Lavor EVO 850 User Manual Download

Page: 1 / 274

Technical data plate

pag. 2

pag. 32

page 62

seite 92

pág. 122

pág. 152

str.

182

blz.

212

стр

242

MANUALE USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTION

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE ISTRUCCIONES

MANUAL DO UTILIZADOR E DE MANUTENÇÃO

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И

ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

EVO 850

ATTENZIONE: leggere

le istruzioni prima dell’

utilizzo.

WARNING: read the

instructions carefully

before use.

ATTENTION: lisez

attentivement les

istructions avant l’usage.

ACHTUNG: Die

Anweisungen bitte vor

Gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA:

leer atentamente las

advertencias antes el uso

de aparado.

ATENÇÃO: ler

atentamente as instruções

antes da utilização.

UWAGA: przed użyciem

przeczytać instrukcje.

LET OP: vóór gebruik

de gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen.

ВНИМАНИЕ:

прочетете указанията

преди употреба.

DIFFERENZIA I RIFIUTI

SEPARATE THE WASTE

Summary of Contents for EVO 850

Page 1: ...HOUDSHANDLEIDING EVO 850 ATTENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lisez attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG Die...

Page 2: ...RGI PAVIMENTO 19 CAPITOLO 15 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL ACQUA DELLE BATTERIE 20 CAPITOLO 16 ISPEZIONE E PULIZIA DEL FILTRO SOLUZIONE 21 CAPITOLO 17 SPURGARE I CONDOTTI DEL SISTEMA DETERGENTE 21 CAPITO...

Page 3: ...TE DI PERSONE BAMBINI INCLUSI CON RIDOTTE CAPACIT FISICHE SENSORIALI E PSICHICHE O CHE NON ABBIAMO APPRESO E COMPRESO APPIENO TUTTI I CONTENUTI DEL PRESENTE MANUALE L UTILIZZO DELLA MACCHINA DEVE ESSE...

Page 4: ...tazioni future riportare nello spazio sottostante il modello e il numero di serie della macchina CAPITOLO 6 ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Di seguito sono riportate altre avvertenze e segnalazion...

Page 5: ...l intervento da effettuare G Non lasciare la macchina incustodita senza aver prima spostato la chiave di accensione in posizione di spegnimento OFF ed aver rimosso la chiave G Prima di sostituire la s...

Page 6: ...e tagliare le cinghie di plastica e togliere i blocchi di legno in prossimit delle ruote Utilizzare le assi in dotazione e fissarle al bancale in corrispondenza delle ruote posteriori e della centrale...

Page 7: ...INTERRUTTORE AUMENTO PRESSIONE SPAZZOLA E INTERRUTTORE ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE GRUPPO SPAZZANTE LAVANTE F INTERRUTTORE ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE TERGI PAVIMENTO G INDICATORE CARICA BATTERIE CONTA...

Page 8: ...e successive 3 pagine fare riferimento al manuale di assistenza 1 SEDILE 11 UGELLO 1DX 1SX 2 LAMPEGGIANTE 12 SPAZZOLA LATERALE DX 3 VANO BATTERIE SOTTO AL SEDILE 13 SPAZZOLA LATERALE SX 4 CHIUSURE A L...

Page 9: ...I RECUPERO 40 CHIUSURE A LEVA COPERCHIO SERBATOIO DI RECUPERO 27 COPERCHIO SERBATOIO 41 RACCORDO DX 28 TUBO FLEX ASPIRAZIONE TERGI PAVIMENTO 42 RACCORDO SX 29 VITI FERMA LAMA TERGI PAVIMENTO 43 FILTRO...

Page 10: ...tterie a piombo acido in un contenitore sigillato o in uno spazio chiuso Il gas d idrogeno derivante da una carica eccessiva deve poter fuoriuscire SE LE BATTERIE NON VENGONO INSTALLATE E COLLEGATE IN...

Page 11: ...NEI DUE SERBATOI ACQUA SPORCA La temperatura dell acqua non dovr superare i 54 4 gradi Celsius 130 gradi Fahrenheit DOSAGGIO ELETTRONICO Per attivare il sistema di erogazione detergente ruotare in sen...

Page 12: ...detergente nella tanica visivamente attraverso l apertura per ispezione PART 1 FIG 7 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO TERGIPAVIMENTO PRIMA DI PROCEDERE SPOSTARE L INTERRUTTORE A CHIAVE PART H FIG 2 IN POSIZIO...

Page 13: ...BILITANDO UNICAMENTE L ASPIRAZIONE DEL TERGIPAVIMENTO PART F FIG 2 CAPITOLO 12 OPERAZIONI DI PULIZIA Sedersi al posto di guida della macchina regolare la posizione del sedile spostando la manopola ant...

Page 14: ...ENTE ECC DI LUNGHEZZA SUPERIORE A CIRCA 20 CM IN QUANTO POTREBBERO AVVOLGERE LO SPAZZOLONE E DANNEGGIARLO COMPROMETTENDO LA QUALIT DI PULIZIA E LAVAGGIO Durante le operazioni di pulizia controllare pe...

Page 15: ...effettuare lo svuotamento estrarre il tubo flessibile di scarico PART 27 FIG 3 dal suo alloggiamento posteriore stringendo con la mano l estremit in gomma posizionata appena sotto il tappo quindi togl...

Page 16: ...re il cavo di sicurezza FIG 9 A e portare il serbatoio nella posizione mostrata in FIG 9 B PRIMA DI SGANCIARE IL CAVO FIG 9 A ED ABBASSARE IL SERBATOIO DI RECUPERO ASSICURARSI CHE SIA STATO SVUOTATO C...

Page 17: ...A DI UTILIZZO AL TIPO DI PAVIMENTO ED ALLA TIPOLOGIA DI SPORCO DA PULIRE GIORNALIERO CONTROLLO E PULIZIA SERBATOI CONTROLLO PULIZIA TERGI PAVIMENTO PULIZIA DEL CASSETTO DI RACCOLTA GRUPPO LAVANTE SETT...

Page 18: ...RE L OPERAZIONE IN UN AREA BEN VENTILATA Durante un intervento di manutenzione sulle batterie Togliersi eventuali gioielli Non fumare Indossare occhiali di protezione guanti di gomma e un grembiule in...

Page 19: ...del caricabatterie SEGUIRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE SUL MANUALE DEL CARICA BATTERIE VERIFICARE CHE IL CARICA BATTERIE SIA ADEGUATO PER LE BATTERIE CELLA TIPO GEL CAPITOLO 14 CONTROLLO PULIZIA E MANUTE...

Page 20: ...E DELLE RUOTE FINE CORSA INCLINAZIONE LAMA TERGIPAVIMENTO Rimuovere il tergi pavimento svitando i pomelli ad aletta PART 1 FIG 10 e sfilare il manicotto del tubo flessibile PART 2 FIG 10 ed estrarre i...

Page 21: ...o Quando necessario cambiare il tipo di detergente da utilizzare procedere come segue Scollegare e rimuovere la tanica detergente Scollegare il motore Procurarsi una tanica vuota riempirla con acqua p...

Page 22: ...LIZIA CONTROLLO E SOSTITUIZIONE SPAZZOLA GRUPPO LAVANTE PRIMA DI PROCEDERE spostare l interruttore a chiave PART H FIG 2 in posizione di spegnimento OFF e rimuovere la chiave Accertarsi che il gruppo...

Page 23: ...ave di accensione PART H FIG 2 e ruotarla in posizione ON Ruotare l interruttore PART E FIG 2 in posizione ON1 Ruotare l interruttore PART B FIG 2 nell erogazione pi alta 3 LITRI MINUTO Selezionare la...

Page 24: ...RT H FIG 2 in posizione di spegnimento OFF e rimuovere la chiave Verificare che detriti e residui filamentosi non si siano incastrati nelle spazzole laterali Asportarli facendo attenzione a non danneg...

Page 25: ...A FIG 23 Estrarre la spazzola laterale PART 12 FIG 3 svitare le viti PART 1B FIG 23 e dadi PART 1C FIG 23 Sfilare la flangia PART 1C FIG 23 ed applicarla alla nuova spazzola Rimontare i componenti pre...

Page 26: ...o stato dei gallegianti PART 1 FIG 25 ed eventualmente aumentare il dosaggio del prodotto antischiuma all interno del serbatoio di recupero Controllare lo stato dei filtri di aspirazione PART 1 FIG 25...

Page 27: ...ZIA E DISINFEZIONE NEL CASO DI CONTATTO CON RIFIUTI ORGANICI Spostarsi con la macchina in una zona addetta alla manutenzione in questi casi necessario utilizzare prodotti per la DISINFEZIONE PRIMA DI...

Page 28: ...sso in atto tale direttiva le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di r...

Page 29: ...a Ostruzione di linee valvole ugelli filtro o canale della soluzione Lavare le linee gli ugelli il canale e pulire il filtro della soluzione Elettrovalvola della soluzione Pulire o sostituire l elettr...

Page 30: ...nto particolarmente sporco Batterie scariche Procedere con ciclo di ricarica e a fine ciclo verificare il livello di acqua distillata Batterie esauste Sostituzione pacco batterie CAPITOLO 28 SPECIFICH...

Page 31: ...31 LARGHEZZA SENZA PARACOLPI MM 980 ALTEZZA MM 1 300 PRESSIONE SPAZZOLA ELETTRONICO DOSAGGIO ACQUA PULITA DOSAGGIO ACQUA DETERGENTE...

Page 32: ...MAINTAINING THE FLOOR SQUEEGEE 49 CHAPTER 15 CHECKING THE BATTERIES WATER LEVEL 50 CHAPTER 16 SOLUTION FILTER INSPECTION AND CLEANING 51 CHAPTER 17 PURGING THE CLEANING SYSTEM DUCTS 51 CHAPTER 18 LUBR...

Page 33: ...ILDREN WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY AND MENTAL CAPABILITIES OR BY ANYONE WHO HAS NOT LEARNED AND FULLY UNDERSTOOD ALL THE CONTENTS OF THIS MANUAL MACHINE USE MUST BE SUPERVISED TO AVOID ITS USE BY CH...

Page 34: ...alerts and warnings of danger in order to prevent potential risks of damage to the machine or injury to persons THE MACHINE MUST ONLY BE USED BY AUTHORISED AND PROPERLY TRAINED PERSONNEL G The machine...

Page 35: ...moving the ignition key to the OFF position and removing the key G Before replacing the brush and opening any access panel move the ignition key to the OFF position and remove it G Check that hair je...

Page 36: ...hey are not damaged After removing the cardboard cut the plastic straps and remove the wooden blocks near the wheels Use the axles supplied and attach them to the pallet at the rear wheels and the fro...

Page 37: ...ERGENT ON OFF SWITCH D BRUSH PRESSURE INCREASE SWITCH E SWEEPING WASHING UNIT ON OFF SWITCH F FLOOR SQUEEGEE ON OFF SWITCH G BATTERY CHARGER HOUR COUNTER INDICATOR H IGNITION KEY I FORWARD REVERSE OPE...

Page 38: ...3 pages refer to the service manual 1 SEAT 11 1DX 1SX NOZZLE 2 FLASHING LIGHT 12 RIGHT SIDE BRUSH 3 BATTERY COMPARTMENT UNDER SEAT 13 LEFT SIDE BRUSH 4 RECOVERY TANK LEVER CLOSURES 14 DRIVE PEDAL ACC...

Page 39: ...DISCHARGE FLEX HOSE 40 RECOVERY TANK COVER LEVER CLOSURES 27 TANK COVER 41 RIGHT FITTING 28 FLOOR SQUEEGEE SUCTION FLEX HOSE 42 LEFT FITTING 29 FLOOR SQUEEGEE BLADE STOP SCREWS 43 RIGHT FILTER 30 FLOO...

Page 40: ...ignited by electric arc spark or flame Never install lead acid batteries in a sealed container or enclosed space Hydrogen gas resulting from overcharging must be able to escape IF THE BATTERIES ARE N...

Page 41: ...DIRTY WATER TANKS The water temperature must not exceed 54 4 degrees Celsius 130 degrees Fahrenheit ELECTRONIC DOSAGE To activate the detergent dispensing system turn the switch clockwise ITEM C FIG 2...

Page 42: ...visually check the level of the detergent in the tank through the inspection opening ITEM 1 FIG 7 INSTALLING THE SQUEEGEE UNIT BEFORE PROCEEDING MOVE THE KEY SWITCH ITEM H FIG 2 INTO THE OFF POSITION...

Page 43: ...BY SIMPLY ENABLING THE SQUEEGEE SUCTION ITEM F FIG 2 CHAPTER 12 CLEANING OPERATIONS Sit in the driving seat of the machine and adjust the position of the seat by moving the front knob ITEM 17 FIG 3 T...

Page 44: ...WIRES ETC LONGER THAN APPROXIMATELY 20 CM AS THEY COULD WRAP AROUND THE BRUSH AND DAMAGE IT COMPROMISING THE QUALITY OF CLEANING AND WASHING During cleaning operations periodically check the back of...

Page 45: ...to a designated AREA for the DISPOSAL of dirty water and empty the recovery tank To empty remove the drain hose ITEM 27 FIG 3 from its rear housing hand tightening the rubber end positioned just below...

Page 46: ...the safety cable FIG 9 A and bring the tank to the position shown in FIG 9 B BEFORE RELEASING THE CABLE FIG 9 A AND LOWERING THE RECOVERY TANK MAKE SURE THAT IT HAS BEEN COMPLETELY EMPTIED Once this...

Page 47: ...QUENCY OF USE THE TYPE OF FLOOR AND THE TYPE OF DIRT TO BE CLEANED DAILY TANKS CHECKING AND CLEANING FLOOR SQUEEGEE CLEANING CHECK CLEANING THE WASHING UNIT COLLECTION CONTAINER FOOD SECTOR IN CASE OF...

Page 48: ...ED WATER WHEN THE CHARGING CYCLE IS COMPLETED OPERATE IN A WELL VENTILATED AREA During a maintenance operation on the batteries Remove any jewellery Do not smoke Wear goggles rubber gloves and a rubbe...

Page 49: ...it to the battery charger connector FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THE BATTERY CHARGER MANUAL CHECK THAT THE BATTERY CHARGER IS SUITABLE FOR GEL CELL BATTERIES CHAPTER 14 CHECKING CLEANING AND MAINTAINING...

Page 50: ...the floor and then dry correctly REPLACING THE FLOOR SQUEEGEE BLADE TILT LIMIT SWITCH WHEELS Remove the floor squeegee by unscrewing the fin knobs ITEM 1 FIG 10 remove the hose sleeve ITEM 2 FIG 10 an...

Page 51: ...g the floor When it is necessary to change the type of detergent to be used proceed as follows Disconnect and remove the detergent tank Disconnect the motor Procure an empty tank fill it with clean wa...

Page 52: ...CHECKING AND REPLACING THE WASHING UNIT BRUSH BEFORE PROCEEDING move the key switch ITEM H FIG 2 into the off position and remove the key Make sure that the washing unit is in the raised position wit...

Page 53: ...TAPE Re insert the ignition key ITEM H FIG 2 and turn it to the ON position Turn the switch ITEM E FIG 2 into position ON1 Turn the switch ITEM B FIG 2 into the highest dispensing mode 3 LITRES MINUTE...

Page 54: ...NCE BEFORE PROCEEDING move the key switch ITEM H FIG 2 into the off position and remove the key Check that the filamentous debris and residues have not become caught in the side brushes Remove them ta...

Page 55: ...ITEM 1A FIG 23 Remove the side brush ITEM 12 FIG 3 loosen the screws ITEM 1B FIG 23 and nuts ITEM 1C FIG 23 Remove the flange ITEM 1C FIG 23 and apply it to the new brush Refit the components paying...

Page 56: ...check the condition of the floats ITEM 1 FIG 25 and possibly increase the dosage of the anti foam product inside the recovery tank Check the condition of the suction filters PART 1 FIG 25A by gently...

Page 57: ...ings indicated in FIG 27 To remove the pipes Loosen the metal clamp with a socket wrench and inspect the fitting If necessary wash thoroughly with a water pipe If the problem persists proceed with phy...

Page 58: ...MANTLING AND SCRAPPING DISMANTLING OR DEMOLITION MUST BE CARRIED OUT BY THE CUSTOMER IN FULL COMPLIANCE WITH THE RELEVANT REGULATIONS IN FORCE DELIVERING THE ENTIRE MACHINE OR THE PARTS THAT COMPOSE I...

Page 59: ...tles Remove the filaments Incorrect brush type Consult the manufacturer Excessively fast machine operation Slow down Insufficient quantity of solution Increase the flow of the solution on the control...

Page 60: ...E STARTING WORK Limited battery life Prolonged use of MAX unit pressure ITEM D FIG 4 Use only in case of particularly dirty floor Prolonged use ON2 ITEM E FIG 4 Use only in case of particularly dirty...

Page 61: ...61 CENTRAL BRUSH SIZE MM 300 x l 850 CENTRAL BRUSH RPM RPM 900 LENGTH MM 1 400 WIDTH WITHOUT BUMPERS MM 980 HEIGHT MM 1 300 BRUSH PRESSURE ELECTRONIC CLEAN WATER DOSAGE WATER DETERGENT DOSAGE...

Page 62: ...ACLETTES 79 CHAPITRE 15 CONTR LE DU NIVEAU DE L EAU DANS LES BATTERIES 80 CHAPITRE 16 INSPECTION ET NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION 81 CHAPITRE 17 PURGER LES CONDUITS DU SYST ME DE NETTOYAGE 81 CHA...

Page 63: ...NES ENFANTS INCLUS AYANT DES CAPACIT S PHYSIQUES SENSORIELLES ET PSYCHIQUES R DUITES OU QUI N ONT PAS PLEINEMENT APPRIS ET COMPRIS TOUT LE CONTENU DE CE MANUEL L UTILISATION DE LA MACHINE DOIT TRE SUR...

Page 64: ...dessous afin de pr venir les risques potentiels de dommages la machine ou de blessures aux personnes LA MACHINE NE DOIT TRE UTILIS E QUE PAR UN PERSONNEL AUTORIS ET CORRECTEMENT FORM G La machine n es...

Page 65: ...a cl G Avant de remplacer la brosse et d ouvrir tout panneau d acc s tournez la cl de contact sur la position OFF et retirez la G Veillez ce que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne puiss...

Page 66: ...de bois situ s pr s des roues Utilisez les axes fournis et les fixer la palette au niveau des roues arri re et de la roue centrale avant comme indiqu en FIG 1 LA PALETTE DOIT TRE PLAC E SUR UN PLANCHE...

Page 67: ...T D INTERRUPTEUR D AUGMENTATION DE LA PRESSION DE LA BROSSE E INTERRUPTEUR ACTIVATION D SACTIVATION GROUPE DE BALAYAGE LAVAGE F INTERRUPTEUR D ACTIVATION DE D SACTIVATION DE LAME DE RACLETTE G INDICAT...

Page 68: ...au manuel d entretien 1 SI GE 11 BUSE 1DX 1SX 2 FEU CLIGNOTANT 12 BROSSE LAT RALE DROITE 3 COMPARTIMENT BATTERIE SOUS LE SI GE 13 BROSSE LAT RALE GAUCHE 4 VERROUILLAGE DES LEVIERS DU R SERVOIR DE R CU...

Page 69: ...DU R SERVOIR DE R CUP RATION 40 FERMETURES LEVIER DU COUVERCLE DU R SERVOIR DE R CUP RATION 27 COUVERCLE DU R SERVOIR 41 RACCORD DRT 28 TUYAU FLEX ASPIRATION RACLETTE 42 RACCORD GCHE 29 VIS DE FIXATI...

Page 70: ...ures des bouchons de la batterie Ce gaz peut tre enflamm par un arc lectrique une tincelle ou une flamme N installez jamais de batteries au plomb dans un conteneur scell ou un espace ferm Le gaz d hyd...

Page 71: ...ET ININFLAMMABLES ADAPT S AUX APPAREILS EN COURS D UTILISATION AVANT D UTILISER LA MACHINE AJOUTEZ TOUJOURS DES PRODUITS ANTI MOUSSE DANS LES DEUX R SERVOIRS D EAU SALE La temp rature de l eau ne doit...

Page 72: ...possible de v rifier le niveau du d tergent dans le r servoir visuellement travers l ouverture d inspection D TAIL 1 FIG 7 INSTALLATION DU GROUPE RACLETTE AVANT DE PROC DER D PLACEZ L INTERRUPTEUR CL...

Page 73: ...LA RACLETTE D TAIL F FIG 2 CHAPITRE 12 OP RATIONS DE NETTOYAGE Asseyez vous sur le si ge du conducteur de la machine r glez la position du si ge en d pla ant le bouton avant D TAIL 17 FIG 3 LE SI GE E...

Page 74: ...FONS B TONS FILS DE COURANT ETC D UNE LONGUEUR SUP RIEURE ENVIRON 20 CM CAR ILS POURRAIENT S EMM LER DANS LA BROSSE ET L ENDOMMAGER ET COMPROMETTRE LA QUALIT DU NETTOYAGE ET DU LAVAGE Pendant les op r...

Page 75: ...s et videz le r servoir de r cup ration Pour vider le r servoir tirez extrayez le tuyau flexible de vidange D TAIL 27 FIG 3 de son logement arri re en serrant la main l extr mit en caoutchouc plac e j...

Page 76: ...L 40 FIG 4 retirez le c ble de s curit FIG 9 A et amenez le r servoir dans la position montr e en FIG 9 B AVANT DE D BRANCHER LE C BLE FIG 9 A ET D ABAISSER LE R SERVOIR DE R CUP RATION ASSUREZ VOUS Q...

Page 77: ...OL ET DU TYPE DE SALET NETTOYER QUOTIDIENNE CONTR LE ET NETTOTAGE DES R SERVOIRS CONTR LE DU NETTOYAGE DES LAMES DE RACLETTE NETTOYAGE DU TIROIR DE COLLECTE DU GROUPE DE LAVAGE SECTEUR ALIMENTAIRE EN...

Page 78: ...RECHARGE EST TERMIN R ALISEZ L OP RATION DANS UNE ZONE BIEN VENTIL E Pendant les travaux de maintenance des batteries Enlevez vos bijoux Ne fumez pas Portez des lunettes de s curit des gants en caoutc...

Page 79: ...nnecteur du chargeur SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DANS LE MANUEL DU CHARGEUR DE BATTERIE V RIFIEZ QUE LE CHARGEUR DE BATTERIE EST ADAPT AUX BATTERIES CELLULE TYPE GEL CHAPITRE 14 CONTROLE NETTOYAGE ET ENTR...

Page 80: ...T DES ROUES DU FIN DE COURSE D INCLINAISON DE LA LAME DE LA RACLETTE Retire la lame de raclette en d vissant les boutons ailette D TAIL 1 FIG 10 et retirez le manchon du tuyau flexible D TAIL 2 FIG 10...

Page 81: ...nt le plancher Lorsqu il est n cessaire de changer le type de d tergent utiliser proc dez comme suit D branchez et retirez le bidon de d tergent D branchez le moteur Procurez vous un bidon vide rempli...

Page 82: ...ETTOYAGE CONTR LE ET REMPLACEMENT DE LA BROSSE DU GROUPE DE LAVAGE AVANT DE PROC DER d placez l interrupteur cl D TAIL H FIG 2 sur la position d arr t OFF et retirez la cl Assurez vous que le groupe d...

Page 83: ...ns rez la cl de contact D TAIL H FIG 2 tournez la en position ON Tournez l interrupteur rez la cl de contact D TAIL E FIG 2 la position ON1 Tournez l interrupteur rez la cl de contact D TAIL B FIG 2 s...

Page 84: ...E PROC DER d placez l interrupteur cl D TAIL H FIG 2 sur la position d arr t OFF et retirez la cl V rifiez que les d tritus et r sidus filamenteux ne se sont pas coinc s dans les brosses lat rales Enl...

Page 85: ...G 23 Retirez la brosse lat rale D TAIL 12 FIG 3 d vissez les vis D TAIL 1B FIG 23 et les crous D TAIL 1C FIG 23 Retirez la bride D TAIL 1C FIG 23 et appliquez la sur la nouvelle brosse Remontez les co...

Page 86: ...n cessaire le dosage du produit anti mousse l int rieur du r servoir de r cup ration V rifiez l tat des filtres d aspiration PART 1 FIG 25A en retirant d licatement le couvercle en plastique correspo...

Page 87: ...ns une zone d entretien dans ce cas vous devez utiliser des produits de D SINFECTION AVANT DE PROC DER D PLACEZ L INTERRUPTEUR CL D TAIL H FIG 2 SUR LA POSITION OFF ET RETIREZ LA CL Suivez les instruc...

Page 88: ...ces conteneurs Le non respect des indications de la directive 2012 19 UE et des d crets d application des diff rents pays de l UE est passible de sanctions administratives MISE AU REBUT DE LA MACHINE...

Page 89: ...GROUPE RACLETTE ENSEMBLE Conteneur du filtre du r servoir de r cup ration plein Videz et nettoyez le bac filtre Ligne de communication du r servoir de r cup ration bouch e Nettoyez le conduit de comm...

Page 90: ...1 060 PISTE DE LAVAGE MM 850 LARGEUR DES LAMES MM 870 BRAQUAGE DE DIRECTION MM 920 CAPACIT DU R SERVOIR D EAU PROPRE L 90 CAPACIT DU R SERVOIR D EAU SALE L 90 CAPACIT DU R SERVOIR DE D TERGENT L 3 CA...

Page 91: ...www quefairedemesdechets fr Privil giez la r paration ou le don de votre appareil REPRISE LA LIVRAISON D POSER EN MAGASIN D POSER EN D CH TERIE OU OU FR Cet appareil ses accessoires cordons et batteri...

Page 92: ...IGUNG UND PFLEGE DES BODENWISCHERS 109 KAPITEL 15 PR FEN DES WASSERSTANDS IN DEN BATTERIEN 110 KAPITEL 16 INSPEKTION UND REINIGUNG DES L SUNGSFILTERS 111 KAPITEL 17 SP LEN DER LEITUNGEN DES REINIGUNGS...

Page 93: ...SLICH KINDERN MIT EINGESCHR NKTEN K RPERLICHEN SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN F HIGKEITEN ODER VON PERSONEN DIE DEN INHALT DIESES HANDBUCHS NICHT KENNEN UND VOLLST NDIG VERSTANDEN HABEN BENUTZT WERDEN DA...

Page 94: ...ie in das nachstehende Feld die Modell und Seriennummer der Maschine ein um sie sp ter zu berpr fen KAPITEL 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Nachfolgend finden Sie weitere spezifische Warn und Vorsich...

Page 95: ...kann G Bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch G Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt ohne vorher den Z ndschl ssel in die Position OFF zu drehen un...

Page 96: ...n schneiden Sie die Plastikb nder durch und entfernen die Holzkl tze in der N he der R der Verwenden Sie die mitgelieferten Bretter und befestigen Sie sie an der Palette an den Hinterr dern und der vo...

Page 97: ...NIGUNGSMITTELS DEAKTIVIERUNG D SCHALTER ZUR ERH HUNG DES B RSTENDRUCKS E SCHALTER ZUR AKTIVIERUNG DEAKTIVIERUNG DER KEHR WASCHANLAGE F SCHALTER ZUM AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN DES BODENWISCHERS G BATTERIE...

Page 98: ...gezeigten Komponenten finden Sie im Servicehandbuch 1 SITZ 11 D SE 1RE 1LI 2 BLINKENDES LICHT 12 SEITLICHE B RSTE RE 3 BATTERIEFACH UNTER DEM SITZ 13 SEITLICHE B RSTE LI 4 HEBELVERSCHL SSE DES AUFFAN...

Page 99: ...FLEX ABFLUSSROHR F R R CKGEWINNUNGSTANK 40 HEBELVERSCHL SSE DES R CKGEWINNUNGSTANKDECKELS 27 TANKDECKEL 41 ANSCHLUSS RE 28 FLEX SAUGSCHLAUCH BODENWISCHER 42 ANSCHLUSS LI 29 SCHRAUBEN ZUR BEFESTIGUNG D...

Page 100: ...rschlossenen Beh lter oder geschlossenen Raum Das Wasserstoffgas aus der berladung muss entweichen k nnen WENN DIE BATTERIEN NICHT ORDNUNGSGEM SS INSTALLIERT UND ANGESCHLOSSEN SIND K NNEN DIE ELEKTRIS...

Page 101: ...SSERTANKS Die Wassertemperatur darf 54 4 Grad Celsius 130 Grad Fahrenheit nicht berschreiten ELEKTRONISCHE DOSIERUNG Um das Reinigungsmittel Dosiersystem zu aktivieren drehen Sie den Schalter DET C AB...

Page 102: ...delt Sie k nnen den F llstand des Reinigungsmittels im Beh lter durch die Inspektions ffnung visuell berpr fen DET 1 ABB 7 INSTALLATION DES BODENWISCHGER TES BEVOR SIE FORTFAHREN STELLEN SIE DEN SCHL...

Page 103: ...NDEM SIE NUR DIE ANSAUGUNG DES BODENWISCHERS AKTIVIEREN DET F ABB 2 KAPITEL 12 REINIGUNGSARBEITEN Setzen Sie sich auf den Fahrersitz der Maschine stellen Sie die Position des Sitzes ein indem Sie den...

Page 104: ...IE L NGER ALS ETWA 20 CM SIND DA SIE SICH UM DIE B RSTE WICKELN UND DIESE BESCH DIGEN K NNEN WAS DIE REINIGUNGS UND WASCHQUALIT T BEEINTR CHTIGT berpr fen Sie w hrend der Reinigungsarbeiten regelm ig...

Page 105: ...ungstank Um den Tank zu entleeren ziehen Sie den Abflussschlauch DET 27 ABB 3 aus dem hinteren Geh use indem Sie das Gummiende direkt unter der Kappe mit der Hand festziehen dann entfernen Sie die Kap...

Page 106: ...cherheitskabel ABB 9 A und bringen Sie den Tank in die gezeigte Position ABB 9 B BEVOR SIE DAS KABEL LOSLASSEN ABB 9 A UND DEM ABSENKEN DES AUFFANGBEH LTERS DASS DIESER VOLLST NDIG ENTLEERT WURDE Soba...

Page 107: ...R ART DES ZU REINIGENDEN SCHMUTZES T GLICH KONTROLLE UND REINIGUNG DER TANKS PR FEN SIE DIE BODENWISCHER AUF SAUBERKEIT REINIGUNG DER SAMMELSCHUBLADE DER WASCHANLAGE IM LEBENSMITTELBEREICH BEI DIREKTE...

Page 108: ...NG IN EINEM GUT BEL FTETEN BEREICH DURCH Bei der Wartung von Batterien Entfernen Sie jeglichen Schmuck Nicht rauchen Tragen Sie eine Schutzbrille Gummihandschuhe und eine Gummisch rze Arbeiten Sie in...

Page 109: ...FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN IM HANDBUCH DES BATTERIELADEGER TS VERGEWISSERN SIE SICH DASS DAS LADEGER T F R GEL BATTERIEN GEEIGNET IST KAPITEL 14 BERPR FUNG REINIGUNG UND PFLEGE DES BODENWISCHERS BEVO...

Page 110: ...uf dem Boden zu vermeiden und somit richtig zu trocknen AUSWECHSELN DER R DER F R DIE NEIGUNGSBEGRENZUNG DES BODENWISCHERBLATTES Entfernen Sie den Bodenwischer indem Sie die Fl gelkn pfe DET 1 ABB 10...

Page 111: ...e Art des zu verwendenden Waschmittels ndern m ssen gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie den Waschmittelbeh lter ab und entfernen Sie ihn Trennen Sie den Motor ab Besorgen Sie sich einen leeren Kaniste...

Page 112: ...UNG UND AUSWECHSELN DER B RSTE DER WASCHANLAGE BEVOR SIE FORTFAHREN stellen Sie den Schl sselschalter DET H ABB 2 in die Position OFF und ziehen Sie den Schl ssel ab Vergewissern Sie sich dass die Was...

Page 113: ...e den Z ndschl ssel TEIL H ABB 2 wieder ein und drehen Sie ihn auf die Position ON Stellen Sie den Schalter DET E ABB 2 auf Position ON1 Stellen Sie den Schalter DET B ABB 2 auf die h chste F rdermeng...

Page 114: ...DET H ABB 2 in die Position OFF und ziehen Sie den Schl ssel ab Vergewissern Sie sich dass sich keine Ablagerungen oder fadenf rmigen R ckst nde in den seitlichen B rsten verfangen haben Entfernen Sie...

Page 115: ...1A ABB 23 Ziehen Sie die Seitenb rste DET 12 ABB 3 Schrauben herausdrehen DET 1B ABB 23 und Mutter DET 1C ABB 23 Entfernen Sie den Flansch DET 1C ABB 23 und befestigen Sie ihn an der neuen B rste Baue...

Page 116: ...e Dosierung des Antischaummittels im R ckgewinnungstank berpr fen Sie den Zustand der Ansaugfilter TEIL 1 ABB 25A indem Sie die entsprechende Kunststoffabdeckung vorsichtig entfernen und vergewissern...

Page 117: ...DESINFEKTION Produkte zu verwenden BEVOR SIE FORTFAHREN STELLEN SIE DEN SCHL SSELSCHALTER DET H ABB 2 IN DIE POSITION OFF UND ZIEHEN SIE DEN SCHL SSEL AB Folgen Sie den Anweisungen im Handbuch S 14 NA...

Page 118: ...eses Produkt oder sein elektrisches elektronisches Zubeh r als festen st dtischen Hausm ll zu entsorgen und verpflichtet Sie stattdessen es bei den Sammelstellen abzugeben Es ist m glich das Produkt d...

Page 119: ...len Sie Leitungen D sen Kan le und reinigen Sie den L sungsfilter L sungs Magnetventil Reinigen oder ersetzen Sie das Magnetventil Verschlissene Membrane der L sungspumpe Membrane austauschen Die Masc...

Page 120: ...RBEITEN EIN ANTISCHAUMMITTEL IN DIE R CKGEWINNUNGSTANKS Begrenzte Lebensdauer der Batterie L ngerer Einsatz MAX Gruppendruck DET D ABB 4 Nur auf besonders schmutzigen B den verwenden L ngerer Gebrauch...

Page 121: ...GSSCHIENE MM 850 WISCHERBREITE MM 870 LENKRADIUS MM 920 KAPAZIT T DES FRISCHWASSERTANKS LT 90 KAPAZIT T DES SCHMUTZWASSERTANKS LT 90 KAPAZIT T DES REINIGUNGSMITTELTANKS LT 3 KAPAZIT T DES ABFALLBEH LT...

Page 122: ...TULO 15 CONTROL DEL NIVEL DEL AGUA DE LAS BATER AS 140 CAP TULO 16 INSPECCI N Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCI N 141 CAP TULO 17 PURGUE LOS CONDUCTOS DEL SISTEMA DE LIMPIEZA 141 CAP TULO 18 LUBRICAC...

Page 123: ...F SICAS SENSORIALES Y PS QUICAS REDUCIDAS O QUE NO HAYAN APRENDIDO Y COMPRENDIDO COMPLETAMENTE TODOS LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL EL USO DE LA M QUINA DEBE SER VIGILADO PARA EVITAR SU USO POR PARTE...

Page 124: ...e peligro a fin de prevenir posibles riesgos de da os a la m quina o de lesiones personales LA M QUINA DEBE SER UTILIZADA SOLO POR PERSONAL AUTORIZADO Y ADECUADAMENTE FORMADO G La m quina no est dise...

Page 125: ...escobilla y abrir cualquier panel de acceso gire la llave de contacto a la posici n de apagado OFF y qu tela G Compruebe que el pelo las joyas y la ropa ancha no puedan engancharse en las partes en mo...

Page 126: ...era cerca de las ruedas Utilice los ejes suministrados y f jelos al pal en correspondencia con las ruedas traseras y la central delantera como se indica en la FIG 1 EL PALET DEBE COLOCARSE SOBRE PAVIM...

Page 127: ...PTOR DE AUMENTO DE LA PRESI N DE LA ESCOBILLA E INTERRUPTOR DE ACTIVACI N DESACTIVACI N DEL GRUPO DE BARRIDO LAVADO F INTERRUPTOR DE ACTIVACI N DESACTIVACI N DE LOS LIMPIA SUELO G INDICADOR DE CARGA D...

Page 128: ...nual de asistencia 1 ASIENTO 11 BOQUILLA 1DER 1IZQ 2 INTERMITENTE 12 ESCOBILLA LATERAL DER 3 COMPARTIMENTO DE LA BATER A DEBAJO DEL ASIENTO 13 ESCOBILLA LATERAL IZQ 4 CIERRES CON PALANCA DEP SITO DE R...

Page 129: ...E RECUPERACI N 40 CIERRES DE PALANCA DE LA TAPA DEL TANQUE DE RECUPERACI N 27 TAPA DEL DEP SITO 41 RACOR DER 28 TUBO FLEX ASPIRACI N LIMPIADOR DE SUELO 42 RACOR IZQ 29 TORNILLO CIERRA L MINA LIMPIA SU...

Page 130: ...Nunca instale bater as de plomo cido en un recipiente sellado o en un espacio cerrado Es necesario que el gas hidr geno derivado de una carga excesiva pueda salir SI LAS BATER AS NO EST N INSTALADAS Y...

Page 131: ...GUA SUCIA La temperatura del agua no debe superar los 54 4 grados Celsius 130 grados Fahrenheit DOSIFICACI N ELECTR NICA Para activar el sistema de suministro de limpiador gire el interruptor PART en...

Page 132: ...omprobar el nivel del detergente en el dep sito visualmente a trav s de la abertura para inspecci n PARTE 1 FIG 7 INSTALACI N DEL GRUPO DE LA ESCOBILLA ANTES DE PROCEDER DESPLACE EL INTERRUPTOR DE LLA...

Page 133: ...IG 2 AL M NIMO NO RECOGER AGUA HABILITANDO NICAMENTE LA ASPIRACI N DE LA ESCOBILLA PARTE F FIG 2 CAP TULO 12 OPERACIONES DE LIMPIEZA Si ntese en el puesto del conductor de la m quina y regule la posic...

Page 134: ...OS LARGOS BASTONES HILOS DE CORRIENTE ETC DE LONGITUD SUPERIOR A UNOS 20 CM YA QUE PODR AN ENVOLVER EL CEPILLO Y DA ARLO COMPROMETIENDO LA CALIDAD DE LIMPIEZA Y LAVADO Durante las operaciones de limpi...

Page 135: ...n Para efectuar el vaciado extraiga el tubo flexible de descarga PART 27 FIG 3 desde su alojamiento trasero apretando con la mano el extremo de goma colocado justo debajo del tap n luego retire el tap...

Page 136: ...40 FIG 4 retire el cable de seguridad FIG 9 A y lleve el dep sito a la posici n mostrada en la FIG 9 B ANTES DE DESENGANCHAR EL CABLE FIG 9 A Y BAJAR EL DEP SITO DE RECUPERACI N ASEG RESE DE QUE HAYA...

Page 137: ...SUELO Y EL TIPO DE SUCIEDAD A LIMPIAR DIARIO CONTROL Y LIMPIEZA DE LOS DEP SITOS CONTROL Y LIMPIEZA DEL LIMPIA SUELO LIMPIEZA DEL CAJ N DE RECOGIDA DEL GRUPO DE LAVADO SECTOR ALIMENTARIO EN CASO DE CO...

Page 138: ...UNA VEZ COMPLETADO EL CICLO DE RECARGA REALICE LA OPERACI N EN UNA ZONA BIEN VENTILADA Durante un intervenci n de mantenimiento en las bater as Qu tese las joyas si las lleva No fume Lleve gafas de pr...

Page 139: ...al conector del cargador SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DEL CARGADOR DE BATER A COMPRUEBE QUE EL CARGADOR DE BATER AS SEA ADECUADO PARA LAS BATER AS DE CELDA TIPO GEL CAP TULO 14 CONTROL LIMPIEZA...

Page 140: ...TUCI N DE LAS RUEDAS FINAL DE CARRERA INCLINACI N CUCHILLA ESCOBILLA Desmonte los limpia suelo aflojando las manillas con aleta PART 1 FIG 10 y extraiga el manguito del tubo flexible PART 2 FIG 10 y e...

Page 141: ...o es necesario cambiar el tipo de limpiador a utilizar proceda del siguiente modo Desconecte y retire el dep sito de limpiador Desconecte el motor Obtenga un tanque vac o ll nelo con agua limpia e int...

Page 142: ...IMPIEZA CONTROL Y SUSTITUCI N DEL CEPILLO DEL GRUPO DE LAVADO ANTES DE PROCEDER mueva el interruptor de llave PART H FIG 2 en la posici n de apagado OFF y retire la llave Aseg rese de que el grupo de...

Page 143: ...serte de nuevo la llave de contacto PART H FIG 2 y g rela a la posici n ON Gire el interruptor PART E FIG 2 en posici n ON1 Gire el interruptor PART B FIG 2 en la dispensaci n m s alta 3 LITROS MINUTO...

Page 144: ...va el interruptor de llave PART H FIG 2 en la posici n de apagado OFF y retire la llave Compruebe que los residuos y los residuos filamentosos no se hayan atascado en los cepillos laterales Ret relos...

Page 145: ...1A FIG 23 Extraiga la escobilla lateral PART 12 FIG 3 desenrosque los tornillos PARTE 1B FIG 23 y dados PART 1C FIG 23 Extraiga la brida PART 1C FIG 23 y aplicarlo al nuevo cepillo Vuelva a montar los...

Page 146: ...el estado de los flotadores PART 1 FIG 25 y eventualmente aumente la dosificaci n del producto antiespumante dentro del dep sito de recuperaci n Compruebe el estado de los filtros de aspiraci n PARTE...

Page 147: ...27 Para retirar los tubos Afloje la abrazadera de metal con una llave de tubo e inspeccione el accesorio si es necesario lave a fondo con un barril de agua En caso de que el problema persista proceda...

Page 148: ...icaciones aconsejadas por el fabricante y enjuague bien Una vez terminada este mantenimiento proceda en sentido inverso a las operaciones anteriormente descritas CAP TULO 26 DESMANTELAMIENTO Y DEMOLIC...

Page 149: ...s correctamente Regule las boquillas Escobilla gastada Sustituya la escobilla Filamentos enrollados en las cerdas Retire los filamentos Tipo err neo de escobilla Consulte al fabricante Conducci n de l...

Page 150: ...SPUMANTE EN LOS DEP SITOS DE RECUPERACI N ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Autonom a de las bater as limitadas Uso prolongado M X presi n grupo PART D FIG 4 Use solo en caso de suelo especialmente suelo U...

Page 151: ...S DE LA ESCOBILLA CENTRAL MM 300 x l 850 RPM ESCOBILLA CENTRAL RPM 900 LARGO MM 1 400 ANCHO SIN PARACHOQUES MM 980 ALTURA MM 1 300 PRESI N ESCOBILLA ELECTR NICO DOSIFICACI N AGUA LIMPIA DOSIFICACI N A...

Page 152: ...LIMPADORES DE PISO 169 CAP TULO 15 VERIFICA O DO N VEL DE GUA DAS BATERIAS 170 CAP TULO 16 INSPE O E LIMPEZA DO FILTRO DE SOLU O 171 CAP TULO 17 PURGA DOS DUTOS DO SISTEMA DE LIMPEZA 171 CAP TULO 18 L...

Page 153: ...COM CAPACIDADES F SICAS SENSORIAIS E PS QUICAS REDUZIDAS OU QUE N O TENHAM LIDO E COMPREENDIDO PLENAMENTE TODOS OS CONTE DOS DO PRESENTE MANUAL A UTILIZA O DA M QUINA DEVE SER SUPERVISIONADA PARA EVI...

Page 154: ...utros avisos e advert ncias espec ficos de perigo a fim de evitar riscos potenciais de danos m quina ou ferimentos a pessoas A M QUINA DEVE SER USADA APENAS POR PESSOAL AUTORIZADO E DEVIDAMENTE TREINA...

Page 155: ...chave G Antes de substituir a escova e abrir qualquer painel de acesso mova a chave de igni o para a posi o OFF e remova a G Verifique se o cabelo joias ou roupas soltas n o podem ficar presos em par...

Page 156: ...emova os blocos de madeira perto das rodas Use os eixos fornecidos e prenda os ao palete nas rodas traseiras e no centro dianteiro conforme mostrado na FIG 1 O PALETE DEVE SER POSICIONADO EM PISO PLAN...

Page 157: ...INTERRUPTOR DE AUMENTO DE PRESS O DA ESCOVA E INTERRUPTOR LIGA DESLIGA DA UNIDADE DE ESCOVAMENTO LAVAGEM F INTERRUPTOR LIGA DESLIGA DO LIMPADOR DE PISO G INDICADOR DO CARREGADOR DE BATERIA CONTADOR D...

Page 158: ...ENTO 11 BOCAL 1DIR 1ESQ 2 PISCANDO 12 ESCOVA LATERAL DIREITA 3 COMPARTIMENTO DA BATERIA SOB O ASSENTO 13 ESCOVA LATERAL ESQUERDA 4 FECHAMENTO DA ALAVANCA DO TANQUE DE RECUPERA O 14 PEDAL DE ACIONAMENT...

Page 159: ...EL DE DESCARGA DO TANQUE DE RECUPERA O 40 TRAVAS DA ALAVANCA DA TAMPA DO TANQUE DE RECUPERA O 27 TAMPA DO TANQUE 41 ENCAIXE DIR 28 MANGUEIRA FLEX VEL DE SUC O DO LIMPADOR DE PISO 42 ENCAIXE ESQ 29 PAR...

Page 160: ...rico fa sca ou chama Nunca instale baterias de chumbo cido em um recipiente vedado ou espa o fechado O g s hidrog nio resultante de sobrecarga deve ser capaz de escapar SE AS BATERIAS N O ESTIVEREM IN...

Page 161: ...raus Celsius 130 graus Fahrenheit DOSAGEM ELETR NICA Para ativar o sistema de distribui o de detergente gire o interruptor de no sentido hor rio PAR C FIG 2 da posi o de parada de fluxo OFF nas posi e...

Page 162: ...A O INTERRUPTOR DE CHAVE PAR H FIG 2 DESLIGUE E REMOVA A CHAVE Opera o necess ria apenas se a unidade de rodo tiver sido desmontada para necessidades de transporte Deslize o conjunto do limpador de pi...

Page 163: ...O DE CONDU O INCORRETA PODE FAZER COM QUE O MICRO INTERVENHA E PARE A M QUINA Gire o interruptor de igni o PAR H FIG 2 na posi o ON a luz PAR G FIG 2 O indicador de status de carga da bateria acender...

Page 164: ...mente est cheio sinalizado pelo indicador PAR A FIG 2 do painel de controle ou se a l mina de borracha do limpador de piso est desgastada ou danificada LAVAGEM COM PASSAGEM DUPLA Se os pisos estiverem...

Page 165: ...logo abaixo da tampa remova a tampa e acompanhe o tubo at a rea de descarte Quando o procedimento de esvaziamento do tanque de recupera o estiver conclu do aperte a tampa certificando se de que est b...

Page 166: ...IG 4 remova o cabo de seguran a FIG 9 A e trazer o tanque para a posi o mostrada na FIG 9 B ANTES DE SOLTAR O CABO FIG 9 A E ABAIXAR O TANQUE DE RECUPERA O CERTIFIQUE SE DE QUE FOI COMPLETAMENTE ESVAZ...

Page 167: ...EIRA A SER LIMPA DIARIAMENTE VERIFICA O E LIMPEZA DE TANQUES VERIFICA O DE LIMPEZA DO LIMPADOR DE PISO LIMPEZA DA GAVETA DE COLETA DA UNIDADE DE LAVAGEM SETOR DE ALIMENTOS EM CASO DE CONTATO DIRETO CO...

Page 168: ...QUANDO O CICLO DE CARREGAMENTO ESTIVER CONCLU DO OPERAR EM REA BEM VENTILADA Durante uma opera o de manuten o nas baterias Tire todas as j ias N o fume Use culos de prote o luvas de borracha e um ave...

Page 169: ...ador de bateria SIGA AS INSTRU ES NO MANUAL DO CARREGADOR DE BATERIA VERIFIQUE SE O CARREGADOR DE BATERIA ADEQUADO PARA BATERIAS DE C LULA DE GEL CAP TULO 14 VERIFICA O LIMPEZA E MANUTEN O DOS LIMPADO...

Page 170: ...car corretamente SUBSTITUI O DAS RODAS DE LIMITE DE INCLINA O DA L MINA DE RODO Remova o rodo do ch o desaparafusando os bot es da aba PAR 1 FIG 10 e remova a manga da mangueira PAR 2 FIG 10 e remova...

Page 171: ...pe e comprometa o piso Quando for necess rio alterar o tipo de detergente a ser utilizado proceder da seguinte forma Desconecte e remova o tanque de detergente Desconecte o motor Procure um tanque vaz...

Page 172: ...ZA VERIFICA O E SUBSTITUI O DA ESCOVA DA UNIDADE DE LAVAGEM ANTES DE PROSSEGUIR mova o interruptor de chave PAR H FIG 2 na posi o desligada e remova a chave Certifique se de que a unidade de lavagem e...

Page 173: ...ITA ADESIVA Reinsira a chave de igni o PAR H FIG 2 e gire o para a posi o ON Gire o interruptor PAR E FIG 2 na posi o ON1 Gire o interruptor PAR B FIG 2 na entrega mais alta 3 LITROS MINUTO Selecione...

Page 174: ...VA LATERAL ANTES DE PROSSEGUIR mova o interruptor de chave PAR H FIG 2 na posi o desligada e remova a chave Verifique se os detritos e res duos filamentosos n o foram capturados nas escovas laterais R...

Page 175: ...olante PAR 1A FIG 23 Remova a escova lateral PAR 12 FIG 3 desaparafuse os parafusos PAR 1B FIG 23 e porcas PAR 1C FIG 23 Remova o flange PAR 1C FIG 23 e aplique na nova escova Reinstale os componentes...

Page 176: ...ntar a dosagem do produto antiespuma dentro do tanque de recupera o Verifique o estado dos filtros de suc o PARTE 1 FIG 25A removendo suavemente a tampa pl stica relevante certifique se de que o filtr...

Page 177: ...e manuten o nestes casos necess rio utilizar produtos de DESINFEC O ANTES DE PROSSEGUIR MOVA O INTERRUPTOR DE CHAVE PAR H FIG 2 NA POSI O OFF E REMOVA A CHAVE Siga as instru es do manual P G 14 AP S O...

Page 178: ...por o aparelho nestes contentores O incumprimento das indica es da diretiva 2012 19 UE e dos decretos de atua o dos v rios estados comunit rios sancion vel administrativamente DESTRUI O DA M QUINA Sem...

Page 179: ...E A UNIDADE DE LIMPADOR JUNTOS PARA A COLETA DE GUA Recipiente do filtro do tanque de recupera o cheio Esvazie e limpe o recipiente do filtro Duto de comunica o dos tanques de recupera o selados Limpe...

Page 180: ...TEIRA DE LAVAGEM MM 850 LARGURA DO LIMPADOR MM 870 RAIO DE DIRE O MM 920 CAPACIDADE DO TANQUE DE GUA LIMPA L 90 CAPACIDADE DO TANQUE DE GUA SUJA L 90 CAPACIDADE DO RESERVAT RIO DE DETERGENTE L 3 CAPAC...

Page 181: ...181...

Page 182: ...CZYSZCZENIE I KONSERWACJA BELKI SS CEJ 199 ROZDZIA 15 KONTROLA POZIOMU WODY W AKUMULATORACH 200 ROZDZIA 16 PRZEGL D I CZYSZCZENIE FILTRA ROZTWORU 201 ROZDZIA 17 PRZEP UKIWANIE PRZEWOD W SYSTEMU DETERG...

Page 183: ...TKU PRZEZ OSOBY W TYM DZIECI O OGRANICZONYCH ZDOLNO CIACH FIZYCZNYCH ZMYS OWYCH I UMYS OWYCH CZY TE TE KT RE NIE POZNA Y I NIE ZROZUMIA Y W PE NI CA EJ ZAWARTO CI NINIEJSZEJ INSTRUKCJI KORZYSTANIE Z M...

Page 184: ...y w przysz o ci nale y wpisa w poni szym polu model i numer seryjny maszyny ROZDZIA 6 OG LNE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Poni ej podano inne szczeg owe ostrze enia i konkretne wskazania zagro...

Page 185: ...wszystkie instrukcje dotycz ce prac kt re nale y przeprowadzi G Maszyn mo na pozostawi bez nadzoru dopiero po ustawieniu kluczyka zap onu w pozycji OFF i jego wyj ciu G Przed wymian szczotki i otwarci...

Page 186: ...umieszczone w pobli u k Wykorzysta dostarczone deski i przymocowa je do palety naprzeciw tylnych k i przedniej jednostki jak pokazano na RYS 1 PALET NALE Y UMIE CI NA P ASKIEJ POD ODZE UPEWNI SI E POZ...

Page 187: ...DETERGENTU D PRZE CZNIK ZWI KSZAJ CY NACISK SZCZOTKI E PRZE CZNIK W CZANIA WY CZANIA ZESPO U ZAMIATAJ CEGO MYJ CEGO F PRZE CZNIK W CZANIA WY CZANIA BELKI SS CEJ G WSKA NIK NA ADOWANIA AKUMULATORA LICZ...

Page 188: ...trukcji serwisowej 1 SIEDZISKO 11 DYSZA 1 PRAWA 1 LEWA 2 MIGAJ CA LAMPA 12 SZCZOTKA BOCZNA PRAWA 3 KOMORA AKUMULATORA POD SIEDZENIEM 13 SZCZOTKA BOCZNA LEWA 4 ZAMKNI CIA D WIGNIOWE ZBIORNIKA ODZYSKU 1...

Page 189: ...KTRYCZNEJ 26 W FLEX DO SPUSTU ZBIORNIKA ODZYSKU 40 ZATRZASKI KLAMROWE POKRYWY ZBIORNIKA ODZYSKU 27 POKRYWA ZBIORNIKA 41 Z CZKA P 28 W FLEX SSAWNY BELKI SS CEJ 42 Z CZKA L 29 RUBY MOCUJ CE BELKI SS CEJ...

Page 190: ...est wybuchowy wod r Gaz ten mo e ulec zap onowi w przypadku obecno ci uku elektrycznego iskier lub p omieni Nigdy nie nale y instalowa akumulator w kwasowo o owiowych w hermetycznie zamkni tym pojemni...

Page 191: ...O U YWANYCH URZ DZE PRZED U YCIEM MASZYNY NALE Y ZAWSZE DODA RODKI PRZECIWPIENI CE DO OBU ZBIORNIK W BRUDNEJ WODY Temperatura wody nie mo e przekracza 54 4 stopni Celsjusza 130 stopni Fahrenheita DOZO...

Page 192: ...dnorazowym opakowaniom dost pnym w sprzeda y Poziom detergentu w kanistrze mo na sprawdzi wzrokowo przez otw r rewizyjny POZ 1 RYS 7 MONTA ZESPO U BELKI SS CEJ PRZED KONTYNUOWANIEM NALE Y PRZESTAWI PR...

Page 193: ...YM NA MINIMUM NIE ZBIERA WODY W CZAJ C JEDYNIE SSANIE BELKI SS CEJ POZ F RYS 2 ROZDZIA 12 OPERACJE CZYSZCZENIA Usi na siedzeniu kierowcy wyregulowa po o enie siedziska przesuwaj c przednie pokr t o PO...

Page 194: ...D UGO CI PRZEKRACZAJ CEJ OKO O 20 CM PONIEWA MOG YBY ONE OWIN SI WOK SZCZOTKI I USZKODZI J OBNI AJ C JAKO CZYSZCZENIA I MYCIA Podczas mycia nale y okresowo kontrolowa tyln cz maszyny aby upewni si e b...

Page 195: ...U brudnej wody i opr ni zbiornik odzysku W celu opr nienia wyj w spustowy POZ 27 RYS 3 z jego tylnego gniazda ciskaj c w r ce gumow ko c wk tu pod zatyczk nast pnie zdj nasadk i skierowa w do obszaru...

Page 196: ...k zabezpieczaj c RYS 9 A i ustawi zbiornik w po o eniu pokazanym na RYS 9 B PRZED ZWOLNIENIEM LINKI RYS 9 A I ODCHYLENIEM ZBIORNIKA ODZYSKU UPEWNI SI E ZOSTA ON CA KOWICIE OPR NIONY Po zako czeniu tej...

Page 197: ...CI OD CZ STOTLIWO CI U YTKOWANIA RODZAJU POD OGI I RODZAJU USUWANYCH ZABRUDZE CODZIENNIE KONTROLA I CZYSZCZENIE ZBIORNIK W KONTROLA CZYSTO CI BELKI SS CEJ CZYSZCZENIE SZUFLADY NA ODPADY ZESPO U MYJ C...

Page 198: ...IA PRACOWA W DOBRZE WENTYLOWANYM POMIESZCZENIU Podczas prac konserwacyjnych na akumulatorach Zdj ewentualn bi uteri Nie pali Nosi okulary ochronne gumowe r kawice i gumowy fartuch Pracowa w dobrze wen...

Page 199: ...cza adowarki POST POWA ZGODNIE Z WYTYCZNYMI ZAWARTYMI W INSTRUKCJI ADOWARKI SPRAWDZI CZY ADOWARKA JEST ODPOWIEDNIA DO ELOWYCH OGNIW AKUMULATOR W ROZDZIA 14 KONTROLA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA BELKI SS...

Page 200: ...YMIANA K OGRANICZNIK W NACHYLENIA GUMOWEJ LISTWY BELKI SS CEJ Wymontowa belk ss c odkr caj c pokr t a tr jramienne POZ 1 RYS 10 wyj r kaw w a POZ 2 RYS 10 i zdj zesp belki ss cej Odkr ci pokr t a POZ...

Page 201: ...sta ych w rurach i uszkodzeniu pod ogi W razie konieczno ci zmiany rodzaju stosowanego detergentu nale y post powa w nast puj cy spos b Od czy i wyj kanister detergentu Od czy silnik Przygotowa pusty...

Page 202: ...TROLA I WYMIANA SZCZOTKI ZESPO U MYJ CEGO PRZED KONTYNUOWANIEM nale y przestawi prze cznik kluczykowy POZ H RYS 2 do pozycji wy czenia OFF i wyj kluczyk Upewni si e zesp myj cy jest ustawiony w pozycj...

Page 203: ...EWODU TA M KLEJ C Ponownie w o y kluczyk zap onu POZ H RYS 2 i przekr ci go do pozycji ON Przekr ci prze cznik POZ E RYS 2 do pozycji ON1 Ustawi prze cznik POZ B RYS 2 na najwy szej wydajno ci 3 LITRY...

Page 204: ...PRZED KONTYNUOWANIEM nale y przestawi prze cznik kluczykowy POZ H RYS 2 do pozycji wy czenia OFF i wyj kluczyk Sprawdzi czy na szczotkach bocznych nie utkwi y adne zanieczyszczenia ani nitkowate resz...

Page 205: ...r ci pokr t o POZ 1A RYS 23 Wyj szczotk boczn POZ 12 RYS 3 odkr ci ruby POZ 1B RYS 23 i nakr tki POZ 1C RYS 23 Zdj ko nierz POZ 1C RYS 23 i za o y go na now szczotk Ponownie zamontowa elementy zwracaj...

Page 206: ...wnym razie nale y sprawdzi stan p ywak w POZ 1 RYS 25 i ewentualnie zwi kszy dozowanie rodka przeciwpieni cego do zbiornika odzysku Sprawdzi stan filtr w ss cych CZ 1 RYS 25A poprzez delikatne zdj cie...

Page 207: ...ek wskazanych na RYS 27 Aby wyj przewody Poluzowa metalow opask kluczem rurowym i sprawdzi z czk w razie potrzeby dok adnie umy zwyk ym w em ogrodowym Je eli problem nie ust puje nale y przyst pi do f...

Page 208: ...ie u ywa myjek wysokoci nieniowych Wyczy ci i op uka wszystkie elementy wymienione powy ej POZ 6 RYS 3 POZ 30 RYS 4 POZ 8 RYS 3 Nanie rodek dezynfekuj cy na wskazane miejsca post powa zgodnie z zalece...

Page 209: ...o a ogranicznik w Zatkany przew d cz cy oba zbiorniki odzysku Sprawdzi poprawno dzia ania czerwonego zaworu i w razie potrzeby wyczy ci przew d Niezadowalaj cy rezultat mycia Wspornik dysz roztworu ni...

Page 210: ...ch PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY WPU CI DO ZBIORNIK W ODZYSKU RODEK PRZECIWPIENI CY Ograniczona autonomia akumulator w D ugotrwa e u ywanie MAKS nacisku zespo u POZ D RYS 4 U ywa tylko w przypadku bardzo b...

Page 211: ...Y STA E L 30 WYMIARY SZCZOTKI RODKOWEJ MM 300 x l 850 OBR MIN SZCZOTKI RODKOWEJ OBR MIN 900 D UGO MM 1 400 SZEROKO BEZ ZDERZAK W MM 980 WYSOKO MM 1 300 NACISK SZCZOTKI ELEKTRONICZNY DOZOWANIE CZYSTEJ...

Page 212: ...OUD VAN DE VLOERVERWISSERS 229 HOOFDSTUK 15 CONTROLE VAN HET WATERNIVEAU VAN DE BATTERIJEN 230 HOOFDSTUK 16 INSPECTIE EN REINIGING VAN HET OPLOSSINGSFILTER 231 HOOFDSTUK 17 REINIGEN VAN DE KANALEN VAN...

Page 213: ...N MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE ZINTUIGLIJKE EN GEESTELIJKE VERMOGENS OF DIE NIET ALLE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING HEBBEN GELEERD EN VOLLEDIG HEBBEN BEGREPEN HET GEBRUIK VAN DE MACHINE MOET ONDER TOEZI...

Page 214: ...huwingen en waarschuwingen voor gevaar om mogelijke risico s op schade aan de machine of letsel aan personen te voorkomen DE MACHINE MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT DOOR BEVOEGD EN GOED OPGELEID PERSONEEL...

Page 215: ...Zet de contactsleutel in de stand OFF en verwijder hem voordat u de borstel vervangt en toegangspanelen opent G Controleer of haar sieraden of losse kleding niet vast kan komen te zitten in bewegende...

Page 216: ...er de houten blokken in de buurt van de wielen Gebruik de meegeleverde assen en bevestig ze aan de pallet aan de achterwielen en het voorste midden zoals weergegeven in AFB 1 DE PALLET MOET OP EEN VLA...

Page 217: ...OPLOSSING C SCHAKELAAR AAN UIT WASMIDDEL D DRUKVERHOGINGSSCHAKELAAR BORSTEL E AAN UITSCHAKELAAR VEEG WASINSTALLATIE F AAN UIT SCHAKELAAR VLOERWISSER G INDICATOR ACCULADER URENTELLER H ONTSTEKINGSKNOP...

Page 218: ...de gedetailleerde uitleg van elk onderdeel op de volgende 3 pagina s 1 ZITTING 11 1DX 1SX MONDSTUK 2 KNIPPERT 12 BORSTEL RECHTERZIJDE 3 BATTERIJVAK ONDER ZITTING 13 ZIJBORSTEL LINKERKANT 4 HENDEL SLUI...

Page 219: ...K AFVOER FLEXIBELE SLANG 40 TERUGWINNING TANK DEKSEL HENDELVERGRENDELINGEN 27 TANKAFDEKKING 41 KOPPELING RECHTS 28 VLOERWISSER FLEX ZUIGSLANG 42 KOPPELING LINKS 29 SCHROEVEN STOP VLOERWISSERBLAD 43 FI...

Page 220: ...am Installeer loodzuurbatterijen nooit in een afgesloten container of afgesloten ruimte Waterstofgas als gevolg van overvulling moet kunnen ontsnappen ALS DE BATTERIJEN NIET CORRECT ZIJN GE NSTALLEERD...

Page 221: ...E TWEE VUILWATERTANKS De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 54 4 graden Celsius 130 graden Fahrenheit ELEKTRONISCHE DOSERING Om het wasmiddeldoseersysteem te activeren draait u de schakelaar rec...

Page 222: ...t is mogelijk om het niveau van het reinigingsmiddel in de tank visueel te controleren via de inspectieopening PART 1 AFB 7 DE VLOERWISSER MONTEREN VOORDAT U VERDER GAAT ZET U DE SLEUTELSCHAKELAAR PAR...

Page 223: ...TOT EEN MINIMUM VANG GEEN WATER OP DOOR ALLEEN DE ZUIGMOND IN TE SCHAKELEN DEEL F AFB 2 HOOFDSTUK 12 REINIGINGSWERKZAAMHEDEN Ga op de bestuurdersstoel van de machine zitten pas de positie van de stoel...

Page 224: ...ODDEN STOKKEN STROOMDRADEN ENZ LANGER DAN ONGEVEER 20 CM AANGEZIEN DEZE ZICH OM DE BORSTEL KUNNEN WIKKELEN EN BESCHADIGEN WAARDOOR DE KWALITEIT VAN REINIGING EN WASSEN IN GEVAAR KOMT Controleer tijden...

Page 225: ...atertank Verwijder de afvoerslang om deze te legen PART 27 AFB 3 van de achterste behuizing door het rubberen uiteinde net onder de dop met de hand vast te draaien verwijder dan de dop en begeleid de...

Page 226: ...iligheidskabel AFB 9 A en breng de tank naar de positie getoond in AFB 9 B V R HET LOSLATEN VAN DE KABEL AFB 9 A EN LAAT DE VUILWATERTANK ZAKKEN ZORG ERVOOR DAT DEZE VOLLEDIG GELEEGD IS Zodra dit onde...

Page 227: ...ET TYPE VLOER EN HET TYPE VUIL DAT MOET WORDEN GEREINIGD DAGELIJKS TANKS CONTROLEREN EN REINIGEN VLOERWISSER REINIGINGSCONTROLE DE OPVANGLADE VAN DE WASUNIT REINIGEN LEVENSMIDDELENSECTOR BIJ DIRECT CO...

Page 228: ...N MET GEDESTILLEERD WATER WANNEER DE LAADCYCLUS IS VOLTOOID WERK IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE Tijdens onderhoud aan de batterijen Doe alle sieraden af Niet roken Draag een bril rubberen handschoen...

Page 229: ...jladerconnector VOLG DE INSTRUCTIES IN DE HANDLEIDING VAN DE ACCULADER CONTROLEER OF DE ACCULADER GESCHIKT IS VOOR GELCELBATTERIJEN HOOFDSTUK 14 CONTROLE REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE VLOERVERWISSERS...

Page 230: ...n vervolgens correct te drogen VERVANGEN VAN DE VLOERMES KANTELBEGRENZINGSWIELEN Verwijder de vloerwisser door de klepknoppen los te draaien PART 1 AFB 10 en trek de slanghuls eraf PART 2 AFB 10 en ve...

Page 231: ...lijft ontsnapt en de vloer in gevaar brengt Wanneer het type reinigingsmiddel moet worden vervangen gaat u als volgt te werk Koppel de reinigingstank los en verwijder deze Ontkoppel de motor Verkrijg...

Page 232: ...VERVANGEN VAN DE BORSTEL VAN DE WASEENHEID VOORDAT U VERDER GAAT beweegt u de sleutelschakelaar PART H AFB 2 in de OFF positie en verwijder de sleutel Zorg ervoor dat de wasunit in de verhoogde posit...

Page 233: ...Steek de contactsleutel weer in het slot PART H AFB 2 en zet deze in de stand ON Zet de schakelaar om PART E AFB 2 in positie ON1 Zet de schakelaar om PART B AFB 2 in de hoogste levering 3 LITER MINUU...

Page 234: ...RDER GAAT beweegt u de sleutelschakelaar PART H AFB 2 in de OFF positie en verwijder de sleutel Controleer of de filamenten en resten niet in de zijborstels vastzitten Verwijder ze en zorg ervoor dat...

Page 235: ...PART 1A AFB 23 Verwijder het zijborstel PART 12 AFB 3 draai de schroeven los PART 1B AFB 23 en moeren PART 1C AFB 23 Verwijder de flens PART 1C AFB 23 en breng het aan op de nieuwe borstel Plaats de...

Page 236: ...tueel de dosering van het antischuimproduct in de vuilwatertank te verhogen Controleer de toestand van de aanzuigfilters DEEL 1 AFB 25A door het betreffende plastic deksel voorzichtig te verwijderen c...

Page 237: ...de machine naar een onderhoudsgebied in deze gevallen is het noodzakelijk om desinfectieproducten te gebruiken VOORDAT U VERDER GAAT ZET U DE SLEUTELSCHAKELAAR PAR H AFB 2 IN OFF POSITIE EN VERWIJDER...

Page 238: ...legt ze op in plaats van ze weg te brengen naar passende verzamelcentra U kunt het product rechtstreeks van de distributeur afvoeren door een nieuw product aan te schaffen gelijkwaardig is aan die we...

Page 239: ...eidingen kleppen mondstukken filter of oplossingskanaal Was de leidingen van de kanaalsproeiers en reinig het oplossingsfilter Soleno deklep voor oplossing Reinig of vervang de magneetklep Versleten p...

Page 240: ...ken in geval van een bijzonder vuile vloer Batterijen ontladen Ga verder met de laadcyclus en controleer aan het einde van de cyclus het niveau van het gedestilleerde water Lege batterijen Het batteri...

Page 241: ...241 BREEDTE ZONDER BUMPERS MM 980 HOOGTE MM 1 300 BORSTELDRUK ELEKTRONICA DOSERING SCHOON WATER DOSERING WATER REINIGINGSMIDDEL...

Page 242: ...243 1 243 2 244 3 244 4 244 5 CE 244 6 244 7 246 8 247 9 248 10 250 11 253 12 253 13 257 13 258 14 259 15 260 16 261 17 261 18 261 19 262 20 262 21 263 22 264 23 264 24 266 25 267 26 268 27 269 28 270...

Page 243: ...243 1...

Page 244: ...244 CE 2 3 4 E MAIL 5 CE CE 6 G G G G G G G G...

Page 245: ...245 G G G G G G G G G G G G G G G...

Page 246: ...246 7 1 5 1...

Page 247: ...247 8 A B C D E F G I L M N 2...

Page 248: ...248 9 6 4 3 1 11 1 1 2 12 3 13 4 14 5 15 6 16 7 17 8 18 9 19 10 20 21 1 3 2 16 15 17 13 14 12 15 10 8 7 4 18 6 5 21 19 20 11 11 9 3...

Page 249: ...249 22 36 23 37 24 38 25 39 26 40 27 41 28 42 29 43 30 44 31 45 32 33 34 35 27 35 36 37 39 22 25 24 42 43 40 40 26 41 44 23 31 28 31 30 29 32 33 34 31 45 4...

Page 250: ...250 10 ON H 2 G 2 12 H 2 3 3 5 1A 5 M 2...

Page 251: ...251 22 3 23 3 54 4 130 C 2 0 5 1 1 5 2 3 4 5 0 5 1 2 5...

Page 252: ...252 C 2 1 6 2 6 3 1 7 H 2 30 4 3 8 2 8 3 8 5 8 1 2 6 7 1 8 2 2 4 3 3 5...

Page 253: ...253 31 4 11 2 F 2 B 2 F 2 12 17 3 H 2 G 2 I 2 14 3 I 2...

Page 254: ...254 I 2 D 2 D 2 L 2 12 3 37 4 5 10 20 A 2 E 2 ON2 E 2 ON2 B 2 D 2 C 2 E 2 ON1...

Page 255: ...255 A 2 E 2 F 2 27 3 A 2 H 2 E F 2...

Page 256: ...256 40 4 27 3 9 40 4 9 A 9 B 9 A 30 4 1 10 9 9 A 9 B...

Page 257: ...257 8 3 5 3 H 2 13 37 12...

Page 258: ...258 13 G 2 G 2 25...

Page 259: ...259 G 4 25 H 2 3 3 14 H 2 1 10 2 10 10 1 2...

Page 260: ...260 11 1 11 2 11 3 11 3 11 1 1 10 2 10 4 11 z 15 l 10 4 1 2 2 3 11...

Page 261: ...261 2 1 16 1 12 17 H 2 B 2 C 2 60 18 1 12...

Page 262: ...262 19 H 2 1 13 2A 13A 2B 13 2A 2B 2C 13A v 20 H 2 9 3 10 3 1 14 4 14 14 13 1 13A 2 A 2 B 2C 14 3 2 1 4...

Page 263: ...263 1 14 3 14 3 14 12B 12C 12A 10 3 11 2 21 H 2 4 15 H 2 E 2 ON1 B 2 3 I 2 14 3 3 15 1 2 15A 1 15 2 15 H 2 4 15 2 1 4 15 3 1 15A 2...

Page 264: ...264 22 H 4 2 20 1 20 1 21 1 21 1 2 20 1 21 23 H 2 37 4 1 22 1 22 2 20 21 1 1 22 1 1...

Page 265: ...265 1A 23 12 3 1B 23 1C 23 1C 23 1A 1B 1B 1B 1C 1C 1C 23...

Page 266: ...266 24 1 24 1 25 1 25A 25 B 1 24 1 25 25A 1 25B...

Page 267: ...267 1 26 27 25 H 2 14 21 6 3 8 3 30 4 10 3 9 3 3 14 40 4 27 4 9 1 26 27...

Page 268: ...268 9A 6 3 30 4 8 3 26 2012 19 EU 2012 19 2013 56 EU...

Page 269: ...269 27...

Page 270: ...270 D 4 ON2 E 4 28 DUOTECH 85 24 4 880 1060 850 870 920 90 90 3...

Page 271: ...271 30 300 x l 850 900 1400 980 1300...

Page 272: ...ragarantito Acousticpowergranted Niveaudupuissancesonoregaranti GarantiertesSchalleistungsniveau Niveldepotenciaac sticagarantido N veldepot nciasonoragarantido Gwarantowanypoziommocyakustycznej Gelui...

Page 273: ......

Page 274: ...7 504 0415 00 10 2022...

Search results

Summary of Contents for EVO 850

Reviews:

Related manuals for EVO 850

Brands by name

Popular brands

Lavor EVO 850, Instructions And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for EVO 850

Reviews:

Related manuals for EVO 850

Brands by name

Popular brands