1
IT
EN
FR
DE
ES
NL
(IT
) A
TTENZIONE: LEGGERE LE ISTR
UZIONI PRIMA DELL
’ UTILIZZ
O
.
(EN)
W
ARNING: READ
THE INSTR
UC
TIONS C
AREFULL
Y BEFORE USE
.
(FR) A
TTENTION: LIRE A
TTENTIVEMENT LES ISTR
UC
TIONS A
VANT L
’USA
GE
.
(DE) A
CHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BIT
TE
V
OR GEBR
AUCH SORGF
ÄL
TIG LESEN.
(ES) AD
VERTENCIA: LEER A
TENT
AMENTE L
AS AD
VERTENCIAS ANTES EL USO DE AP
AR
ADO
.
(NL) LET OP
: V
ÓÓR GEBR
UIK DE GEBR
UIKSAANWIJZING AAND
A
CHTIG LEZEN.
ATTENZIONE! Prestare
attenzione per motivi di
sicurezza.
CAUTION! It is important to be
careful on safety grounds.
ATTENTION! Redoublez
d’attention pour des motifs de
sécurité.
ACHTUNG! Wichtiger Hinweis,
der aus Sicherheitsgründen zu
beachten is.
¡ATENCIÓN! Prestar atención
por motivos de seguridad.
ATTENTIE! Uit
veiligheidsoverwegingen goed
opletten.
INDICE
PRESENTAZIONE
pag. 4
DESCRIZIONE GENERALE
pag. 4
AVVERTENZE GENERALI
pag. 4
PRIMA DELL’USO
pag. 4
PULIZIA DEI PAVIMENTI
pag. 4
MANUTENZIONE
pag. 5
INCONVENIENTI E RIMEDI
pag. 5
GARANZIA
pag. 5
SMALTIMENTO
pag. 5
Certifi cato di conformità
pag. 16
INDEX
PRESENTATION
pag. 6
GENERAL DESCRIPTION
pag. 6
GENERAL PRECAUTIONS
pag. 6
BEFORE USE
pag. 6
CLEANING PAVED SURFACES
pag. 6
MAINTENANCE
pag. 7
TROUBLESHOOTING
pag. 7
WARRANTY
pag. 7
DISPOSAL
pag. 7
Certifi cate of conformity
pag. 16
SOMMAIRE
PRÉSENTATION
page 8
DESCRIPTION GÉNÉRALE
page 8
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
page 8
AVANT L’UTILISATION
page 8
NETTOYAGE DES SOLS
page 8
ENTRETIEN
page 9
INCONVÉNIENTS ET REMÈDES
page 9
GARANTIE
page 9
ÈLIMINATION
page 9
Certifi cat de conformité
page 16
INHALTSVERZEICHNIS
EINFÜHRUNG
Seite 10
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Seite 10
ALLGEMEINE HINWEISE
Seite 10
VOR DEM EINSATZ
Seite 11
REINIGUNG DER FUSSBÖDEN
Seite 11
WARTUNG
Seite 11
STÖRUNGEN UND ABHILFE
Seite 11
GARANTIE
Seite 11
ENTSORGUNG
Seite 11
Konformitätsbescheinigung
Seite 16
ÍNDICE
PRESENTACIÓN
pág. 12
DESCRIPCIÓN GENERAL
pág. 12
ADVERTENCIAS GENERALES
pág. 12
ANTES DEL USO
pág. 12
LIMPIEZA DE LOS PAVIMENTOS
pág. 12
MANTENIMIENTO
pág. 13
INCONVENIENTES Y REMEDIOS
pág. 13
GARANTIA
pág. 13
ELIMINACIÓN
pág. 13
Certifi cado de conformidad
pág. 16
INHOUD
INLEIDING
blz.
14
ALGEMENE BESCHRIJVING
blz.
14
ALGEMENE AANWIJZINGEN
blz.
14
VÓÓR GEBRUIK
blz.
14
VLOEREN SCHOONMAKEN
blz.
14
ONDERHOUD
blz.
15
STORINGEN EN OPLOSSINGEN
blz.
15
GARANTIE
blz.
15
WEGGOOIEN
blz.
15
Verklaring van overeenstemming
blz.
16
7.504.0001-01sprinter 6 l.indd 1
24-11-2009 18:09:44
