere Rechte, die von Staat zu
Staat und Land zu Land unterschiedlich sind.
Der National Electric Code in den USA und ähnliche Vorschriften in anderen
Ländern verlangen die Installation eines Fehlerstromschutzschalters (Ground
Fault Circuit Interrupter, GFCI) in den Zweigstromkreis für die Brunnenanlage
mit einer Nennleistung von über 15 V.
GARANZIA LIMITATA
Si garantisce che questo prodotto Little Giant è in perfette condizioni all’uscita
dalla fabbrica. È garantito da ogni eventuale difetto di materiali e manodopera
per un periodo di 12 mesi (90 giorni sui modelli 1-AA-OM, GKPK-SC, Serie PP,
Serie PPS e Cooler King) dalla data di acquisto da parte dell’utente. Non esiste
garanzia per l’usura della spazzola nel Modello 35-OM e per la girante o per la
camma nelle serie PP e PPS.
Qualsiasi prodotto che manifesti un guasto per uno dei due motivi di cui sopra
e che si trovi ancora nel periodo di garanzia verrà riparato o sostituito a dis-
crezione di Little Giant come unica forma di risarcimento per l’acquirente. Per i
nostri clienti negli STATI UNITI CONTINENTALI: restituire il dispositivo difettoso,
preaffrancato, alla fabbrica all’indirizzo 301 N. MacArthur, Oklahoma City, OK
73127-6616. Ogni prodotto difettoso restituito in garanzia verrà ispezionato
accuratamente per determinare la causa del guasto prima dell’approvazione
della garanzia.
Per i nostri clienti non residenti negli Stati Uniti: non risulta economico, a causa
dei diritti doganali e di trasporto, restituire la pompa alla fabbrica per l’ispezione.
Restituire quindi l’unità difettosa a un distributore o concessionario autorizzato
con una breve spiegazione del problema per iscritto. In mancanza di segni
apparenti di cattivo uso da parte del cliente, l’unità verrà riparata o sostituita.
In caso di dispute riguardanti la sostituzione della pompa, il distributore o il
concessionario deve mettere da parte tali articoli e attendere l’ispezione da
parte di un rappresentante Little Giant oppure deve fornire alla fabbrica i det-
tagli del problema affinché possano decidere in merito ed evadere la richiesta
di garanzia.
ESCLUSIONE DELLA GARANZIA: LA GARANZIA DI CUI SOPRA È UNA
GARANZIA ESCLUSIVA IN LUOGO DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPLICITA.
OGNI GARANZIA IMPLICITA (INCLUSA, TRA L’ALTRO, QUALSIASI GARANZIA
IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE)
NELLA MISURA IN CUI SI APPLICA A UNA POMPA SARÀ LIMITATA IN DURATA
AI PERIODI DELLE GARANZIE ESPLICITE DI CUI SOPRA.
La garanzia verrà ANNULLATA per qualsiasi delle seguenti condizioni:
1. Carcassa sigillata del motore aperta.
2. Prodotto collegato a una tensione diversa da quella indicata sulla targa dati.
14