LEITZ Tech Grip User Manual Download Page 20

Page: 20 / 148

Données techniques

Compatibilité

Bluetooth® 3.0

Portée

max. 10 m

Capacité de la batterie

380 mAh

Tension de charge

USB (3–5 V CC)

Temps de charge

4–4½ heures

Autonomie, batterie complètement chargée

env. 90 heures

Durée de vie de la batterie

3 ans

Température ambiante admissible (fonctionnement)

0–40 °C

Température ambiante admissible (stockage)

0–40 °C

Dimensions (long. × larg. × prof.)

260 mm × 196 mm × 25 mm

Poids

180 g

Informations supplémentaires.

Des informations mises à jour et/ou complémentaires sur l’utilisation peuvent être

obtenues à partir de la description du produit au http://www.leitz.com/. Vous pouvez

également scanner le code QR figurant au dos de ce manuel.

Summary of Contents for Tech Grip

Page 1: ...Tech Grip case cover with keyboard Classic Pro case cover with keyboard User Guide EN DE FR IT ES PT NL DK NO SV FI ET LV LT PL UK RU KK CS SK HU RO GR TR ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...ner described in this manual The integrated lithium polymer battery is flammable Keep away from open flame Do not let the product and optional adapter come into contact with mois ture Do not touch with wet hands Electric Shock Hazard If moisture gets into the equipment have a qualified technician check the safety of the components before you use it again Unplug the product during electrical storms...

Page 5: ...lug all connections before cleaning the product For cleaning never use liquids such as water household cleaners gasoline alcohol or paint thinner Use a damp cloth for cleaning Charging the internal battery Before first use the battery must be fully charged 4 to 4 hours Use the cable supplied to connect the miniUSB connector to the USB port of a computer or to an optional USB power adapter The char...

Page 6: ...itch to the ON position Both the power indicator and Blue tooth indicator light up and then go off again 3 Press the Connect button on the key board The power indicator lights up and the Bluetooth indicator starts blinking 4 On the iPad Select Settings General Bluetooth and turn on Bluetooth then select Bluetooth Key board Case 5 When prompted type in the Bluetooth password of your iPad and press ...

Page 7: ...d attempts to restore the connection with the last paired device To connect to a different device paired earlier pair that device again Issue Solution The Bluetooth connection is lost The range may be exceeded Move both devices closer together again Turn the keyboard off an back on The connection should be re established Make sure that no other Bluetooth devices wireless devices or other devices w...

Page 8: ...prox 90 hours Battery lifetime 3 years Permissible ambient temperature operation 0 40 C Permissible ambient temperature storage 0 40 C Dimensions L W D 260 mm 196 mm 25 mm Weight 180 g Additional information Up to date information and or further details for use can be obtained from the pro duct description at http www leitz com Or scan the QR code on the back of this manual ...

Page 9: ... to radio or television reception or affect other electronic devices Use only shielded cable to connect the components in order to avoid such interfe rence Non compliance invalidates the permission to operate this equipment Disposal The crossed out wheelie bin indicates that this product must not be disposed of with household waste residual waste You must dispose of electric and electronic applian...

Page 10: ... dass alle Personen die das Produkt verwenden diese Warnhinweise und Anweisungen lesen und befolgen Das Produkt nur auf die Weise verwenden wie in dieser Anleitung beschrieben Der enthaltene Lithium Polymer Akku ist entflammbar von offenem Feuer fernhalten Produkt und optionalen Netzadapter von Feuchtigkeit fernhalten und nicht mit nassen Händen anfassen Stromschlaggefahr Falls Feuchtigkeit einged...

Page 11: ...n nicht durchbohren oder zerbrechen und keinem hohem Druck aussetzen Nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen oder in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden Vor dem Reinigen des Produkts alle Verbindungen trennen Zum Reinigen niemals Flüssigkeiten wie Wasser Haushaltsreiniger Benzin Alkohol oder Verdünner verwenden Ver wenden Sie zum Reinigen ein ange feuchtetes Tuch Den enthaltenen Akku aufl...

Page 12: ... in die Stellung ON Die Betriebsanzeige und die Blue tooth Anzeige leuchten kurz auf und erlöschen dann wieder 3 Drücken Sie auf die Verbindungstaste an der Tastatur Die Betriebsanzeige leuchtet auf und die Bluetooth Anzeige beginnt zu blinken 4 Auf dem iPad Wählen Sie Einstel lungen Allgemein Bluetooth und aktivieren Sie Bluetooth und wählen Sie Bluetooth Keyboard Case aus 5 Sobald Sie dazu aufge...

Page 13: ...ht die Verbindung mit dem zuletzt gekoppelten Gerät wiederherzustellen Um die Verbindung mit einem anderen früher gekoppelten Gerät wiederherzustellen koppeln Sie die Geräte erneut Problem Lösung Die Bluetooth Verbindung bricht ab Möglicherweise ist die Reichweite überschritten Bringen Sie beide Geräte wieder näher zusammen Schalten Sie die Tastatur aus und wieder ein Die Verbindung sollte wiederh...

Page 14: ...er der Batterie 3 Jahre Zulässige Umgebungstemperatur Betrieb 0 40 C Zulässige Umgebungstemperatur Lagerung 0 40 C Abmessungen L B T 260 mm 196 mm 25 mm Gewicht 180 g Weiterführende Informationen Aktuelle Informationen und oder weitere Hinweise zum Gebrauch finden Sie in der Artikelbeschreibung im Internet unter http www leitz com Oder scannen Sie den QR Code auf der Rückseite dieser Anleitung ...

Page 15: ...ndere elektronische Geräte beeinträchtigen Verwenden Sie ausschließ lich abgeschirmte Kabel für die Verbindung zwischen den Komponenten um solche Störungen zu vermeiden Bei Nichtbeachtung erlischt die Betriebserlaubnis für dieses Gerät Entsorgung Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet dass dieses Produkt nicht in den Hausmüll Restmüll gelangen darf Sie sind verpflichtet Elektronik Altgeräte und e...

Page 16: ...e qui utilise le produit a lu et suit ces aver tissements et instructions Utilisez le produit uniquement de la manière décrite dans ce manuel La batterie lithium polymère intégrée est inflammable Tenez le produit à l écart de toute flamme Ne laissez pas le produit et son adap tateur en option entrer en contact avec toute source d humidité Ne touchez pas le produit avec les mains mouil lées Risque ...

Page 17: ... forte pression Ne l utilisez pas à proximité de substances inflammables ou dans des environnements explosifs Débranchez toutes les connexions avant de nettoyer le produit Pour le nettoyage n utilisez jamais de liquides tels que nettoyant ménager eau essence alcool ou diluant pour peinture Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage Charge de la batterie interne Avant la première utilisation la b...

Page 18: ... en position ON Le voyant d alimentation et le voyant Bluetooth s allument puis s éteignent 3 Appuyez sur le bouton Connect du clavier L indicateur d alimentation s allume et l indicateur Bluetooth se met à clignoter 4 Sur l iPad Sélectionnez Settings General Bluetooth et activez le Bluetooth puis sélectionnez Blue tooth Keyboard Case 5 Lorsque vous y êtes invité saisissez le mot de passe Bluetoot...

Page 19: ... clavier tente de rétablir la connexion avec le dernier appareil jumelé Pour la connexion à un autre appareil déjà couplé réeffectuez le couplage à cet appareil Problème Solution La connexion Bluetooth est perdue La portée est peut être dépassée Rapprochez les deux appareils Éteignez le clavier et rallumez le La connexion devrait être rétablie Vérifiez qu aucun autre appareil Bluetooth ou autre ap...

Page 20: ... la batterie 3 ans Température ambiante admissible fonctionnement 0 40 C Température ambiante admissible stockage 0 40 C Dimensions long larg prof 260 mm 196 mm 25 mm Poids 180 g Informations supplémentaires Des informations mises à jour et ou complémentaires sur l utilisation peuvent être obtenues à partir de la description du produit au http www leitz com Vous pouvez également scanner le code QR...

Page 21: ...ctro niques Utilisez exclusivement des câbles blindés pour la connexion entre les com posants pour éviter de telles perturbations Le non respect de ces consignes annule l autorisation d exploitation de cet appareil Mise au rebut Le symbole de la poubelle barrée en croix indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères ordures résiduelles Vous êtes tenu e de mettre au...

Page 22: ...bia letto e seguito le avvertenze e le istruzioni Utilizzare il prodotto solo nel modo descritto in questo manuale La batteria integrata ai polimeri di litio è infiammabile Tenere lontano da fiamme libere Non consentire che il prodotto e l adattatore opzionale vengano a contatto con l umidità Non toccare con le mani bagnate Rischio di scosse elettriche Se dell umidità entra nell apparecchio far co...

Page 23: ...di materiali infiammabili o in ambienti esplosivi Scollegare tutti i collegamenti prima di pulire il prodotto Per la pulizia non usare mai liquidi come acqua deter genti per la casa benzina alcool o solventi per pitture Usare un panno umido per la pulizia Ricarica della batteria interna Prima del primo utilizzo la batteria deve essere caricata completamente da 4 a 4 ore Utilizzare il cavo in dotaz...

Page 24: ...lla posizione ON Sia l indicatore della batteria sia l indicatore Bluetooth si accendono e poi si spengono nuovamente 3 Premere il pulsante Connect sulla tastiera L indicatore della batteria si accende e l indicatore Bluetooth inizia a lam peggiare 4 Sull iPad Selezionare Settings General Bluetooth e attivare Bluetooth quindi selezionare Blue tooth Keyboard Case 5 Quando viene richiesto digitare l...

Page 25: ...ssione con il dispositivo accoppiato per ultimo Per connettersi a un dispositivo diverso accoppiato in precedenza accop piare di nuovo il dispositivo Problema Soluzione La connessione Bluetooth viene persa La gamma potrebbe essere stata superata Spostare di nuovo entrambi i dispositivi più vicini tra loro Spegnere la tastiera e poi riaccenderla Il collegamento dovrebbe essere ristabilito Accertars...

Page 26: ...della batteria 3 anni Temperatura ambiente ammessa dispositivo in funzione 0 40 C Temperatura ambiente ammessa dispositivo inattivo 0 40 C Dimensioni L A P 260 mm 196 mm 25 mm Peso 180 g Ulteriori informazioni Informazioni aggiornate e o ulteriori dettagli per l uso possono essere ottenuti dalla descrizione del prodotto all indirizzo http www leitz com Oppure eseguire la scan sione del codice QR s...

Page 27: ...onici Utilizzare solo cavi scher mati per il collegamento tra i componenti al fine di evitare tali interferenze In caso di mancato rispetto decade l autorizzazione all utilizzo del dispositivo Smaltimento Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non deve essere gettato nei rifiuti domestici rifiuti non riciclabili Le apparecchiature elet troniche e le batterie scariche devono esser...

Page 28: ...e que todos los usuarios del aparato han leído y seguido estas instrucciones y advertencias Utilice el aparato solo de la manera descrita en este manual La batería integrada de polímero de litio es inflamable Manténgala ale jada de cualquier llama No permita que el producto y su adaptador opcional entren en con tacto con la humedad No lo toque con las manos mojadas Peligro de descarga eléctrica Si...

Page 29: ...les inflamables ni en entornos explosivos Desenchufe todas las conexiones antes de limpiar el aparato Para la limpieza nunca utilice líquidos como agua productos de limpieza domés ticos gasolina alcohol o diluyente de pintura Utilice un paño húmedo para la limpieza Carga de la batería interna Antes de utilizarla por primera vez la batería debe estar completamente car gada de 4 a 4 horas Utilice el...

Page 30: ...N OFF a la posición ON Tanto el indicador de alimentación como el indicador de Bluetooth se ilu minarán y luego se apagarán 3 Pulse el botón Connect en el teclado El indicador de alimentación se iluminar y el indicador de Bluetooth comienza a parpadear 4 En el iPad Seleccione Settings General Bluetooth y active el Bluetooth a continuación seleccione Bluetooth Keyboard Case 5 Cuando se le pida escr...

Page 31: ...conexión con el último dispositivo con el cual estuvo emparejado Para conectarse a otro dispositivo emparejado anteriormente vuelva a emparejar dicho dispositivo Problema Solución Se ha perdido la conexión Bluetooth Es posible que se haya superado el alcance Vuelva a acercar ambos dispositivos Apague y vuelva a encender el teclado La conexión debería restablecerse Asegúrese de que ningún otro disp...

Page 32: ...ida útil de la pila 3 años Temperatura ambiente permitida funcionamiento 0 40 C Temperatura ambiente permitida almacenamiento 0 40 C Dimensiones L A P 260 mm 196 mm 25 mm Peso 180 g Información adicional La información actualizada e información adicional de uso puede obtenerse en la descripción del producto en http www leitz com También puede escanear el código QR que se encuentra en la parte post...

Page 33: ...cos Use exclusivamente cables con pantalla para las cone xiones entre componentes para evitar estas averías Si esto no se observa el per miso de uso para este dispositivo pierde vigencia Desechar El cubo de la basura tachado indica que este producto no puede tirarse con la basura doméstica basura restante Está obligado a desechar los dispositivos electrónicos viejos y las baterías vacías en los pu...

Page 34: ...e todas as pessoas que utilizam o produto leram e respeitam estes avisos e instruções Utilize o produto apenas conforme descrito no presente manual A bateria de polímero de lítio inte grada é inflamável Manter afastada de chamas abertas Não permita que o produto e o adap tador opcional entrem em contacto com humidade Não toque com as mãos molhadas Perigo de choque elétrico Se entrar humidade no eq...

Page 35: ... uma pressão elevada Não utilize junto de materiais inflamáveis ou em ambiente explosivos Desligue todas as ligações antes de limpar o produto Para a limpeza nunca utilize líquidos como água detergentes domésticos gasolina álcool ou diluente Utilize um pano húmido para efetuar a limpeza Carregar a bateria interna Antes da primeira utilização a bateria deve ser carregada na totalidade 4 a 4 horas U...

Page 36: ...posição ON O indicador de operação e o indicador Bluetooth acendem se e em seguida apagam se novamente 3 Pressione o botão de ligação no teclado O indicador de operação acende se e o indicador Bluetooth fica intermitente 4 No iPad Selecione Settings General Bluetooth e ative o Blue tooth e em seguida selecione Blue tooth Keyboard Case 5 Quando solicitado introduza a palavra passe de Bluetooth do s...

Page 37: ... tenta restaurar a ligação com o último dispositivo emparelhado Para ligar a um dispositivo diferente emparelhado anteriormente emparelhe nova mente esse dispositivo Problema Solução Perdeu se a ligação Bluetooth O alcance poderá ter sido excedido Volte a aproximar ambos os dispositivos Desligue o teclado e volte a ligá lo A ligação deve ser restabelecida Certifique se de que não existem na área o...

Page 38: ...rox 90 horas Vida útil da bateria 3 anos Temperatura ambiente permitida funcionamento 0 40 C Temperatura ambiente permitida armazenamento 0 40 C Dimensões C L P 260 mm 196 mm 25 mm Peso 180 g Informações adicionais Poderá obter informações atualizadas e ou detalhes adicionais relativamente à utili zação na descrição do produto em http www leitz com Em alternativa digitalize o código QR apresentado...

Page 39: ...usivamente cabos blindados para a ligação entre os componentes de forma a evitar tais perturbações Em caso de inobservância expira a homologação deste aparelho Eliminação O símbolo do contentor de lixo riscado significa que este produto não pode ser descartado juntamente com o lixo doméstico resíduos indife renciados É obrigado a eliminar aparelhos eletrónicos usados e pilhas baterias gastas atrav...

Page 40: ...uik dit product alleen zoals beschreven in deze handleiding De geïntegreerde lithium ion poly meer accu is brandbaar Niet in de buurt komen van open vuur Laat het product en de optionele netadapter niet vochtig worden Niet met natte handen aanraken Gevaar voor elektrische schokken Als er vocht in de apparatuur komt laat dan de veiligheid van de componenten eerst controleren door een gekwalifi ceer...

Page 41: ...terialen of in explosieve omge vingen Maak alle aansluitingen los alvorens het product te reinigen Gebruik voor reiniging nooit vloeistoffen zoals water huishoudreinigingsmiddelen benzine alcohol of verfverdunner Gebruik voor het reinigen een voch tige doek De interne accu opladen Vóór het eerste gebruik moet de accu volledig zijn opgeladen 4 tot 4 uur Gebruik de meegeleverde kabel om de mini USB ...

Page 42: ...l de batterij indicator als de Bluetooth indicator gaan branden en doven weer 3 Druk op de verbindingstoets op het toetsenbord De voedingsindicator gaat branden en de Bluetooth indicator begint te knipperen 4 Op de iPad Selecteer Instellingen Algemeen Bluetooth en schakel Bluetooth in Selecteer vervolgens Bluetooth Keyboard Case 5 Typ uw Bluetooth wachtwoord op uw iPad als hierom wordt gevraagd en...

Page 43: ...robeert de verbinding met het laatst gekoppelde appa raat te herstellen Maak opnieuw een koppeling om een ander apparaat te koppelen waarmee eerder een koppeling tot stand is gebracht Probleem Oplossing De Bluetooth verbinding is verbroken Het maximale bereik kan zijn overschreden Breng beide apparaten dichter bij elkaar Schakel het toetsenbord uit en weer in De verbinding moet hierdoor worden her...

Page 44: ...a 90 uur Levensduur batterijen 3 jaar Toelaatbare omgevingstemperaturen Gebruik 0 40 C Toelaatbare omgevingstemperaturen Bewaring 0 40 C Afmetingen L B H 260 mm 196 mm 25 mm Gewicht 180 g Verder informatie Actuele informatie en of meer details voor gebruik vindt u in de productbeschrijving op http www leitz com U kunt ook de QR code aan de achterkant van deze hand leiding scannen ...

Page 45: ...ere elek trische apparaten worden beïnvloed Gebruik alleen de afgeschermde kabel voor de verbinding tussen de onderdelen om zulke storingen te voorkomen Bij niet naleving hiervan vervalt de gebruikslicentie voor dit apparaat Wegbrengen De doorgekruiste vuilnisbak betekent dat dit product niet met het huis houdelijk afval restafval mag worden weggegooid U bent verplicht om oude elektronische appara...

Page 46: ...ej ledning Det indbyggede lithium polymer bat teri er brandfarligt Hold væk fra åben ild Lad ikke produktet og adapteren komme i kontakt med fugt Rør ikke med våde hænder Fare for elektrisk stød Hvis kommer fugt ind i udstyret få en kvalificeret tekniker til at kontrol lere komponenternes sikkerhed før du bruger den igen Afbryd produktet under tordenvejr eller når det ikke er i brug Det indbyggede...

Page 47: ...ngøring af produktet For rengøring Brug aldrig væsker som vand rengørings midler benzin alkohol eller fortynder Brug en fugtig klud til rengøring Opladning af det indbyggede batteri Før første anvendelse skal batteriet være fuldt opladt 4 til 4 timer Brug det medfølgende kabel til at forbinde mini USB port til USB porten på en computer eller til en valgfri USB strømadapter Opladningsindikatoren ly...

Page 48: ...ømindikatoren og Bluetooth indikatoren lyser og slukker derefter igen 3 Tryk på knappen Connect på tasta turet Strømindikatoren lyser og Bluetooth indikatoren begynder at blinke 4 På iPad en Vælg Settings General Bluetooth og aktivér Bluetooth og vælg derefter Bluetooth Keyboard Case 5 Når du bliver bedt om det skal du indtaste adgangskoden til Bluetooth på din iPad og trykke på Enter ved hjælp af...

Page 49: ...jlfinding Bemærk Tastaturet forsøger at genoprette forbindelsen til den sidst parrede enhed For at tilslutte til en anden tidligere parret enhed skal enheden parres igen Problem Løsning Bluetooth forbindelsen er gået tabt Området kan blive overskredet Flyt begge enheder tættere på hinanden igen Sluk og tænd for tastaturet Forbindelsen skal genetableres Sørg for at der ikke er andre Bluetooth enhed...

Page 50: ... ca 90 timer Batterilevetid 3 år Tilladelig omgivelsestemperatur drift 0 40 C Tilladelig omgivelsestemperatur opbevaring 0 40 C Dimensioner L B D 260 mm 196 mm 25 mm Vægt 180 g Yderligere oplysninger Up to date oplysninger og eller yderligere detaljer for brug kan findes i produktbe skrivelsen på http www leitz com Eller ved at scanne QR koden på bagsiden af denne vejledning ...

Page 51: ...e andre elektroniske enheder Brug kun et afskærmet kabel til at tilslutte komponen terne for at undgå en sådan interferens Overtrædelse vil ugyldiggøre tilladelsen til at betjene dette udstyr Bortskaffelse Den overkrydsede affaldsspand angiver at dette produkt ikke må bort skaffes sammen med husholdningsaffald restaffald Du skal aflevere elektriske og elektroniske apparater og tomme batterier ved ...

Page 52: ...oken Det integrerte litium polymer bat teriet er brannfarlig Hold unna åpen flamme La ikke produktet og den valgfrie adapteren komme i kontakt med fuktighet Ikke berør det med våte hender Fare for elektrisk støt Hvis det kommer fuktighet inn i utstyret må en kvalifisert tekniker sjekke sikker heten av komponentene før du bruker den igjen Koble fra produktet under elektriske stormer eller når det i...

Page 53: ...før du ren gjør produktet For rengjøring Bruk aldri væsker som vann vaskemidler bensin alkohol eller malingstynnere Bruk en fuktig klut for rengjøring Lade opp det interne batteriet Før førstegangsbruk må batteriet lades helt opp 4 til 4 timer Bruk den medfølgende kabelen for å koble mini USB kontakten til USB porten på en datamaskin eller en USB strømadapter Ladeindikatoren tennes Det vil slukke ...

Page 54: ...gen Både strømindikatoren og Bluetooth indikatoren lyser opp og slukker der etter igjen 3 Trykk på Connect knappen på tas taturet Strømindikatoren tennes og Blue tooth indikatoren begynner å blinke 4 På iPaden Velg Settings General Bluetooth og slå på Bluetooth velg deretter Bluetooth Keyboard Case 5 Når du blir bedt om det skriv inn Blu etooth passordet på iPaden og trykk Enter ved hjelp av tasta...

Page 55: ...ret forsøker å gjenopprette forbindelsen med den siste sammenko blede enheten For å koble til en annen enhet som tidligere er sammenkoblet par enheten på nytt Problem Løsning Bluetooth tilkoblingen er tapt Rekkevidden kan være overskredet Flytt begge enhetene nærmere hverandre Slå tastaturet av og på igjen Tilkoblingen skal reetableres Sørg for at ingen andre Bluetooth enheter trådløse enheter ell...

Page 56: ...tteriet ca 90 timer Batterilevetid 3 år Tilltatt romtemperatur under bruk 0 40 C Tilltatt romtemperatur under oppbevaring 0 40 C Mål L B D 260 mm 196 mm 25 mm Vekt 180 g Ekstra informasjon Oppdatert informasjon og eller ytterligere detaljer for bruk kan fås fra produktbe skrivelsen på http www leitz com Eller skann QR koden på baksiden av denne håndboken ...

Page 57: ...s med radio eller fjersnsynsantenner eller ha innvirkning på annet elektronisk utstyr Bruk kun skjermede kabler til å kople komponentene for å unngå slik interferens Manglende overensstemmelse fører til bortfall av tillatelsen til å bruke dette utstyret Avhending Den avkryssede søppelkassen indikerer at dette produktet ikke må kastes i husholdningsavfallet restavfall Kasser elektriske og elektro n...

Page 58: ...nd produkten enbart som det beskrivs i denna manual Det integrerade lithium polymer batteriet är brandfarligt Håll borta från öppen eld Låt inte produkten och adaptern komma i kontakt med fukt Rör inte vid produkten med blöta händer Risk för elektrisk chock Om det kommer in fukt i utrustningen låt en behörig elektriker kontrollera komponenternas säkerhet innan du använder produkten igen Koppla frå...

Page 59: ...d en fuktig trasa för rengöring Ladda det interna batteriet Innan den första användningen måste batteriet vara helt laddad 4 till 4 timmar Använd den medföljande kabeln för att ansluta mini USB kontaken till USB porten på datorn eller till en annan USB strömadapter Laddningsindikatorn lyser upp Den kommer att sluta lysa när laddningen är slutförd Att sätta in din iPad i ramen 1 Vik ut tangetbordso...

Page 60: ...oard Case 5 När du uppmanas skriv Bluetooth lösenordet för din iPad och tryck sedan på Enter på tangentbordet När anslutningen har skapats kommer Bluetooth indikatorn att lysa stadigt Tangentbordet är nu parad med din iPad och klar för användning Om du inte längre använder tangentbordet stäng av den Att ansluta igen Om din iPad var i standby läge Efter att du har stängt av din iPad kan det vara nö...

Page 61: ...Problem Lösning Bluetooth anslutningen förlorades Intervallet har överskridits Flytta båda apparat närmare till varandra igen Stäng av tangentbordet och sätt på det igen Anslutningen skall återskapas Försäkra dig att det inte finns några andra Bluetooth apparat trådlösa apparat eller andra apparat som kan störa anslutningen i området Stäng av sådana apparat om det är nödvändigt ...

Page 62: ...iet fullt laddat cirka 90 timmar Batteriets livslängd 3 år Tillåten omgivningstemperatur drift 0 40 C Tillåten omgivningstemperatur förvaring 0 40 C Mått L B T 260 mm 196 mm 25 mm Vikt 180 g Ytterligare information Aktuell information och eller flera detaljer om användningen kan hittas i produktbe skrivningen på http www leitz com Eller skanna QR koden på baksidan av denna manual ...

Page 63: ...eller TV mottagning eller påverka andra elektroniska apparater Använd endast skärmad kabel för anslutning mellan apparaterna för att undvika sådana störningar Om instruktionerna inte följs upphör rätten att använda denna apparat Avfallshantering Den överkorsade soptunnan indikerar att produkten inte får kastas i soporna avfall Du är skyldig att ta lämna uttjänad elektronisk utrustning enligt de la...

Page 64: ...a ohjeet Käytä tuotetta ainoastaan tässä käyt töoppaassa kuvatulla tavalla Laitteessa oleva litiumpolymeeripa risto on herkästi syttyvä Pidä paristot pois avotulesta Älä anna tuotteen ja valinnaisen sovit timen päästä kosketuksiin kosteuden kanssa Älä kosketa märin käsin Sähköiskuvaara Jos kosteutta pääsee laitteeseen anna pätevän teknikon tarkistaa osien turvallisuus ennen lait teen käyttöä uudes...

Page 65: ...istöissä Irrota kaikki liitännät ennen tuotteen puhdistamista Puhdistus älä koskaan käytä nesteitä kuten vettä pesuai neita bensiiniä alkoholia tai maalio hennetta Puhdista kostealla liinalla Sisäisen akun lataaminen Akku on ladattava täysin 4 4 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa Liitä mini USB liitäntä toimitukseen kuuluvalla kaapelilla tietokoneen USB liitäntään tai lisävarusteiseen USB ...

Page 66: ...a päälle 2 Liu uta ON OFF kytkin ON asentoon Sekä virta että Bluetooth merkkivalo syttyvät ja sitten sammuvat 3 Paina näppäimistön Connect paini ketta Virran tilailmaisin syttyy ja Bluetooth tilailmaisin alkaa vilkkua 4 iPad laitteessa Valitse Settings General Bluetooth ja laita Blue tooth päälle ja valitse sitten Bluetooth Keyboard Case 5 Anna kysyttäessä iPad laitteesi Bluetooth salasana ja pain...

Page 67: ...udestaan yhteyden viimeksi yhdistetyn laitteen kanssa Jos haluat yhdistää toiseen laitteeseen jonka kanssa laitepari on muodos tettu aiemmin laitepari on muodostettava uudelleen Ongelma Ratkaisu Bluetooth yhteys katkeaa Välimatka ei saa olla liian pitkä Siirrä laitteita lähemmäksi toisiaan Sammuta näppäimistö ja laite se sitten uudestaan päälle Yhteyden pitäisi muodostua uudelleen Varmista ettei a...

Page 68: ...akku n 90 tuntia Pariston käyttöaika 3 vuotta Sallittu ympäristölämpötila käyttö 0 40 C Sallittu ympäristölämpötila säilytys 0 40 C Mitat P L S 260 mm 196 mm 25 mm Paino 180 g Lisätietoja Päivitetyt tuotetiedot ja tai lisäohjeet tuotteen käyttöön ovat saatavissa tuotekuva uksessa osoitteessa http www leitz com Tai skannaa tämän käyttöoppaan taka sivulla oleva QR koodi ...

Page 69: ...itteisiin häiriöitä Käytä kompo nenttien väliseen liittämiseen vain häiriöiltä suojattua kaapelia tällaisten häiriöiden välttämiseksi Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi tämän laitteen käyttöluvan Hävittäminen Yliviivattu roska astia merkitsee että tätä laitetta ei saa laittaa talousjät teisiin roskiin Vanhat elektroniikkalaitteet ja tyhjentyneet paristot akut tulee hävittää kansallis...

Page 70: ...age seadet ainult kooskõlas juhendis kirjeldatuga Sisseehitatud liitiumpolümeeraku on tuleohtlik Hoidke seade lahtisest tulest eemal Ärge laske tootel ja lisa adapteril niis kusega kokku puutuda Ärge puudu tage märgade kätega Elektrilöögi oht Kui seadmesse tungib niiskus ei tohi seda kasutada enne kui kvalifitsee ritud hooldustehnik on selle ohutust kontrollinud Elektritormi ajal või kui te seadet...

Page 71: ...plahvatusohtlikus keskkonnas Enne seadme puhastamist ühendage kõik pistikud lahti Puhastamine ärge kasutage vedelikke nagu vesi puhas tusvahendid bensiin või värvilahusti Kasutage puhastamiseks niisket lappi Siseaku laadimine Enne esmakasutamist tuleb aku täiesti täis laadida 4 4 tundi Mini USB pistiku arvuti või mõne valiku lise USB võimsusmuunduri USB porti ühendamiseks kasutage kaasasolevat kaa...

Page 72: ...idikud süttivad korraks ja kustuvad 3 Vajutage klaviatuuri nuppu Connect Ühenda Toite näidik süttib ja Bluetoothi näidik hakkab vilkuma 4 iPad Valige Settings Seaded General Üldine Bluetooth ning lüli tage Bluetooth sisse ja valige seejärel Bluetooth Keyboard Case Bluetooth klaviatuur 5 Parooli küsimisel sisestage oma iPad i Bluetooth parool ning vajutage klavia tuuril Enter Kui ühendus on loodud ...

Page 73: ...ritab taastada ühendust viimati ühendatud seadmega Varem paaritud teise seadme ühendamiseks paarige vastav seade uuesti Probleem Lahendus Bluetooth ühendus on katkenud Seadmetevaheline kaugus on liiga suur Viige seadmed üksteisele lähemale Lülitage klaviatuur välja ja uuesti sisse Ühenduse taasloomine peaks õnnestuma Veenduge et läheduses ei ole ühtki teist Bluetooth seadet traadita seadet ega mui...

Page 74: ... täis u 90 tundi Aku tööiga 3 aastat Lubatud temperatuur töötamise ajal 0 40 C Lubatud temperatuur hoidmisel 0 40 C Mõõtmed pikkus laius kõrgus 260 mm 196 mm 25 mm Kaal 180 g Lisainfo Uusimat teavet ja muid näpunäiteid kasutamiseks saate toote kirjeldusest veebilehel http www leitz com Selleks võite ka skannida käesoleva juhendi tagaküljel olevat QR koodi ...

Page 75: ...astuvõtul või mõjutada teisi elektroo nilisi seadmeid Kasutage selliste häirete vältimiseks osade vahel ainult varjestatud juhtmeid Selle eiramise korral ei tohi seadet kasutada Kõrvaldamine Läbikriipsutatud prügikasti märk näitab et seda toodet ei tohi visata prügi jäätmete sekka Olete kohustatud kõrvaldama elektroonikaromud ja tühjad patareid akud vastavas riiklikult ettenähtud kohas Jäätmekäitl...

Page 76: ...ies ar šiem brīdinājumiem un instrukcijām un tos ievēro Lietojiet ierīci tikai tai paredzētajam nolūkam kā tas ir aprakstīts lietotāja rokasgrāmatā Integrētā litija polimēru baterija ir uzliesmojoša Neturiet to atklāta liesmas avota tuvumā Neļaujiet produktam un izvēlētajam adapterim nonākt saskarē ar mitrumu Nepieskarieties ar slapjām rokām Elektriskās strāvas trieciena risks Ja mitrums iekļūst a...

Page 77: ...piediena Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu vai sprāgstošu materiālu tuvumā Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no visiem savienojumiem Tīrīšana ierīces tīrīšanai nedrīkst izmantot tādus šķidrumus kā ūdens sadzīves ķīmiju benzīnu alkoholu vai krāsas šķīdinātāju Tīrīšanai izmantojiet mitru drāniņu Akumulatora uzlāde Pirmo reizi lietojot akumulatoram jābūt pilnībā uzlādētam 4 līdz 4 stundas I...

Page 78: ...s slēdzi ieslēgtā pozīcijā Iedegsies un atkal nodzisīs gan barošanas indikators gan Bluetooth indikators 3 Nospiediet savienojuma Connect pogu uz tastatūras Barošanas indikators iedegsies un Bluetooth indikators sāks mirgot 4 Uz iPad atlasiet Settings General Bluetooth un ieslēdziet Bluetooth pēc tam atlasiet Bluetooth Keyboard Case 5 Kad parādās uzvedne ierakstiet iPad Bluetooth paroli un nospied...

Page 79: ...zīme Tastatūra mēģina atjaunot savienojumu ar pēdējo sapāroto ierīci Lai savie notu ierīci ar jau iepriekš sapārotu ierīci sapārojiet ierīces atkārtoti Problēma Risinājums Pārtrūkst Bluetooth savienojums Var būt pārsniegts maksimālais attālums starp ierīcēm Novietojiet abas ierīces tuvāk vienu otrai Izslēdziet un atkal ieslēdziet tastatūru Vēlreiz izveidojiet savienojumu Pārliecinieties par to vai...

Page 80: ...ks aptuveni 90 stundas Baterijas darbības laiks 3 gadi Pieļaujamā vides temperatūra darba 0 40 C Pieļaujamā vides temperatūra uzglabāšanas 0 40 C Izmēri G P DZ 260 mm 196 mm 25 mm Svars 180 g Papildus informācija Jaunāko informāciju un vai papildu datus par izmantošanu var atrast produkta aprakstā vietnē http www leitz com Varat arī noskenēt šīs rokasgrāmatas aizmu gurē atrodamo divdimensiju svītr...

Page 81: ...tekmēt citas elektroniskās ierīces Lai izvairītos no šiem traucējumiem sastāvdaļu savienošanai izmantojiet tikai ekranētus kabeļus Ja lietotājs to neievēro tiek zau dētas tiesības izmantot šo ierīci Likvidēšana Pārsvītrotā atkritumu tvertne norāda ka šo produktu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos pārējie atkritumi Jums ir pienākums no nolieto tajām elektronikas ierīcēm un tukšajām baterijām akumu...

Page 82: ...enys kurie naudo jasi produktu perskaitytų ir laikytųsi šių instrukcijų ir įspėjimų Produktą naudokite tik taip kaip apra šyta šiame vadove Integruota ličio polimero baterija yra degi Laikykitės atokiau nuo atviros liepsnos Saugokite produktą ir papildomą adapterį nuo drėgmės Nelieskite drėgnomis rankomis Elektros smūgio pavojus Jei į įrangą pateko drėgmės prieš naudojant pakartotinai kompo nentų ...

Page 83: ...inkose Prieš valydami prietaisą atjunkite visas jungtis Niekada nevalykite tokiais skysčiais kaip vanduo buitiniai valikliai benzinas alkoholis ar dažų skiediklis Valykite drėgnu audiniu Vidinio akumuliatoriaus įkrovimas Prieš naudojant pirmą kartą akumulia torius turi būti pilnai įkrautas nuo 4 iki 4 val Naudokite pateiktą laidą norėdami pri jungti mini USB jungtį prie kompiuterio USB prievado ar...

Page 84: ... padėtį On Įjungta Maitinimo indikatoriaus ir Bluetooth indikatoriaus lemputės užsidega ir vėl užgęsta 3 Paspauskite klaviatūros mygtuką Connect Prisijungti Maitinimo indikatorius užsidega pra deda mirksėti Bluetooth indikatorius 4 iPad įrenginyje Pasirinkite Settings General Bluetooth ir įjunkite Bluetooth tada pasirinkite Bluetooth Keyboard Case 5 Kai būsite paraginti įveskite Blue tooth slaptaž...

Page 85: ...Pastaba Klaviatūra bando atkurti ryšį su paskutiniu suporuotu įrenginiu Norėdami prijungti kitą anksčiau suporuotą įrenginį suporuokite tą įrenginį dar kartą Problema Sprendimas Bluetooth ryšys nutrūko Atstumas gali būti per didelis Perkelkite abu prietaisus arčiau vienas kito Išjunkite ir vėl įjunkite klaviatūrą Ryšys turėtų būti nustatytas pakartotinai Įsitikinkite kad nėra jokių kitų Bluetooth ...

Page 86: ... įkrautas maždaug 90 val Akumuliatoriaus naudojimo trukmė 3 metai Leistina aplinkos temperatūra eksploatavimo 0 40 C Leistina aplinkos temperatūra laikymo 0 40 C Matmenys I P G 260 mm 196 mm 25 mm Svoris 180 g Kita informacija Naujausią informaciją ir daugiau informacijos apie naudojimą galima gauti produkto aprašyme http www leitz com Arba nuskaitykite QR kodą ant šios instrukcijos galinio viršel...

Page 87: ...roninių prietaisų trukdžių Sujungti kom ponentus naudokite tik ekranuotą kabelį kad išvengtumėte tokių trukdžių Nesilaikant šių instrukcijų neleidžiama naudoti šio prietaiso Utilizavimas Perbrauktas atliekų konteineris reiškia kad šio produkto negalima mesti į buitines atliekas likusias atliekas Privalote utilizuoti senus elektroninius prietaisus ir tuščias baterijas akumuliatorius valstybės numat...

Page 88: ...my upewnić się że każdy kto korzysta z produktu przeczytał i przestrzega zawartych ostrzeżeń i postępuje zgodnie z instrukcjami Używać jedynie w sposób opisany w niniejszej instrukcji Zintegrowana bateria litowo polime rowa jest łatwopalna Przechowywać z dala od otwartego ognia Nie pozwolić na kontakt urządzenia lub adaptera z wilgocią Produktu nie należy dotykać mokrymi rękami Nie bezpieczeństwo ...

Page 89: ...lub narażać na działanie wysokiego ciśnienia Nie używać w pobliżu materiałów łatwopalnych lub wybu chowych Przed czyszczeniem urządzenia należy odłączyć wszystkie połączenia Do czyszczenia nie należy używać płynów takich jak woda detergenty benzyna alkohol czy rozpuszczalnik Użyj wilgotnej szmatki Ładowanie akumulatora Akumulator musi być w pełni nałado wany przed pierwszym użyciem od 4 do 4 godzi...

Page 90: ...arówno wskaźnik zasilania jak i wskaźnik Bluetooth zapalają się a następnie gasną 3 Naciśnij przycisk Connect Połącz na klawiaturze Wskaźnik zasilania świeci się i wskaźnik Bluetooth zacznie migać 4 Na iPadzie Wybierz Settings General Bluetooth i włącz Blue tooth a następnie wybierz opcję Blu etooth Keyboard Case 5 Gdy pojawi się monit wpisz hasło Blu etooth Twojego iPada i naciśnij przy cisk Ente...

Page 91: ...je przywrócić połączenie z ostatnim powiązanym urzą dzeniem Aby połączyć się z innym urządzeniem powiązanym wcześniej połącz to urządzenie ponownie Problem Rozwiązanie Połączenie Bluetooth zostało utracone Zakres ten może być przekroczony Urządzenia należy przesunąć bliżej siebie Wyłącz klawiaturę a następnie włącz ją ponownie Połączenie powinno zostać ustanowione ponownie Upewnij się że w pobliżu...

Page 92: ...y około 90 godziny Żywotność baterii 3 lata Dopuszczalna temperatura otoczenia praca 0 40 C Dopuszczalna temperatura otoczenia przechowywanie 0 40 C Wymiary dług szer gł 260 mm 196 mm 25 mm Waga 180 g Dodatkowe informacje Aktualne informacje i lub dalsze szczegóły dotyczące użycia produktu można uzy skać w opisie produktu na http www leitz com Lub zeskanować kod QR znajdu jący się na końcu instruk...

Page 93: ...e urządzenia elektroniczne Aby unikać takich usterek stosować należy wyłącznie ekranowane kable do połączenia pomiędzy komponentami Przy nieprzestrzeganiu powyższych zasad homologacja dla niniejszego urządzenia jest nieważna Utylizacja Rysunek przekreślonego pojemnika na odpady oznacza że produktu nie można wyrzucać razem z odpadami domowymi odpadami nie nada jącymi się do powtórnego przetworzenia...

Page 94: ...ереконайтеся що всі особи які використовують пристрій прочи тали ці інструкції й попередження та дотримуються їх Використовуйте лише у спосіб опи саний у цьому керівництві Вбудований літій полімерний аку мулятор легкозаймистий Тримайте подалі від відкритого вогню Захищайте пристрій і додатковий адаптер від контакту з вологою Не торкайтеся мокрими руками Небезпека враження електричним струмом Якщо ...

Page 95: ...е цілісності та не підда вайте впливу високого тиску Не використовуйте поблизу легкоза ймистих матеріалів і у вибухоне безпечних середовищах Від єднуйте всі кабелі перед чищенням пристрою Для чищення ніколи не використовуйте такі рідини як вода побутові миючі засоби бензин спирт або розчин ники для фарб Для чищення вико ристовуйте вологу тканину Зарядка вбудованого акумулятора Перед першим викорис...

Page 96: ...загоряються а потім гаснуть 3 Натисніть клавішу Connect на кла віатурі Загориться індикатор живлення та почне блимати індикатор Bluetooth 4 На iPad Виберіть Settings Нала штування General Загальні Bluetooth і ввімкніть Bluetooth потім виберіть Bluetooth Keyboard Case Футляр із Bluetooth клавіа турою 5 Коли з явиться запит введіть пароль Bluetooth вашого iPad і натисніть клавішу Enter на кла віатур...

Page 97: ...атура намагається відновити з єднання з останнім пристроєм із яким було створено пару Для підключення до іншого пристрою з яким було створено пару раніше створіть із ним пару знову Проблема Рішення З єднання Bluetooth втрачено Діапазон може бути перевищено Розташуйте обидва пристрої ближче один до одного знову Вимкніть клавіатуру та знову ввімкніть З єднання має бути відновлено Переконайтеся що ін...

Page 98: ... приблизно 90 години Термін служби акумулятора 3 роки Допустима температура навколишнього середовища експлуатація 0 40 C Допустима температура навколишнього середовища зберігання 0 40 C Розміри Д Ш Г 260 мм 196 мм 25 мм Вага 180 г Додаткова інформація Актуальну та або додаткову інформацію про використання можна отримати в описі продукту на веб сайті http www leitz com Або відскануйте QR код на ост...

Page 99: ...онні пристрої Використовуйте для з єднання між компонентами тільки екранований кабель для того щоб запобігти таким завадам При недотриманні цих вимог дозвіл на експлуатацію цього приладу анулюється Утилізація Перекреслений сміттєвий бачок означає що цей пристрій не повинен потрапити у побутові відходи залишкові відходи Ви повинні здавати старі електронні пристрої та розряджені батареї акумулятори ...

Page 100: ... опасных факторов которые могут привести к повреждению иму щества или получению тяжелых и смертельных травм Убедитесь что все пользователи этого устройства ознако мились с данными предупреждениями и инструкциями а также следуют им Данное устройство следует исполь зовать только в соответствии с указаниями приведенными в этом руководстве Встроенный литиево полимерный аккумулятор легко воспламеним Де...

Page 101: ...пытайтесь открывать изме нять или чинить устройство Не бросайте не прокалывайте не ломайте а также не подвергайте воздействию высокого давления Не использовать вблизи горючих материалов и во взрывоопасных средах Перед чисткой устройства отсо едините все кабеля Для чистки никогда не применяйте такие жид кости как вода бытовые моющие средства бензин спирт или рас творитель краски Следует исполь зова...

Page 102: ...ь в поло жение ON Индикаторы рабочего состояния и Bluetooth загорятся и снова погаснут 3 Нажмите кнопку Connect на клави атуре Индикатор рабочего состояния загорится а индикатор Bluetooth начнет мигать 4 На iPad выберите пункт Settings General Bluetooth и вклю чите Bluetooth затем выберите Bluetooth Keyboard Case 5 После запроса введите пароль к Bluetooth вашего iPad и нажмите клавишу Enter на кла...

Page 103: ...оединение с последним спаренным устройством Для подключения к другому устройству сопряжение с которым было осуществлено ранее необходимо снова произвести сопря жение устройств Проблема Решение Соединение Bluetooth потеряно Возможно превышено максимальное расстояние Расположите устройства ближе друг к другу Выключите и включите клавиатуру Соединение должно восстановиться Убедитесь что поблизости не...

Page 104: ...кумуляторе приблизительно 90 часа Срок службы аккумулятора 3 года Допустимая температура окружающей среды при эксплуатации 0 40 C Допустимая температура окружающей среды хранение 0 40 C Размеры Д Ш В 260 мм 196 мм 25 мм Вес 180 г Дополнительная информация Последнюю информацию и прочие подробности можно получить из опи сания изделия по адресу http www leitz com Либо просканируйте QR код на обложке ...

Page 105: ...лектронные устройствах Для соединения между компонентами используйте только экранированный кабель чтобы избежать возникновения такого рода помех Несоблюдение инструкции анну лирует разрешение на эксплуатацию данного аппарата Утилизация Перечеркнутый мусорный бак означает что этот продукт не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами Вы обязаны утилизиро вать электронные аппараты и разряженные ...

Page 106: ... бар жарақаттарға себеп болуы мүмкін басқа қауіптерді болдырмайды Өнімді пайдаланатын барлық адамдар осы ескертулерді және нұсқауларды оқығанына және орындағанына көз жеткізіңіз Өнімді осы нұсқаулықта сипатталған түрде ғана пайдаланыңыз Біріктірілген литий полимер батареясы жанғыш болып келеді Ашық жалыннан қашық сақтаңыз Өнімге және қосымша адаптерге ылғал тиюіне жол бермеңіз Дымқыл қолдарыңызбен...

Page 107: ...немесе жөндеуге әрекет етпеңіз Өнімді түсіріп алмаңыз теспеңіз сындырмаңыз немесе қатты қысым әсерін болдырмаңыз Өнімді тез жанғыш материалдардың жанында немесе жарылу қаупі бар ортада пайдаланбаңыз Өнімді тазалаудан бұрын барлық қосылымдарды ажыратыңыз Тазалау үшін су тұрмыстық тазартқыштар бензин спирт немесе еріткіш сияқты сұйық заттар пайдаланбаңыз Дымқыл шүберекпен тазалаңыз Ішкі батареяны за...

Page 108: ...осқышын ON күйіне сырғытыңыз Қуат индикаторы мен Bluetooth индикаторы да жанады және қайтадан өшеді 3 Пернетақтадағы Connect түймесін басыңыз Қуат индикаторы жанады және Bluetooth индикаторы жыпылықтай бастайды 4 iPad планшетіндегі Settings General Bluetooth таңдаңыз да Bluetooth қосыңыз одан кейін Bluetooth Keyboard Case опциясын таңдаңыз 5 Сұралған кезде iPad планшетінің Bluetooth құпия сөзін те...

Page 109: ...рім Пернетақта соңғы жұптастырылған құрылғымен қосылымды қалпына келтіруге әрекет етеді Бұрынырақ жұптастырылған басқа құрылғыны жалғау үшін құрылғыны қайта жұптастырыңыз Мәселе Шешімі Bluetooth қосылымы жоғалды Ауқымынан асып кеткен болуы мүмкін Екі құрылғыны жақынырақ орналастырыңыз Пернетақтаны өшіріп қайта қосыңыз Қосылым қайта орнатылуы тиіс Аймақта қосылымға кедергі келтіруі мүмкін басқа Blu...

Page 110: ...мен 90 сағат Батарея жарамдылығы 3 жыл Рұқсат етілетін қоршаған орта температурасы жұмыс 0 40 C Рұқсат етілетін қоршаған орта температурасы сақтау 0 40 C Өлшемдері Ұ Е Т 260 мм 196 мм 25 мм Салмағы 180 г Қосымша ақпарат Жаңартылған ақпаратты және немесе пайдалану туралы толық мәліметті бетіндегі өнім сипаттамасынан алуға болады http www leitz com Немесе нұсқаулықтың артқы жағындағы QR кодын сканер...

Page 111: ...рондық құрылғыларға әсер етуі мүмкін Осындай кедергіні болдырмау мақсатында құрамдастарды жалғау үшін тек қапталған кабельді пайдаланыңыз Орындамау осы жабдықты пайдалану рұқсатын жоққа шығарады Жою Сызылған дөңгелек себеті өнімнің тұрмыстық қоқыспен қалдық ластағыш заттар бірге жоймау талабын білдіреді Электр және электрондық құрылғыларды және бос батареяларды арнаулы белгіленген орындарда жою ке...

Page 112: ... tato varování a instrukce Používejte výrobek jen způsobem popsaným v této příručce Integrovaná lithiová polymerová baterie je hořlavá Držte pryč od ote vřeného ohně Nedovolte aby výrobek či adaptér přišel do kontaktu s vlhkostí Nesa hejte na výrobek s mokrýma rukama Riziko elektrického šoku Pokud se do vybavení dostane vlhkost nechte oprávněného technika zkontrolovat bezpečnost komponentů než výr...

Page 113: ...lízkosti hořlavých materiálů či v explozivním prostředí Před čistěním výrobku odpojte všechna připojení K čištění nikdy nepoužívejte kapaliny jako např vodu domácí čističe benzin alkohol nebo ředidla Pro čistění použijte vlhký hadřík Nabíjení vnitřního akumulátoru Před prvním použitím musí být baterie plně nabitá 4 až 4 hodiny Použijte dodaný kabel a připojte miniUSB konektor k USB přípojce počí t...

Page 114: ...F spínač do pozice ON Jak indikátor proudu tak Bluetooth indikátor se rozsvítí a opět zhasne 3 Stiskněte na klávesnici tlačítko Con nect Indikátor proudu se rozsvítí a Blue tooth indikátor začne blikat 4 Na iPadu Zvolte Settings General Bluetooth a zapněte Bluetooth poté zvolte Bluetooth Key board Case 5 Pokud budete vyzvání zadejte Blue tooth heslo Vašeho iPadu a stiskněte na klávesnici tlačítko ...

Page 115: ... Klávesnice se pokusí obnovit připojení s naposledy spárovaným zaří zením Pro připojení jiného zařízení který bylo spárováno dříve spárujte zařízení znovu Problém Řešení Bluetooth připojení bylo ztraceno Interval byl zřejmě překročen Posuňte opět obě zařízení blíže k sobě Vypněte a zapněte klávesnici Připojení by se mělo obnovit Ujistěte se že v blízkosti nejsou žádná Bluetooth zařízení bezdrátové...

Page 116: ...tí akumulátor zcela nabit asi 90 hodiny Životnost baterie 3 roky Přípustná okolní teplota provoz 0 40 C Přípustná okolní teplota skladování 0 40 C Rozměry d š h 260 mm 196 mm 25 mm Hmotnost 180 g Další informace Aktuální informace a či další údaje pro použití můžete nalézt v popisu výrobku na http www leitz com Nebo naskenujte QR kód na zadní straně příručky ...

Page 117: ...ního vysílání nebo negativně ovliv ňovat funkci jiných elektronických přístrojů K vyloučení takového rušení použijte pro propojení komponent výlučně stíněné kabely Při nerespektování této skutečnosti zaniká povolení provozu tohoto přístroje Likvidace Přeškrtnutá popelnice znamená že se tento výrobek nesmí dostat do domovního komunálního odpadu Staré elektronické přístroje a vybité baterie akumulát...

Page 118: ...l a dodržiava tieto varovania a tento návod Výrobok používajte len popísaným spôsobom v tomto návode Integrovaná lítium polymérový aku mulátor je horľavý Uchovávajte mimo dosahu otvoreného ohňa Zabráňte aby sa výrobok a voliteľný adaptér dostali do styku s vlhkosťou Nedotýkajte sa mokrými rukami Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Ak sa vlhkosť dostane do zariadenia kvalifikovaný technik musí ...

Page 119: ...vých materiálov alebo v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu Pred čistením zariadenie odpojte všetky prípojky Čistenie Nikdy nepoužívajte tekutiny ako je voda čistiace prostriedky benzín alkohol alebo riedidlá Na čistenie použite vlhkú handričku Nabíjanie vnútorného akumulátora Pred prvým použitím musí byť akumu látor úplne nabitý 4 až 4 hodiny Použite dodávaný kábel pre pripojenie mini USB konekto...

Page 120: ... polohy ON Ukazovateľ napájania a ukazovateľ Bluetooth sa rozsvietia a potom opäť zhasnú 3 Stlačte Connect tlačidlo na klávesnici Ukazovateľ napájania sa rozsvieti a začne blikať ukatovateľ Bluetooth 4 Na iPade Zvoľte Settings General Bluetooth a zapnite Bluetooth a potom zvoľte Bluetooth Keyboard Case 5 Po výzve zadajte heslo Bluetooth vášho iPad a stlačte Enter pomocou klávesnice Akonáhle je spo...

Page 121: ...ží obnoviť spojenie s posledným spárovaným zaria dením Ak sa chcete pripojiť k iným zariadeniam ktoré ste už spárovali toto zaria denie spárte ešte raz Problém Riešenie Pripojenie Bluetooth sa stratilo Pravdepodobne ste prekročili dosah Opäť premiestnite obe zariadenia bližšie k sebe Vypnite a znovu zapnite klávesnicu Spojenie by malo obnoviť Uistite sa že žiadne iné zapnuté zariadenie Bluetooth b...

Page 122: ...plne nabitom akumulátore cca 90 hodiny Životnosť akumulátora 3 roky Prípustná teplota okolia prevádzka 0 40 C Prípustná teplota okolia skladovanie 0 40 C Rozmery D Š H 260 mm 196 mm 25 mm Hmotnosť 180 g Ďalšie informácie Aktuálne informácie a alebo ďalšie údaje o použití možno získať z opisu výrobku na http www leitz com Alebo naskenujte QR kód na zadnej strane tohto návodu ...

Page 123: ...ivo ovplyvňovať iné elektronické zariadenia Na spojenie medzi komponentmi používajte iba tienený kábel aby sa zabránilo takémuto rušeniu Pri nedodržaní zaniká oprávnenie na pre vádzku tohto zariadenia Likvidácia Prečiarknutý kontajner znamená že tento výrobok sa nesmie vyhadzovať do domového odpadu netriedený odpad Ste povinní likvidovať staré elektronické zariadenia a prázdne batérie akumulátory ...

Page 124: ...ításokat A terméket kizárólag az ebben az útmutatóban ismertetett módon hasz nálja Az integrált lítium polimer akkumulátor gyúlékony Nyílt lángtól távol tartandó Ne hagyja hogy a termék és az opcionális adaptere nedvességgel érintkezzen Ne nyúljon hozzá nedves kézzel Áramütés veszélye Amen nyiben nedvesség jut a berendezésbe akkor az ismételt használat előtt szak emberrel ellenőriztesse az alkatré...

Page 125: ...elében vagy robbanásveszélyes környezetben A termék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozókat A tisztításról soha ne használjon vizet háztartási tisz títószereket benzint alkoholt vagy hígítót A tisztítást nedves ronggyal végezze A beépített akkumulátor töltése Az első használat előtt az akkumulátort teljesen fel kell tölteni 4 4 órán át A mellékelt vezetékkel csatlakoztassa a mini USB csatlakozót...

Page 126: ...olót ON BE állásra Az üzemmód kijelző és a Bluetooth kijelző egyaránt kigyullad majd ismét kialszik 3 Nyomja meg a Connect Csatlakozás gombot a billentyűzeten Az üzemmód kijelző kigyullad a Bluetooth kijelző pedig villogni kezd 4 Az iPad készüléken Válassza a Set tings General Bluetooth menü pontot és válassza ki a Bluetooth Keyboard Case opciót 5 Adja meg iPad készüléke Bluetooth jelszavát majd n...

Page 127: ...et a legutóbb párosított eszközre próbál csatlakozni Ha egy korábban párosított másik eszközt szeretne csatlakoztatni akkor párosítsa a kívánt eszközt újra Szám Megoldás A Bluetooth csatlakozás megszakadt Lehetséges hogy az eszközök túl távol vannak egymástól Helyezze közelebb az eszközöket és próbálja meg újra Kapcsolja ki a billentyűzet majd kapcsolja vissza A csatlakozásnak ilyenkor vissza kell...

Page 128: ...umulátorral kb 90 óra Akkumulátor élettartam 3 év Megengedett környezeti hőmérséklet üzemelés 0 40 C Megengedett környezeti hőmérséklet tárolás 0 40 C Méretek H Sz M 260 mm 196 mm 25 mm Súly 180 g További információk Naprakész információk és vagy további részletek a termékleírásban találhatók az alábbi címen http www leitz com Vagy használja az útmutató hátoldalán található QR kódot ...

Page 129: ...őzése érdekében kizárólag árnyékolt kábeleket hasz náljon az alkatrészek csatlakoztatására Az utasítás figyelmen kívül hagyása esetén a készülék használati engedélye érvényét veszti Hulladékkezelés Az áthúzott szeméttartály szimbólum azt jelenti hogy a készüléket nem szabad a háztartási hulladékban elhelyezni Az Ön kötelessége hogy a használt elektronikai berendezéseket elemeket és akkumulátorok a...

Page 130: ...ează produsul au citit şi au urmat aceste avertismente şi instrucţiuni Utilizaţi produsul numai conform descrierii din manual Acumulatorul încorporat litiu polimer este inflamabil Ţineţi la distanţă de flăcări deschise Nu lăsaţi produsul şi adaptorul opţi onal să intre în contact cu umiditatea Nu atingeţi cu mâinile ude Pericol de electrocutare Dacă pătrunde umi ditate în echipament componentele t...

Page 131: ...inflamabile sau în medii explozive Deconectaţi toate conexiunile înainte de a curăţa produsul Pentru curăţare nu utilizaţi niciodată lichide cum ar fi apa detergenţii menajeri benzina alcoolul sau diluantul de vopsea Utili zaţi o cârpă umedă pentru curăţare Încărcarea acumulatorului intern Înainte de prima utilizare acumulatorul trebuie încărcat complet de la 4 la 4 ore Utilizaţi cablul furnizat p...

Page 132: ...rupătorul de pornire oprire pe poziţia ON Indicatorul stării de funcţionare şi indi catorul Bluetooth se aprind şi apoi se sting din nou 3 Apăsaţi butonul Connect de pe tas tatură Indicatorul stării de funcţionare se aprinde şi indicatorul Bluetooth începe să pâlpâie 4 Pe iPad Selectaţi Settings General Bluetooth şi porniţi Bluetooth ul apoi selectaţi Bluetooth Keyboard Case 5 Când vi se va solici...

Page 133: ...atura încearcă să restaureze conexiunea cu ultimul dispozitiv asociat Pentru a vă conecta la un dispozitiv diferit asociat înainte asociaţi dispozitivul din nou Problemă Soluţie Conexiunea Bluetooth s a pierdut S ar putea ca distanţa să fie depăşită Apropiaţi dispozitivele din nou Opriţi şi porniţi tastatura Conexiunea ar trebui să se restabilească Asiguraţi vă că nu există în zonă alte dispozitiv...

Page 134: ...rcat complet aprox 90 ore Durată de viaţă baterie 3 ani Temperatura admisă a mediului ambiant funcţionare 0 40 C Temperatura admisă a mediului ambiant depozitare 0 40 C Dimensiuni L l Î 260 mm 196 mm 25 mm Greutate 180 g Informaţii suplimentare Puteţi obţine informaţii actualizate şi sau detalii suplimentare din descrierea produ sului la http www leitz com Sau scanaţi codul QR de pe versoul acestu...

Page 135: ...cabluri ecranate pentru conexiunile dintre componente pentru a evita astfel de interferenţe În cazul neres pectării specificaţiilor de mai sus se anulează dreptul de utilizare a acestui dispozitiv Eliminare Pubela cu roţi barată cu două linii în formă de X înseamnă că acest produs nu trebuie eliminat ca deşeu menajer resturi menajere Sunteţi obligat să eliminaţi Deşeurile de Echipamente Electrice ...

Page 136: ...ούς ή θανάσιμους τραυματισμούς Φροντίστε ώστε όποιος χρησιμοποιεί το προϊόν να έχει διαβάσει και να ακολουθεί πιστά το παρόν εγχειρίδιο Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο κατά τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο Η ενσωματωμένη πολυμερής μπαταρία λιθίου είναι εύφλεκτη Κρατήστε την μακριά από γυμνή φλόγα Μην φέρνετε το προϊόν και τον προαιρετικό μετασχηματιστή σε επαφή με υγρασία Μην αγγίζετε...

Page 137: ...σετε ή να επιδιορθώσετε το προϊόν Μην το ρίχνετε στο πάτωμα μην το τρυπάτε μην το σπάτε ή το εκθέτετε σε υπερβολικά υψηλή πίεση Μην το χρησιμοποιείται κοντά σε εύφλεκτα υλικά ή σε εκρηκτικά περιβάλλοντα Αποσυνδέστε κάθε σύνδεση πριν καθαρίσετε το προϊόν Για καθαρισμό μην χρησιμοποιείται ποτέ υγρά όπως νερό οικιακά καθαριστικά πετρέλαιο οινόπνευμα ή διαλυτικό Για καθαρισμό χρησιμοποιείστε ένα νωπό ...

Page 138: ... στη θέση λειτουργίας ON Τόσο η ενδεικτική λυχνία όσο και η ένδειξη Bluetooth ανάβουν και έπειτα σβήνουν ξανά 3 Πιέστε το κουμπί Connect που βρίσκεται στο πληκτρολόγιο Η ενδεικτική λυχνία ανάβει και η ένδειξη Bluetooth αρχίζει να αναβοσβήνει 4 Στο iPad Επιλέξτε Settings General Bluetooth και ενεργοποιήστε το Bluetooth έπειτα επιλέξτε Bluetooth Keyboard Case 5 Όταν σας ζητηθεί πληκτρολογήστε τον κω...

Page 139: ...να αποκαταστήσει τη σύνδεση με την τελευταία συνδεδεμένη συσκευή Για να το συνδέσετε με διαφορετική συσκευή που ήταν προηγουμένως συνδεδεμένη συνδέστε πάλι τη συσκευή αυτή Ζήτημα Λύση Απώλεια σύνδεσης με Bluetooth Ενδέχεται να υπάρχει πολύ μεγάλη απόσταση μεταξύ τους Μετακινείστε πάλι πιο κοντά τις δύο συσκευές Απενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο και έπειτα ενεργοποιήστε το ξανά Η σύνδεση λογικά θα απ...

Page 140: ...ής της μπαταρίας 3 χρόνια Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος λειτουργία 0 40 C Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος αποθήκευση 0 40 C Διαστάσεις Μ Π Β 260 mm 196 mm 25 mm Βάρος 180 g Πρόσθετες πληροφορίες Τρέχουσες πληροφορίες ή και περαιτέρω λεπτομέρειες όσον αφορά τη χρήση μπορείτε να βρείτε από την περιγραφή του προϊόντος στον δικτυακό τόπο http www leitz com Ή σαρώστε τον κωδικό QR στο π...

Page 141: ...ένο καλώδιο για τη σύνδεση μεταξύ των εξαρτημάτων προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιες παρεμβολές Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης παύει να ισχύει η άδεια λειτουργίας της εν λόγω συσκευής Απόρριψη Ο διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα απόβλητα Είστε υποχρεωμένοι να διαθέτετε τις παλιές ηλεκτρονικές συσκευές και τις άδειες ...

Page 142: ...tyum polimer pil yanıcıdır Açık alevden uzak tutun Ürün ve isteğe bağlı adaptörün neme maruz kalmasına izin vermeyin Islak ellerle dokunmayın Elektrik Çarpması Tehlikesi Ekipmanın içerisine nem girerse tekrar kullanmadan önce yet kili bir teknisyene bileşenlerin güvenli ğini kontrol ettirin Gök gürültülü havalarda ya da ürün kullanılmadığı zaman ürünün fişini çekin Dahili batarya çalışma esnasında...

Page 143: ...temizlemeden önce tüm bağ lantılarını ayırın Temizlemek için su ev temizlik ürünleri benzin alkol veya tiner gibi maddeleri asla kullanmayın Temizlemek için nemli bir bez kullanın Dahili bataryanın şarj edilmesi İlk kullanımdan önce batarya tam şarj 4 ila 4 saat edilmelidir Birlikte verilen kablonun bir ucunu mini USB konektörüne ve diğer ucunu bir bilgisayarın USB portuna veya USB güç adaptörüne ...

Page 144: ...F düğmesini ON konumuna getirin Hem güç göstergesi hem de Bluetooth göstergesi yanıp tekrar sönecektir 3 Klavyeden Connect düğmesine basın Güç göstergesi yanacak ve Bluetooth göstergesi yanıp sönmeye başlaya caktır 4 iPad inizde Settings General Bluetooth sekmelerine dokunun ve Bluetooth u açın sonra da Bluetooth Keyboard Case öğesini seçin 5 İstenildiğinde iPad inizin Bluetooth şifresini yazın ve...

Page 145: ...şleşmiş cihaz ile olan bağlantısını yeniden kurmaya çalışıyor Daha önceden eşleştirdiğiniz farklı bir cihaz bağlamak için o cihazı tekrar eşleştirin Sorun Çözüm Bluetooth bağlantısı kayboluyor Kapsama mesafesi aşılmış olabilir Her iki cihazı da tekrar birbirinin yakınına getirin Klavyeyi kapatın ve tekrar açın Bağlantı yeniden kurulmalıdır O alanda bağlantıyı etkileyebilecek diğer Bluetooth cihazl...

Page 146: ...batarya ile yakl 90 saat Pil ömrü 3 yıl Kabul edilir ortam sıcaklığı çalışma 0 40 C Kabul edilir ortam sıcaklığı depolama 0 40 C Boyutlar U G D 260 mm 196 mm 25 mm Ağırlık 180 g Ek Bilgiler Kullanımına yönelik güncel bilgi ve veya detaylar adresi altında ürün tanımları bölü münden temin edilebilir http www leitz com Veya bu kılavuzunun arkasındaki QR kodunu taratın ...

Page 147: ...ı önlemek için komponentler arası bağlantılarda sadece blendajlı kablo kullanın Buna uyulmaması bu cihazın kullanım izninin iptaline neden olabilir Elden çıkarma Üzeri çapraz işaretli çöp konteynırı bu ürünün evsel atıklarla birlikte ber taraf edilemeyeceği anlamına gelir Eski elektronik cihazları boşalmış pil ve bataryaları devlet tarafından bu işlem için belirlenmiş alanlara götür mekle yükümlüs...

Page 148: ...sselte com www leitz com LEITZ 2013 20130425 iPad is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc ...

Search results

Summary of Contents for Tech Grip

Reviews:

Related manuals for Tech Grip

Brands by name

Popular brands

LEITZ Tech Grip, User Manual

Search results

Summary of Contents for Tech Grip

Reviews:

Related manuals for Tech Grip

Brands by name

Popular brands