Lavor 0.013.0103 User Manual Download

Page: 1 / 72

EDS-PM 12500

V1.0

Summary of Contents for 0.013.0103

Page 2: ...2 Nederlands 4 Fran ais 8 Deutsch 11 Espa ol 16 Portugu s 20 Italiano 24 English 28 Norsk 31 Svenska 35 Dansk 38 Suomi 42 E 46 50 Polski 54 esky 59 Rom n 62 T rk e 66...

Page 3: ...3 A 3 1 2...

Page 4: ...kken of om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende delen Beschadigde of in de knoop zittende kabels vergroten het risico van...

Page 5: ...lemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voor gebruik van het elektrische ger...

Page 6: ...hadigd is moet het om ongelukken te voorkomen vervangen worden door de fabrikant de aftersales service of een vergelijkbaar bevoegd persoon In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt...

Page 7: ...als gevolg van materiaal en productiefouten garanderen wij kosteloos herstel op voorwaarde dat het product op de juiste wijze is gebruikt voor het doel waarvoor het is gefabriceerd het product op desk...

Page 8: ...s L infiltration d eau l int rieur d un outil accro t le risque de choc lectrique d Ne maltraitez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil Maintenez le co...

Page 9: ...V rifiez l absence de pi ces mobiles d salign es ou bloqu es de pi ces cass es ou de toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faites r parer l outil avant...

Page 10: ...s les pictogrammes suivants Risque de l sion corporelle ou de d g ts mat riels Les pictogrammes suivants sont appos s sur la machine Profondeur maximale de submersion IP 68 Appropri e pour utilisatio...

Page 11: ...bjet pr vu les r parations sont confi es un professionnel d sign par le fournisseur une preuve d achat est fournie Accessoires et pi ces pr sentant une usure normale ne sont pas couverts par quelque g...

Page 12: ...nes elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbe...

Page 13: ...f hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Halten Sie Elektrowerkzeuge in einem ordentlichen Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Werkzeugteile einwandfrei funktionieren und nicht...

Page 14: ...st die gesamte Installation vor der Inbetriebnahme zu s ubern n Lassen Sie die Pumpe nie trocken laufen n Tragen Sie die Pumpe nie am Netzkabel oder am Schwimmerschalter sondern nur am Handgriff n Bev...

Page 15: ...Kaufdatum Es gilt eine volle 6 Jahres Garantie auf wiederaufladbare Akkus Batterien und Ladeger te Garantiebestimmungen Falls das Produkt als Folge von Material oder Produktionsm ngeln Sch den w hren...

Page 16: ...educen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo de exposici n a una descarga el...

Page 17: ...enderla y apagarla Las herramientas el ctricas que no se pueden controlar con el interruptor son peligrosas y deben ser reparadas c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de l...

Page 18: ...aproximarse a la misma cuando est sumergida n No utilice la bomba en estanques con peces ni en fuentes n No utilice nunca la bomba sin haberle colocado un tubo de salida de al menos 20 cm de largo n S...

Page 19: ...amente en la f brica Existe una garant a de 2 a os completos a partir de la fecha de compra aplicable a los defectos de materiales y de producci n Se aplica una garant a de 6 meses a pilas bater as re...

Page 20: ...sco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superf cies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigor ficos H um risco elevado de choques el ctricos caso o co...

Page 21: ...pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor perigosa e...

Page 22: ...a mesma est danificada Se for esse o caso n o utilize n Ligue a bomba a um grupo el ctrico protegido com um interruptor de fugas terra 30 mA n N o utilize a bomba em piscinas ou outros locais onde pos...

Page 23: ...ress o de ru do dB A 70 Garantia Este produto foi minuciosamente inspeccionado na f brica Ap s a data de aquisi o aplica se uma garantia de 2 anos relativamente a defeitos de material e de fabrico Apl...

Page 24: ...rischio di scosse elettriche aumenta quando il corpo a contatto con elementi collegati a terra o a massa c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit L eventuale infiltrazione d acqua...

Page 25: ...tore di accensione e spegnimento sono pericolosi e devono essere riparati c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e o la batteria dall elettroutensile prima di eseguire regolazioni sostituzi...

Page 26: ...bo di scarico di almeno 20 cm n Se la pompa viene usata per il pompaggio di acqua potabile l impianto deve essere risciacquato con cura n Non lasciare mai in funzione la pompa a secco n Non afferrare...

Page 27: ...o coperti da una garanzia di 2 anni dalla data d acquisto Pile batterie ricaricabili e caricabatterie sono coperti da una garanzia di 6 mesi Condizioni della garanzia Se il prodotto mostra dei difetti...

Page 28: ...or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of...

Page 29: ...ardous situation h If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent 5 Service a Have your power tool serviced by a q...

Page 30: ...m Before installing or moving the pump always remove the mains plug from the wall socket Switching on and off fig A n To switch on the pump insert the mains plug in the wall socket n To switch off the...

Page 31: ...J F Kennedy 12 Italy 46020 Pegognaga MN IMPORTANT FOR UK ONLY If the moulded 3 pin plug attached to this unit is damaged and needs replacing it is important that it is correctly destroyed and replace...

Page 32: ...likks uoppmerksomhet mens du bruker verkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr som st vmaske sko med gode s ler hjelm og h rselsver...

Page 33: ...skruer eller sm metallgjenstander som kan koble n terminal til den andre Kortslutning av terminalene kan f re til forbrenning eller brann d Under uheldige forhold kan det komme v ske ut av batteriet...

Page 34: ...V 230 Nettfrekvens Hz 50 Effektopptak W 750 Maks pumpekapasitet l h 12 500 Maks trykkh yde m 8 Maks nedsenkningsdybde m 8 Maks kornet mm 30 Maks vanntemperatur C 35 Vekt kg 5 8 St yniv i henhold til...

Page 35: ...yg Of r ndrade stickkontakter och passande v gguttag minskar risken f r elchock b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elchoc...

Page 36: ...v personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga kompo...

Page 37: ...maskinen Maximalt s nkningsdjup IP 68 L mpad f r bruk under vatten ELEKTRISK S KERHET Se alltid till att n tstr mmens sp nning verenskommer med v rdet p typskylten BESKRIVNING fig A Din undervattenspu...

Page 38: ...rs undan p ett milj v nligt s tt F RKLARING OM VERENSST MMELSE Lavorwash S p A f rklarar att maskinerna Undervattenspump EDS PM 12500 r konstruerad i verensst mmelse med nedanst ende normer EN 55014 1...

Page 39: ...kilden og eller batteriet l fter eller b rer v rkt jet Hvis du b rer p v rkt jet med din finger p kontakten eller starter v rkt jet med kontakten sl et til indbyder til ulykker d Fjern alle justerings...

Page 40: ...torbatteriet anvendes forkert kan der slippe v ske ud af det Undg kontakt med denne v ske Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene V ske fra akk...

Page 41: ...0 Maks pumpekapacitet l h 12 500 Maks l fteh jde m 8 Maks neds nkningsdybde m 8 Maks kornst rrelse mm 30 Maks vandtemperatur C 35 V gt kg 5 8 St jniveau if lge ISO 3744 EDS PM 12500 LpA lydtryk dB A 7...

Page 42: ...isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jo...

Page 43: ...oimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunn...

Page 44: ...e pistorasiasta ennen pumpun siirt mist asentamista tai huoltoa n Jos s hk johto on vahingoittunut valmistajan sen valtuuttaman huoltoliikkeen tai muun vastaavan valtuutetun henkil n on vaihdettava se...

Page 45: ...uunniteltuun k ytt tarkoitukseen korjaukset suorittaa j lleenmyyj n suosittelema henkil hankinnan ostotosite esitet n Takuu ei kata lis varusteiden tai osien normaalia kulutusta Jos takuun aikana ilme...

Page 46: ...46 GR EDS PM 12500 1 2 RCD RCD 3 off on...

Page 47: ...47 GR 4 h 5 6...

Page 48: ...48 GR n n 30 mA n n n 20 cm n n n n n IP 68 A 35 C 1 2 3 A n 2 A n 3 n n A n n 1...

Page 49: ...O 3744 EDS PM 12500 LpA dB A 70 2 6 Lavorwash S p A EDS PM 12500 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62333 2004 108 EK 2006 95 EK Pegognaga 02 2010 Giancarlo La...

Page 50: ...50 RUS EDS PM 12500 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a b...

Page 51: ...51 RUS c d e f g 4 a b c d e f...

Page 52: ...52 RUS g h 5 a 6 a b c d n n 30 n n n 20 n n n n n...

Page 53: ...53 RUS IP 68 A 35 C 1 2 3 A n A n 3 n n A n n 1 EDS PM 12500 230 50 750 12 500 8 8 30 C 35 5 8 ISO 3744 EDS PM 12500 LpA A 70 6...

Page 54: ...o ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y zachowa wszystkie przepisy bezpiecze stwa i instrukcje w celu u ycia w przysz o ci Ostrze enia bezpiecze stwa 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Miejsce pracy...

Page 55: ...ione Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a b Nale y stosowa osobiste wyposa enie ochronne Zawsze nale y nosi okulary ochronne Stosowanie osobistego wyp...

Page 56: ...dzi do niebezpiecznych sytuacji h Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d lub zesp dost pny u producenta urz dzenia lub w jego autoryzowanym serwisie naprawczy...

Page 57: ...ia do u ycia pod wod BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE Nale y zawsze sprawdza czy istniej ce napi cie zasilania odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej maszyny OPIS ryc A Pompa zanurzeniowa zost...

Page 58: ...acyjne nie s obj te adn gwarancj Je eli w czasie obj tym gwarancj wyst pi wada niemo liwa do usuni cia w drodze naprawy produkt zostanie bezp atnie wymieniony na nowy OCHRONA RODOWISKA Niniejsze oznak...

Page 59: ...riziko elektrick ho deru e Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it v...

Page 60: ...Pokud je nap jec kabel po kozen mus se vym nit za speci ln kabel nebo sestavu od v robce nebo servisn ho agenta 5 dr ba a Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a pouze s orig...

Page 61: ...ujte zda erpadlo pevn stoj P ed instalac nebo p em st n m erpadla v dy vyt hn te p vodn kabel ze z suvky Zapnut a vypnut obr A n erpadlo se zap n zasunut m p vodn ho kabelu do z suvky n erpadlo se vyp...

Page 62: ...rea avertismentelor i instruc iunilor ar putea duce la electrocutare incendii i sau r niri grave Salva i toate avertismentele i instruc iunile pentru referin ulterioar Avertismente de siguran 1 Sigura...

Page 63: ...tr o component de ma in care se rote te poate provoca r niri de persoane e Nu v apleca i prea mult Asigura i v o pozi ie stabil i p stra i v ntotdeauna echilibrul Astfel ve i putea controla mai bine s...

Page 64: ...uitarea bornelor poate cauza arsuri sau un incendiu d n condi ii de abuz acumulator poate mpro ca lichid evita i contactul Dac se produce contactul accidental sp la i cu ap Dac lichidul atinge ochii c...

Page 65: ...n mod automat NTRE INEREA Pompa nu necesit opera ii de ntre inere Defec iunile vor trebui s fie reparate doar de c tre un centru de service are autorizat Pompa nu trebuie s fie deschis de c tre utiliz...

Page 66: ...yar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar 1 al ma alan g venli i a al ma alan n temiz ve iyi kland r lm olmal d r D zensiz ve karanl k alanlar kazalar davet eder b Elektrikli ev aletlerini yan c s v...

Page 67: ...tli par alardan uzak tutun Bol elbiseler m cevherat veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Cihazlar toz ekme ve ba lant gere lerinin ba lant s i in sa lanm ise bunlar n do ru olarak ba lan...

Page 68: ...lanmay n n Pompay sadece 30 mA toprak s z nt s alteriyle korunan bir elektrik grubuna ba lay n n Pompay y zme havuzlar nda ve insanlar n su i inde pompaya yakla abilece i di er yerlerde kullanmay n z...

Page 69: ...r na kar 2 tam y ll k garanti uygulanmaktad r arj edilebilir ak ler piller ve arj aletlerine 6 ayl k garanti uygulanmaktad r Garanti artlar ayet garanti s resi i inde r n malzeme ve retim sonucu olara...

Page 70: ...70 TR De i ikliklere tabi olarak teknik zellikler herhangi bir bildirim olmaks z n de i tirilebilir...

Page 71: ...71...

Page 72: ...TP011 1001 1 Via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italia...

Search results

Summary of Contents for 0.013.0103

Reviews:

Related manuals for 0.013.0103

Brands by name

Popular brands

Lavor 0.013.0103, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0.013.0103

Reviews:

Related manuals for 0.013.0103

Brands by name

Popular brands