264
english
savākšanas dienestā, kā arī veikalā, kur iegādājāties šo izstrādājumu.
LIETUVŠKAI/LITHUANIAN
Aplinkosaugos informacija, skirta Europos Sąjungos vartotojams
Europos direktyva 2002/96/EC numato, kad įrangos, kuri ir (arba) kurios pakuotė yra pažymėta
šiuo simboliu, negalima šalinti kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis. Šis simbolis
rodo, kad gaminį reikia šalinti atskirai nuo bendro buitinių atliekų srauto. Jūs privalote užtikrinti,
kad ši ir kita elektros ar elektroninėįranga būtų šalinama per tam tikras nacionalinės ar vietinės
valdžios nustatytas atliekų rinkimo sistemas. Tinkamai šalinant ir perdirbant atliekas, bus išvengta
galimos žalos aplinkai ir žmonių sveikatai. Daugiau informacijos apie jūsų senos įrangos šalinimą
gali pateikti vietinės valdžios institucijos, atliekų šalinimo tarnybos arba parduotuvės, kuriose
įsigijote tą gaminį.
MAGYAR/HUNGARIAN
Környezetvédelmi információ az európai uniós vásárlók számára
A 2002/96/EC számú európai uniós irányelv megkívánja, hogy azokat a termékeket, amely-
eken, és/vagy amelyek csomagolásán az alábbi címke megjelenik, tilos a többi szelektálatlan
lakossági hulladékkal együtt kidobni. A címke azt jelöli, hogy az adott termék kidobásakor a
szokványos háztartási hulladékelszállítási rendszerektõl elkülönített eljárást kell alkalmazni. Az
Ön felelõssége, hogy ezt, és más elektromos és elektronikus berendezéseit a kormányzati vagy
a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtõredszereken keresztül számolja fel. A megfelelõ hulladék-
feldolgozás segít a környezetre és az emberi egészségre potenciálisan ártalmas negatív hatások
megelõzésében. Ha elavult berendezéseinek felszámolásához további részletes információra van
szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal, a hulladékfeldolgozási szolgálattal,
vagy azzal üzlettel, ahol a terméket vásárolta.
NEDERLANDS/DUTCH
Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie
De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op
het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk
afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf ver-
antwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur
via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De
juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor
het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur
neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel
waar u het product hebt aangeschaft.
NORSK/NORWEGIAN
Miljøinformasjon for kunder i EU
EU-direktiv 2002/96/EF krever at utstyr med følgende symbol avbildet på produktet og/eller pa-
kningen, ikke må kastes sammen med usortert avfall. Symbolet indikerer at dette produktet skal
håndteres atskilt fra ordinær avfallsinnsamling for husholdningsavfall. Det er ditt ansvar å kvitte
deg med dette produktet og annet elektrisk og elektronisk avfall via egne innsamlingsordninger
slik myndighetene eller kommunene bestemmer. Korrekt avfallshåndtering og gjenvinning vil være
med på å forhindre mulige negative konsekvenser for miljø og helse. For nærmere informasjon om
håndtering av det kasserte utstyret ditt, kan du ta kontakt med kommunen, en innsamlingsstasjon
for avfall eller butikken der du kjøpte produktet.
POLSKI/POLISH
Informacja dla klientów w Unii Europejskiej o przepisach dotyczących ochrony
środowiska
Dyrektywa Europejska 2002/96/EC wymaga, aby sprzęt oznaczony symbolem znajdującym się
na produkcie i/lub jego opakowaniu nie był wyrzucany razem z innymi niesortowanymi od-
padami komunalnymi. Symbol ten wskazuje, że produkt nie powinien być usuwany razem ze
zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Na Państwu spoczywa obowiązek wyrzucania
tego i innych urządzeń elektrycznych oraz elektronicznych w punktach odbioru wyznaczonych
przez władze krajowe lub lokalne. Pozbywanie się sprzętu we właściwy sposób i jego recykling
pomogą zapobiec potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzk-
iego. W celu uzyskania szczegółowych informacji o usuwaniu starego sprzętu, prosimy zwrócić
się do lokalnych władz, służb oczyszczania miasta lub sklepu, w którym produkt został nabyty.
PORTUGUÊS/PORTUGUESE
Informação ambiental para clientes da União Europeia
A Directiva Europeia 2002/96/CE exige que o equipamento que exibe este símbolo no produto
e/ou na sua embalagem não seja eliminado junto com os resíduos municipais não separados. O
símbolo indica que este produto deve ser eliminado separadamente dos resíduos domésticos
regulares. É da sua responsabilidade eliminar este e qualquer outro equipamento eléctrico e
electrónico através dos instalações de recolha designadas pelas autoridades governamentais ou
locais. A eliminação e reciclagem correctas ajudarão a prevenir as consequências negativas para
o ambiente e para a saúde humana. Para obter informações mais detalhadas sobre a forma de
eliminar o seu equipamento antigo, contacte as autoridades locais, os serviços de eliminação de
resíduos ou o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.
SLOVENČINA
/SLOVAK
Informácie o ochrane životného prostredia pre zákazníkov v Európskej únii
Podľa európskej smernice 2002/96/ES zariadenie s týmto symbolom na produkte a/alebo jeho
balení nesmie byť likvidované spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Symbol znamená, že
produkt by sa mal likvidovať oddelene od bežného odpadu z domácností. Je vašou povinnosťou
likvidovať toto i ostatné elektrické a elektronické zariadenia prostredníctvom špecializovaných
zberných zariadení určených vládou alebo miestnymi orgánmi. Správna likvidácia a recyklácia
pomôže zabrániť prípadným negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí. Ak máte
záujem o podrobnejšie informácie o likvidácii starého zariadenia, obráťte sa, prosím, na miestne
orgány, organizácie zaoberajúce sa likvidáciou odpadov alebo obchod, v ktorom ste si produkt
zakúpili.
SLOVENČINA
/SLOVENE
Okoljske informacije za stranke v Evropski uniji
Evropska direktiva 2002/96/EC prepoveduje odlaganje opreme, označene s tem simbolom – na
izdelku in/ali na embalaži – med običajne, nerazvrščene odpadke. Ta simbol opozarja, da je treba
izdelek odvreči ločeno od preostalih gospodinjskih odpadkov. Vaša odgovornost je, da to in pre-
ostalo električno in elektronsko opremo odnesete na posebna zbirališča, ki jih določijo državne
ustanove ali lokalna uprava. S pravilnim odlaganjem in recikliranjem boste preprečili morebitne
škodljive vplive na okolje in zdravje ljudi. Če želite izvedeti več o odlaganju stare opreme, se
obrnite na lokalno upravo, odpad ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
SUOMI/FINNISH
Ympäristöä koskevia tietoja EU-alueen asiakkaille
EU-direktiivi 2002/96/EY edellyttää, että jos laitteistossa on tämä symboli itse tuotteessa ja/tai
sen pakkauksessa, laitteistoa ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Sym-
boli merkitsee sitä, että tämä tuote on hävitettävä erillään tavallisesta kotitalousjätteestä. Sinun
vastuullasi on hävittää tämä elektroniikkatuote ja muut vastaavat elektroniikkatuotteet viemällä
tuote tai tuotteet viranomaisten määräämään keräyspisteeseen. Laitteiston oikea hävittäminen
estää mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen. Lisätietoja vanhan
laitteiston oikeasta hävitystavasta saa paikallisilta viranomaisilta, jätteenhävityspalvelusta tai
siitä myymälästä, josta ostit tuotteen.
SVENSKA/SWEDISH
Miljöinformation för kunder i Europeiska unionen
Det europeiska direktivet 2002/96/EC kräver att utrustning med denna symbol på produkten och/
eller förpackningen inte får kastas med osorterat kommunalt avfall Symbolen visar att denna
produkt bör kastas efter att den avskiljts från vanligt hushållsavfall. Det faller på ditt ansvar
att kasta denna och annan elektrisk och elektronisk utrustning på fastställda insamlingsplatser
utsedda av regeringen eller lokala myndigheter. Korrekt kassering och återvinning skyddar mot
eventuella negativa konsekvenser för miljön och personhälsa. För mer detaljerad information om
kassering av din gamla utrustning kontaktar du dina lokala myndigheter, avfallshanteringen eller
butiken där du köpte produkten.
