manualshive.com logo in svg

Linde 1279, Original Instructions Manual, Page: 1 / 120

Share
Download
Linde 1279 Original Instructions Manual Download Page 1

Assistenzsystem

Bewegungserkennung

(Motion Detection)

Originalbetriebsanleitung

120x, 125x,

38x, 39x, 1279

12008011540 DE - 10/2021  -  01

Summary of Contents for 1279

Page 1: ...Assistenzsystem Bewegungserkennung Motion Detection Originalbetriebsanleitung 120x 125x 38x 39x 1279 12008011540 DE 10 2021 01...

Page 2: ......

Page 3: ...terial Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Telefon 49 0 6021 99 0 Telefax 49 0 6021 99 1570 Mail info linde mh de Website http www linde mh de Vorwort I Betriebsanleitung 1200801154...

Page 4: ......

Page 5: ...ng Motion Detection Einf hrung 2 2 Funktion berwachungsbereich 4 Bedienung 4 Beeintr chtigungen 7 T gliche Pr fung 8 Einstellungen 8 St rungen 8 Stapler abschleppen 9 Inhaltsverzeichnis III Betriebsan...

Page 6: ......

Page 7: ...1 Assistenzsystem Bewegungserkennung Motion Detection...

Page 8: ...enzsys tems vertraut machen Nicht empfohlen wird der Einsatz des Assis tenzsystems z B in Bereichen bei denen viele Gegenst nde durch die Luft gewirbelt werden oder in Bereichen mit Umgebungen von ext...

Page 9: ...2 Funktion...

Page 10: ...Bewegungserkennung hat eine unterst tzende Funktion Die Verantwortung f r den sicheren Betrieb des Staplers liegt immer beim Fah rer Personen die hinter dem Stapler verharren und Ob jekte die nicht me...

Page 11: ...eh Dr cksteller bei Baureihe 120x 125x Beim Erkennen von Personen und Objekten hinter dem Stapler kann abh ngig vom Lenk winkel zus tzlich das Anfahren vorw rts optio nal verhindert werden Personen od...

Page 12: ...r Arm lehne VORSICHT Kollision mit Personen oder Objekten m glich Taster 6 nur in Ausnahmef llen und mit direktem Blickkontakt in Fahrtrichtung r ckw rts bet tigen Tasters 6 kurz dr cken Die berwachun...

Page 13: ...n Starker Regen Bei bestimmten Umgebungsbedingungen wie starkem Regen ist die Sensorsicht einge schr nkt und es kann zu Beeintr chtigungen der berwachung kommen Im Anzeigeger t erscheint die Meldung S...

Page 14: ...nach hinten 0 10 m Warnung durch Summer ein aus Aktivierungszeit vom Summer berwachungszeit Werkseinstellung 1 s Deaktivierungszeit der berwachung ber Taster 6 Werkseinstellung 10 s Anfahrverhinderun...

Page 15: ...ndigkeit Im Anzeigeger t erscheint die Meldung R ck raum beachten Fehler Assistenzsystem Ser vice Partner kontaktieren mit dem Symbol 8 und der Summer ert nt Das Assistenzsys tem Bewegungserkennung is...

Page 16: ...ensoreinheit mit sechs Schrauben 2 abschrauben Stecker von den Sensoren 3 abziehen Dabei Kabelbinder trennen Beide Sensoren mit jeweils drei Schrauben 4 abschrauben Schmiedeteil mit vier Schrauben 5 a...

Page 17: ...festigen Der Anh ngebolzen ist jetzt zug nglich und kann zum Abschleppen des Staplers verwen det werden HINWEIS Nach dem erneuten Montieren der Sensorein heit m ssen die Sensoren durch den Service Par...

Page 18: ...2 Funktion Stapler abschleppen 12 Betriebsanleitung 12008011540 DE 10 2021 01...

Page 19: ......

Page 20: ...Linde Material Handling GmbH 12008011540 DE 10 2021 01...

Page 21: ...Motion detection assistance system Motion Detection Original instructions 120x 125x 38x 39x 1279 12008011541 EN 10 2021 01...

Page 22: ......

Page 23: ...Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Germany Telephone 49 0 6021 99 0 Fax 49 0 6021 99 1570 Email info linde mh de Website http www linde mh de Preface I Operating Instructions 1200...

Page 24: ......

Page 25: ...e system Motion Detection Introduction 2 2 Function Monitoring area 4 Operation 4 Impairments 7 Daily testing 8 Settings 8 Malfunctions 8 To tow the truck 9 Table of contents III Operating Instruction...

Page 26: ......

Page 27: ...1 Motion detection assistance system Mo tion Detection...

Page 28: ...arise themselves with the operation of the assis tance system The use of the assistance system is not rec ommended e g in areas where there are lots of objects swirling through the air or in environme...

Page 29: ...2 Function...

Page 30: ...stance system has a sup porting function The responsibility for operating the truck in a safe manner always lies with the driver Persons who remain behind the truck and objects that are no longer movi...

Page 31: ...120x 125x series It is also possible to prevent the truck from moving off in the forwards drive direction op tional when persons or objects are detected behind the truck and a specific steering angle...

Page 32: ...Collision with persons or objects is possible Only actuate the push button 6 in exceptional cases and with direct eye contact in the backwards drive di rection Briefly push the push button 6 Monitori...

Page 33: ...eavy rain In certain ambient conditions such as heavy rain the sensor view is limited and the moni toring functionality may be impaired The message Limited sensor view appears in the display unit with...

Page 34: ...r on off Buzzer activation time Monitoring time factory setting 1 s Monitoring deactivation time via push button 6 factory setting 10 s Moving off in the forwards drive direction optional on off Conta...

Page 35: ...d driving speed The message Check rear area Assistance system error Contact your service partner appears in the display unit with the symbol 8 and the buzzer sounds The motion detection assistance sys...

Page 36: ...ix screws 2 from the cover of the sensor unit Disconnect the plug from the sensors 3 When doing so remove the cable ties Unscrew the three screws 4 from each of the two sensors Unscrew the four screws...

Page 37: ...n detection assistance system to the grille The towing pin is now accessible and can be used to tow the truck NOTE After reassembling the sensor unit the sen sors must be reinitialised by the service...

Page 38: ...2 Function To tow the truck 12 Operating Instructions 12008011541 EN 10 2021 01...

Page 39: ......

Page 40: ...Linde Material Handling GmbH 12008011541 EN 10 2021 01...

Page 41: ...Sistema de asistencia de detecci n de movimiento Motion Detection Manual original 120x 125x 38x 39x 1279 12008011544 ES 10 2021 01...

Page 42: ......

Page 43: ...g GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Alemania Tel fono 49 0 6021 99 0 Fax 49 0 6021 99 1570 Correo electr nico info linde mh de P gina web http www linde mh de Prefacio I Instrucciones de m...

Page 44: ......

Page 45: ...imiento Motion Detection Introducci n 2 2 Funci n rea de control 4 Funcionamiento 4 Deficiencias 7 Comprobaci n diaria 8 Ajustes 8 Anomal as 9 Remolque de la carretilla 10 Tabla de materias III Instru...

Page 46: ......

Page 47: ...1 Sistema de asistencia de detecci n de movimiento Motion Detection...

Page 48: ...iari zarse con el funcionamiento del mismo No se recomienda el uso del sistema de asistencia en algunas zonas por ejemplo donde hubiera abundancia de objetos arre molinados en el aire y en entornos de...

Page 49: ...2 Funci n...

Page 50: ...na funci n de apoyo La responsabili dad de manejar la carretilla de forma segura recae siempre sobre el conductor Aquellas personas que permanezcan detr s de la carretilla y los objetos que dejen de m...

Page 51: ...aso de las series 120x y 125x Tambi n se puede impedir que la carretilla se desplace en la direcci n de transmisi n hacia delante opcional cuando se detectan perso nas u objetos detr s de la carretill...

Page 52: ...nas u obje tos Accione el pulsador 6 solo en casos excepcionales y mirando directamente en la direcci n de transmi si n hacia atr s Presione brevemente el pulsador 6 El control se desactiva durante ap...

Page 53: ...s En determinadas condiciones ambientales por ejemplo con lluvias torrenciales la visibili dad del sensor se ve limitada y es posible que el funcionamiento del control se vea afectado Aparece el mensa...

Page 54: ...acto con su socio de mantenimiento Ajustes El socio de mantenimiento puede configurar los siguientes ajustes Rango lateral 0 4 m Rango trasero 0 10 m Advertencoa mediante el zumbador encen dido apagad...

Page 55: ...trasera Soluci n Apague y vuelva a encender la instalaci n el ctrica El sistema de asistencia de detecci n de mo vimiento se vuelve a activar y la velocidad de conducci n reducida se cancela Anomal a...

Page 56: ...sensor debe retirarse antes de utilizar el pasador de remolque para remolcar Quite las bridas de debajo del conducto de cables Desenrosque los tornillos 1 del conducto de cables y ret relo Desenrosqu...

Page 57: ...movimiento a la rejilla Ahora se puede acceder al pasador de remol que y se puede utilizar para remolcar la carre tilla NOTA Despu s de volver a montar la unidad del sensor el socio de mantenimiento d...

Page 58: ...2 Funci n Remolque de la carretilla 12 Instrucciones de manejo 12008011544 ES 10 2021 01...

Page 59: ......

Page 60: ...Linde Material Handling GmbH 12008011544 ES 10 2021 01...

Page 61: ...Syst me d assistance pour la d tection de mouvement Motion Detection Notice d instructions origi nale 120x 125x 38x 39x 1279 12008011542 FR 10 2021 01...

Page 62: ......

Page 63: ...dling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Allemagne T l phone 49 0 6021 99 0 Fax 49 0 6021 99 1570 E mail info linde mh de Site Internet http www linde mh de Pr face I Notice d instructions...

Page 64: ......

Page 65: ...vement Motion Detection Introduction 2 2 Fonction Zone de surveillance 4 Fonctionnement 4 Alt rations 7 Test quotidien 8 R glages 8 Dysfonctionnements 8 Remorquage du chariot 9 Table des mati res III...

Page 66: ......

Page 67: ...1 Syst me d assistance pour la d tection de mouvement Motion Detection...

Page 68: ...ionnement L utilisation du syst me d assistance n est pas recommand e pour certaines situ ations par exemple dans les zones o de nombreux objets tourbillonnent en l air ou dans les environnements o la...

Page 69: ...2 Fonction...

Page 70: ...la d tection de mouve ment est une fonction d aide Le conducteur est tout moment responsable de la s curit d utilisation du chariot Les personnes qui restent derri re le chariot et les objets qui ne b...

Page 71: ...r les s ries 120x 125x Il est galement possible d emp cher le cha riot de se d placer dans le sens de marche avant option lorsque des personnes ou des objets sont d tect s derri re le chariot et qu un...

Page 72: ...des personnes ou des ob jets N appuyer sur le bouton poussoir 6 que dans des cas exceptionnels et en gardant un contact visuel di rect dans le sens de marche arri re Appuyer bri vement sur le bouton...

Page 73: ...uie Dans certaines conditions ambiantes comme en cas de forte pluie la visibilit du capteur est limit e et le fonctionnement de la surveil lance peut tre alt r Le message Vue du capteur limit e s affi...

Page 74: ...lat rale de 0 4 m Port e arri re de 0 10 m Avertissement par buzzer marche arr t Temps d activation du buzzer Temps de surveillance r glage d usine 1 s Temps de d sactivation de la surveillance via le...

Page 75: ...onctionnement critique Des signaux sont non plausibles ou des com posants par exemple un capteur sont d fec tueux Le chariot ne se d place alors qu vi tesse r duite Le message V rifier la zone arri re...

Page 76: ...poser les serre c bles sous la goulotte de c ble D visser les vis 1 de la goulotte de c ble et d poser la goulotte de c ble D visser les six vis 2 du couvercle de l en semble capteur D brancher la fic...

Page 77: ...mouvement la grille La goupille de remorquage est maintenant ac cessible et peut tre utilis e pour remorquer le chariot REMARQUE Apr s le remontage de l ensemble capteur les capteurs doivent tre r ini...

Page 78: ...2 Fonction Remorquage du chariot 12 Notice d instructions 12008011542 FR 10 2021 01...

Page 79: ......

Page 80: ...Linde Material Handling GmbH 12008011542 FR 10 2021 01...

Page 81: ...Sistema di assistenza del ri levamento del movimento Motion Detection Istruzioni originali 120x 125x 38x 39x 1279 12008011543 IT 10 2021 01...

Page 82: ......

Page 83: ...ial Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Germania Telefono 49 0 6021 99 0 Fax 49 0 6021 99 1570 E mail info linde mh de Sito Web http www linde mh de Prefazione I Manuale d uso 12008...

Page 84: ......

Page 85: ...to del movimento Motion Detection Introduction 2 2 Funzione Area di monitoraggio 4 Funzionamento 4 Limitazioni 7 Verifica quotidiana 8 Impostazioni 8 Guasti 8 Per trainare il carrello 9 Indice III Man...

Page 86: ......

Page 87: ...1 Sistema di assistenza del rilevamento del movimento Motion Detection...

Page 88: ...nza e acquisire fami liarit con il suo funzionamento L uso del sistema di assistenza non consi gliato in alcune aree ad esempio dove so no presenti molti oggetti che attraversano l aria o in ambienti...

Page 89: ...2 Funzione...

Page 90: ...ento del movi mento dotato di una funzione di supporto L utilizzo sicuro del carrello sempre responsabilit del con ducente Le persone che rimangono dietro al carrello e gli og getti che non sono in mo...

Page 91: ...il pulsante rotante sulle serie 120x 125x inoltre possibile impedire lo spostamento in avanti opzionale quando vengono rilevati persone o oggetti dietro il carrello e viene im postato un angolo di ste...

Page 92: ...i Azionare il pulsante 6 solo in casi eccezionali e quando si ha un contatto visivo diretto nella direzione di guida in retromarcia Premere brevemente il pulsante 6 Il monitoraggio viene disattivato p...

Page 93: ...tensa In determinate condizioni ambientali come ad esempio in caso di pioggia intensa la visibilit del sensore limitata e la funzionalit di moni toraggio potrebbe risultare compromessa Sul gruppo disp...

Page 94: ...ore 0 10 m Avvertenza tramite cicalino on off Tempo di attivazione del cicalino Tempo di monitoraggio impostazioni di fab brica 1 s Tempo di disattivazione del monitoraggio tramite pulsante 6 impostaz...

Page 95: ...questo punto il carrello si sposta soltanto a una velocit di guida ridot ta Il messaggio Osservare la zona posteriore Errore sistema di assistenza Contattare il cen tro di manutenzione viene visualizz...

Page 96: ...r cavi e ri muovere la canalina Svitare le sei viti 2 dal coperchio del com plessivo sensore Scollegare la spina dai sensori 3 Durante questa operazione rimuovere le fascette serracavi Svitare le tre...

Page 97: ...ilevamento del movimento alla griglia Ora il perno di traino accessibile e pu esse re utilizzato per trainare il carrello NOTA Dopo aver rimontato il complessivo sensore necessario che il centro di ma...

Page 98: ...2 Funzione Per trainare il carrello 12 Manuale d uso 12008011543 IT 10 2021 01...

Page 99: ......

Page 100: ...Linde Material Handling GmbH 12008011543 IT 10 2021 01...

Page 101: ...Sistema de assist ncia detec o de movimento Motion Detection Manual original 120x 125x 38x 39x 1279 12008011545 PT 10 2021 01...

Page 102: ......

Page 103: ...l Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Alemanha Telefone 49 0 6021 99 0 Fax 49 0 6021 99 1570 E mail info linde mh de Website http www linde mh de Pref cio I Manual de instru es 1200...

Page 104: ......

Page 105: ...c o de movimento Motion Detection Introdu o 2 2 Fun o rea de monitoriza o 4 Funcionamento 4 Perturba es 7 Testes di rios 8 Defini es 8 Anomalias 9 Para rebocar a m quina 10 ndice III Manual de instru...

Page 106: ......

Page 107: ...1 Sistema de assist ncia detec o de mo vimento Motion Detection...

Page 108: ...respectivo funcionamento A utiliza o do sistema de assist ncia n o recomendada por exemplo em reas on de existem muitos objectos a circular pelo ar ou em ambientes de calor extremo fun di o alto forno...

Page 109: ...2 Fun o...

Page 110: ...a de assist ncia detec o de movimento tem uma fun o de apoio O condutor sempre res pons vel por uma utiliza o segura da m quina As pessoas que permanecem atr s da m quina e os objectos que j n o se en...

Page 111: ...rotativo na s rie 120x 125x igualmente poss vel impedir que a m quina se desloque no sentido de marcha em frente opcional quando s o detectadas pessoas ou objectos atr s da m quina e definido um n gul...

Page 112: ...e colis o com pessoas ou objectos Accione o bot o de press o 6 apenas em casos excepcionais e com contacto visual directo no senti do de marcha atr s Pressione o bot o 6 por breves instantes A monitor...

Page 113: ...intensa Em determinadas condi es ambientais co mo chuva intensa a visibilidade do sensor limitada e a funcionalidade de monitoriza o pode ser comprometida A mensagem Visibilidade do sensor limita da...

Page 114: ...es As seguintes defini es podem ser configura das pelo representante de assist ncia t cnica Alcance lateral 0 4 m Alcance traseiro 0 10 m Aviso atrav s do sinal ac stico ligar desli gar Tempo de activ...

Page 115: ...rea traseira Solu o Desligue e volte a ligar o sistema el ctrico O sistema de assist ncia detec o de movi mento fica novamente activo e a velocidade de condu o reduzida cancelada Anomalia cr tica Exis...

Page 116: ...tes de o pino de reboque poder ser utilizado para rebocar Retire as abra adeiras que se encontram sob a conduta de cabo Desenrosque os parafusos 1 da conduta de cabo e retire a Desenrosque os seis par...

Page 117: ...e movimento grelha Agora poss vel aceder ao pino de reboque que pode ser utilizado para rebocar a m qui na NOTA Ap s montar novamente a unidade do sensor os sensores t m de ser reiniciados pelo repre...

Page 118: ...2 Fun o Para rebocar a m quina 12 Manual de instru es 12008011545 PT 10 2021 01...

Page 119: ......

Page 120: ...Linde Material Handling GmbH 12008011545 PT 10 2021 01...

Reviews:

No comments