LAVOR Pro COMFORT S-R 66 Manual Download

Page: 107 / 108

SWIFT 43E

Summary of Contents for COMFORT S-R 66

Page 1: ...S R 66 T S R 66 COMFOR COMFORT S R 82 T S R 82 COMFOR COMFORT S R 75 CS T S R 75 CS L A L A V V A S C I U G A A S C I U G A P P A A V I M E N T I V I M E N T I F L O O R S C R U B B E R S F L O O R S...

Page 2: ...2 ITALIANO PAG 13 ENGLISH PAG 30 FRAN AIS PAG 46 DEUTSCH PAG 63 ESPA OL PAG 81 FOTOGRAFIE PHOTOGRAPHS PHOTOS FOTOGRAFIEN FOTOGRAFIAS PAG 3 E D F GB I...

Page 3: ...3 1 2 A B 2 8 7 6 4 1 3 3 7 4 5 6 8 10 9 5...

Page 4: ...4 C D 3 2 4 1 1 2 3...

Page 5: ...5 E 2 1 3 1 2 3 4 5 9 7 6 8 10 11 12 13 14 15 F...

Page 6: ...6 3 3 2 1 4 6 7 6 7 1 2 5 1 G H...

Page 7: ...7 4 3 2 5 6 8 L 1 2 I 1 7 9...

Page 8: ...8 1 1 2 M1 M2 M3 2...

Page 9: ...9 M4 M5...

Page 10: ...10 O 1 2 N 1 3 SCL Comfort S R 75 CS A18 R 5300...

Page 11: ...11 A P B C 1 P 2 P 3 SCL Comfort S R 75 CS A18 R 5300...

Page 12: ...12 1 3 2 Q SCL Comfort S R 75 CS A18 R 5300...

Page 13: ...ESSORI 7 4 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 7 5 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO 7 6 REGOLAZIONE DEL SEDILE 7 7 GUIDA DELLA MACCHINA 7 8 METODO DI LAVORO 7 8 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE...

Page 14: ...r poter eseguire interventi che la richiedano Tecnico Lo sono le persone che possiedono quell esperienza preparazione tecnica conoscenza legislativa e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di...

Page 15: ...ri secche acidi e solventi es diluenti per vernici acetone ecc anche se diluiti in fiammabili o esplosivi es benzina olio com bustibile ecc non aspirare mai oggetti in fiamme od incandescenti Non impi...

Page 16: ...o dal simbolo di riciclabilit metalli gomma imballi In caso di componenti contenenti materiali diversi rivolgersi a enti competenti ciascun gruppo omogeneo va smaltito in accordo alla legge in ma teri...

Page 17: ...ovimentata la macchina occorre ripe tere l operazione al contrario e riportare la forcella nella posizione di funzionamento Foto M1 1 Togliere il perno e la leva ATTENZIONE prima di utilizzare la mac...

Page 18: ...ore offriamo per questa macchina esclusivamente gruppi di batterie a cassone Que sta configurazione del gruppo di alimentazione oltre che robusta necessaria per poter offrire pre stazioni capacit in A...

Page 19: ...e collegamento tubo di aspirazione FOTO E 1 Connettore della batteria 2 Leva dosaggio soluzione detergente alto aperto basso chiuso 3 Pedale acceleratore FOTO F 1 Disgiuntore termico sollevamento ter...

Page 20: ...anuale allegato alla batteria ed attenersi attentamente alle indicazioni sulla sicurezza e sulle modalit d impiego contenute 6 2 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO BAT TERIA Queste operazioni devono essere...

Page 21: ...a non si sta utilizzando la macchina Se la macchina non viene utilizzata per lunghi pe riodi Caricare la batteria durante la notte dopo l ul timo utilizzo poi sconnettere la batteria dal caricabatteri...

Page 22: ...varlo seguendo l indicazione nel paragrafo specifico Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello comandi sia in posizione 0 Portare le spazzole o i dischi guida con attaccati i dischi abrasiv...

Page 23: ...di sporco residuo nel serba toio e se necessario lavarlo internamente attra verso il foro di ispezione sollevando il coperchio e l imbuto nella parte superiore Posizionare attentamente l imbuto all in...

Page 24: ...e detergente Abbassare le spazzole ed il tergi pavimento Utilizzare la leva di regolazione detergente per re golare il flusso di uscita in relazione alla velocit di avanzamento della soluzione Premere...

Page 25: ...la spazzola Riposizionare la spazzola cilindrica nel gruppo spazzante lavante facendo attenzione a rispettare le sedi della puleggia Rimontare il coperchio del supporto Stringere il pomello di chiusur...

Page 26: ...perdite durante il funzionamento 8 6 CORPO MACCHINA Per pulire il corpo esterno della macchina utilizzare una spugna od un panno aiutandosi se necessario con una spazzola morbida per vincere lo sporc...

Page 27: ...re che non ci siano ele menti estranei che impediscono il movimento o l efficacia degli organi di pulizia X Controllo visivo dello stato generale della macchina X Verificare che i tubi e i condotti di...

Page 28: ...caldata Verificare le situazioni di utilizzo che possono avere causato il guasto pendenza elevata ecc attendere 30 min e provare ad evitare gli stessi utilizzi non cor retti Se il problema persiste ri...

Page 29: ...n si risolve il problema contattare il servizio tecnico autorizzato Il costruttore NON potr essere d aiuto a pro blemi causati dall utilizzo di batterie e carica batterie non forniti direttamente spaz...

Page 30: ...NG AND DRAINING THE DETER GENT SOLUTION TANK 7 5 DRAINING THE RECOVERY TANK 7 6 SEAT ADJUSTMENT 7 7 DRIVING THE MACHINE 7 8 WORK METHOD 7 8 1 PREPARATION AND WARNINGS 7 8 2 OPERATING CONTROLS 7 8 3 DI...

Page 31: ...experience technical education legi slative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the abi lity to recognise and to avoid possible risks during machine in...

Page 32: ...nd or uncontrolled accelera tions Use only the lowest speed The machine can be handled on ramps and or steps only with the brush head and squeegee lifted off the ground Never park the machine on a slo...

Page 33: ...r liquid is noted immediately turn off the suction motor Do not use the machine on textile flooring such as rugs carpeting etc Wax foaming detergents or dispersions along the hoses may cause serious p...

Page 34: ...erall dimensions using an inclined surface Solidly anchor the machine and the squeegee to the pallet using metallic brackets or other elements that can bear the weight of the parts Lift the pallet wit...

Page 35: ...apacity of a battery varies depen ding on how fast it uses energy current That s why there s such a variation in the capacity values expressed as C5 or C20 These factors must be taken into account whe...

Page 36: ...blades replacement knobs 7 Squeegee wheels right left Photo H 1 Solution water filter Photo I 1 Suction motor 2 Battery box Photo L 1 Chopper control board 2 Traction motor fuse 100A 3 Suction motor f...

Page 37: ...rgent used or considered necessary based on the operating envi ronment Do the following before starting to work Refer to the relative sections for a detailed descrip tion of these steps Check the batt...

Page 38: ...the the bolts in its holes place the metal bar hol ders and block the blades screwing the fixing knobs Photo G 6 It s normal that the rear strap has to be extended to centre the connection screws This...

Page 39: ...ater must be drained in accordance with national regulations The user is completely responsible for ensuring compliance with such rules After the detergent solution is finished always empty the recove...

Page 40: ...matically and the machine will have to be moved by hand The batteries may be irreparably damaged if the residual charge level drops too low see the battery operating manual Do not force the battery di...

Page 41: ...5300 7 9 1 OPENING OF THE WASTE CONTAINER Unscrew the locking knob of the waste container Photo O 2 Using the handle Photo O 3 pull outside the aste container Photo O 1 Pull out the waste container c...

Page 42: ...as they work on the surface check for any irregular wear on the bru shes or on the abrasive disks If necessary adjust the slant of the action on the floor Use only the accessories recommended by the...

Page 43: ...Only for model Comfort S R 75CS A18 R 5300 Remove and clean the waste container X Verify the machine general conditions X Verify that suction hose and conduct are free from obstructions X Check the we...

Page 44: ...ts contact the authorised ser vice centre 9 2 2 THE MACHINE DOESN T MOVE FOR WARD The direction selection lever is in the neutral po sition Select a running direction The advancement pedal is not pres...

Page 45: ...anual If this does not solve the problem contact the authorised technical service centre The manufacturer CANNOT solve problems caused by using batteries and battery char gers that were not directly s...

Page 46: ...U RESERVOIR DE LA SOLUTION DETERGENTE 7 5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L EAU SALE 7 6 REGLAGE DU SIEGE 7 7 CONDUITE DE LA MACHINE 7 8 METHODE DE TRAVAIL 7 8 1 PREPARATION ET CONSEILS 7 8 2 COMMANDES DE FON...

Page 47: ...ci des sous Machine Cette d finition remplace la d signa tion commerciale laquelle se r f re ce manuel Op rateur Ce sont les personnes qui condui sent la machine et qui sont instruites sur son fon cti...

Page 48: ...a let nuisible la sant poussi res nocives gaz etc sur des routes ou des passages publics ni l ext rieur en g n ral La plage de temp rature d exercice pr vue est comprise entre 4 C et 35 C La machine d...

Page 49: ...r elles offrent la cer titude que l appareil puisse fonctionner en toute s curit et sans inconv nient N utilisez jamais de pi ces r cup r es sur d autres machines A la fin de la vie de la machine il e...

Page 50: ...oc dure suivante Visser le pivot Photo M2 2 et le levier de d blocage Photo M2 1 dans la fourche de d blo cage du frein lectrom canique Photo M1 1 Tirer le pivot vers l ext rieur Photo M3 Tourner le l...

Page 51: ...00 et la carrosserie des r servoirs est en poly thyl ne antichocs de 7 8 mm d paisseur Tout est simple et tr s solide sans complications inutiles Le logement des batteries peut accueillir des bat teri...

Page 52: ...ge de conduite 3 R servoir solution d tergente 4 Roue arri re 5 Disque pare chocs plateau de brosses 6 Bavette anti claboussures 7 Roue motoris avant 8 Pare chocs avant 9 Tableau logement composants...

Page 53: ...Votre revendeur pourra vous illustrer la liste com pl te et mise jour de tous les accessoires dispo nibles comme les brosses disques porte pad etc 6 INFORMATIONS SUR L INSTALLA TION 6 1 PREPARATION DE...

Page 54: ...rectangulaires contigu s et parall les Choisissez une trajectoire rectiligne et commencez par la zone plus loign e pour viter de passer sur des zones d j nettoy es 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 7...

Page 55: ...ive du pivot vis centrale vis sez le pour am liorer le s chage des tra n es au milieu indiquent un vissage excessif du pivot vis centrale d vissez le pour am liorer le s chage 7 2 5 MONTAGE ET DEMONTA...

Page 56: ...dommages la machine La capacit du r servoir de l eau r siduelle est su p rieure celui de la solution d tergente Le mo teur d aspiration est prot g par un flotteur de s curit qui se d clenche en l teig...

Page 57: ...des batteries Ne forcez pas la d charge des batteries au del des limites fix es par les dispositifs de s curit en teignant ou en rallumant la cl de con tact ni en aucune autre fa on En cas de situatio...

Page 58: ...ILISATION DU MOD LE COMFORT S R 75 CS A18 R 5300 7 9 1 OUVERTURE DU BAC DECHETS D visser le pommeau de blocage de l ouverture du bac Photo O 2 Par la poign e Photo O 3 tirer la bac dechets Photo O 1 v...

Page 59: ...s par le fabricant d autres pi ces pourraient compromettre la s curit 8 5 FILTRE SOLUTION DETERGENTE V rifiez si le r servoir de la solution d tergente est vide Contr lez et nettoyez le filtre de la...

Page 60: ...qui emp chent le mou vement ou l efficacit des organes X Contr le visuel de l tat g n ral de la machine X V rifier que les tuyaux et les conduits d aspiration ne soient pas bouch s ou obstru s X Cont...

Page 61: ...a panne d clivit trop lev e etc attendez 30 minutes et vitez les m mes conditions d exercice Si le probl me persiste adressez vous un centre de service apr s vente agr 9 2 2 LA MACHINE N AVANCE PAS Le...

Page 62: ...aucune aide en cas deprobl mesdus desbatterieset unchargeur de batteries qu il n a pas fourni en raison d une surchauffe V rifiez et liminez la raison ayant provoqu la surchauffe pr sence de bouts de...

Page 63: ...UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 7 5 ENTLEEREN DES SAMMELTANKS 7 6 EINSTELLUNG DES SITZES 7 7 FAHREN DER MASCHINE 7 8 ARBEITSWEISE 7 8 1 VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE 7 8 2 BEDIENELEMENTE 7 8 3 DIRE...

Page 64: ...verwendet die nachstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Handelsbe zeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Person oder Personen die die Ma schine n...

Page 65: ...chine ist der je weilige Geb udetyp zu ber cksichtigen und es sind die dort geltenden Sicherheitsbedingungen strikt zu beachten Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten Orten in explosionsgef hrdet...

Page 66: ...ie Maschine durch Trennen des Batterieverbinders von der Stromver sorgung getrennt wird Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle Wartungs und Reparatureingriffe insbeson dere die nicht aus...

Page 67: ...d Die Schutzfolie von der Maschine entfernen Die Metallb gel und Kunststoffumreifungen en tfernen die die Maschine an der Palette befestigen Die B rsten und Squeegees aus der Verpackung nehmen Die Mas...

Page 68: ...ees der Luftfluss und die Gummibl tter gew hrleisten das perfekte Trocknen auch auf gefliesten B den Die beson dere ausgeglichene Form des Maschinenrahmens und der Squeegee Halterung tragen dazu bei d...

Page 69: ...atterien und Batterieladeger t gew hrlei stet erstklassige Leistungen lange Lebensdauer Sicherheit und Wirtschaftli chkeit 5 1 3 BATTERIELADEGER T Dieses Hochfrequenz Batterieladeger t gew hrlei stet...

Page 70: ...rmotors FOTO M1 1 Entsperrungsgabel der elektromechani schen Bremse FOTO M2 1 Entsperrungshebel 2 Stift FOTO M3 M4 M5 Entsperrungsmechanismus der elektromechani schen Bremse FOTO N COMFORT S R 75 CS A...

Page 71: ...eisetzen der Reinigun gsl sung kontrollieren und komplett schlie en Den L sungsbeh lter ber die fr her ffnung mit reinem Wasser und angemessen konzentrierten nicht schaumbildenden Reinigungsmittel bef...

Page 72: ...uf das vordere Gum miblatt und stecken Sie die Befestigungsschrauben in die entsprechenden L cher N hern Sie dem Rumpf des Squeegees zun chst von einer dann von der anderen Seite das vordere Gummiblat...

Page 73: ...t des bef llten Beh lters bezieht Ausschlie lich f r den jeweiligen Bodentyp sowie f r den zu entfernenden Schmutztyp geeignete Pro dukte verwenden Die Maschine wurde f r den Einsatz mit nicht Schaum...

Page 74: ...n Diese Maschine darf nur durch ausgebildetes Personal gefahren werden 7 8 2 BEDIENELEMENTE Z ndschl ssel zum Ein und Ausschalten der Ma schine Fahrtrichtungshebel zum Einstellen des Vorw rts oder R c...

Page 75: ...ng die au stretende Reinigungsl sungsmenge einstellen unter Ber cksichtigung der Fahrgeschwindigkeit Das Fahrpedal sanft treten und dabei berpr fen dass die B rsten und L sungsfreigabe einwandfrei fun...

Page 76: ...svorschriften vertraut ist Die regelm ige Wartung der Maschine unter Bea chtung der Anleitungen des Herstellers tr gt dazu bei eine bessere Leistung und eine l ngere Leben sdauer der Maschine zu gew h...

Page 77: ...sind die Anweisungen des Herstellers und alle im Han dbuch enthaltenen Anweisungen zu befolgen Wenn die Batterieelemente nicht mit der S urel sung bedeckt sind kommt es zu einer Oxydation was die Fun...

Page 78: ...Kontrolle der Abnutzung der Saugbl tter X Entnahme und Reinigung des Filters der Reinigungsl sung X Allgemeine Reinigung der B rstenplatte der Halterung und des Squeegees X Die Hebe und Senkbewegung...

Page 79: ...mst nden forschen die zur St rung gef hrt haben k nnen zu gro e Steigung usw 30 Minuten warten und die Maschine wieder einschalten wobei die falschen Einsatzbedingungen zu vermeiden sind Wenn das Prob...

Page 80: ...icht gel st werden kann ist ein autori sierter technischer Kundendienst zu kontaktieren Der Hersteller kann NICHT bei der L sung von Problemen behilflich sein die auf nicht direkt gelieferte Batterien...

Page 81: ...PICADURAS 7 3 MONTAJE DESMONTAJE Y REGULAC I N DE LOS ACCESORIOS 7 4 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 7 5 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPE RACI N 7 6 REGULACI N DEL ASIENTO 7 7...

Page 82: ...n la m quina y que conocen su funcionamiento pero que no tienen conocimien tos t cnicos espec ficos para poder realizar las inter venciones que pudieran ser necesarias T cnico Por t cnico se entienden...

Page 83: ...de suciedad nociva para la salud polvos gases etc en calles o pasajes p blicos y en ambientes exteriores en general El campo de temperatura previsto para el uso de la m quina es de 4 C a 35 C coloque...

Page 84: ...ermite usar s lo accesorios y recambios originales proporcionados exclusivamente por el fabricante puesto que s lo estos recambios garan tizan que la m quina funcione de modo seguro y sin inconvenient...

Page 85: ...mbalaje el mismo deber eliminarse seg n lo establecido en las leyes vigen tes en materia 4 4 DESBLOQUEO DEL FRENO ELECTROME C NICO Cuando la m quina est sin bater a o si es apa gada resulta ser frenad...

Page 86: ...hapa y la pintura durante miles de horas en ne blina salina Los tornillos son 100 de acero inoxi dable los dep sitos carrocer a son de polietileno antigolpes de 7 8 mm de espesor Todo es simple y suma...

Page 87: ...SITO DE RECUPERACI N 2 TAP N DEL TUBO DE VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 3 TUBO DE VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 4 TAP N DE LLENADO DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N DETERGENTE 5 GRIFO DE VACIA...

Page 88: ...inistro debe leerle el espe c fico manual de instrucciones 5 3 ACCESORIOS El proveedor de la m quina podr mostrarle la lista completa y actualizada de todos los accesorios di sponibles como cepillos a...

Page 89: ...I ZACI N 7 1 RECARGA DE LAS BATER AS Prepare y controle el cargador de bater as para ello siga las instrucciones del correspondiente p rrafo Desconecte el conector de la bater a del conector de potenc...

Page 90: ...e modo uni forme a lo largo de todo el frente de secado Tramos h medos a los lados indican un secado in suficiente regule mediante los pomos para optimi zar la eficacia 7 2 5 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL...

Page 91: ...erificarse nunca una situaci n de potencia peligro para el motor de aspiraci n De todos modos hay un flotador de seguridad que interviene apagando el motor de aspiraci n en caso de que el nivel del l...

Page 92: ...sivamente v ase el manual de uso de la bater a no fuerce la descarga de la bater a m s all de los l mites fijados por los dispositivos de seguridad apagando y volviendo a encender la llave o de nin g...

Page 93: ...cto y qu tela del tablero de mandos Proceda si fuera necesario a recargar la bater a v ase el correspondiente p rrafo 7 9 INFORMACIONES DE EMPLEO DEL MO DELO COMFORT S R 75 CS A18 R 5300 7 9 1 ABERTUR...

Page 94: ...erpos extra os como por ejemplo par tes met licas tornillos virutas cuerdas o similares para evitar da ar el suelo y la m quina Compruebe la planitud de trabajo de los cepillos compruebe si se ha veri...

Page 95: ...en los correspondientes p rrafos A la necesidad Despu s de cada empleo Semanalmente Mensualmente Desmontaje y lavado de la boquilla de secado X Vaciado del d posito de recuperaci n X Vaciado aclarado...

Page 96: ...placa de control se ha sobrecalentado Averiguar las situaciones de empleo que pudie ran haber causado la aver a inclinaci n elevada etc tera esperar 30 min y probar a evitar los mi smos empleos no cor...

Page 97: ...lame al ser vicio t cnico autorizado El fabricante NO podr ayudarle a solucionar los problemas causados por usar bater as y cargadores de bater as no suministrados di rectamente Presionar el pedal de...

Page 98: ...04 108 CE e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e alle seguenti norme armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 199...

Page 99: ...EC 2004 108 and Low voltage Directive EEC 2006 95 and to the following standards EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2...

Page 100: ...E 2004 108 et Directive Basse Ten sion CEE 2006 95 ainsi qu aux normes EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 200...

Page 101: ...ktromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG und Niederspannung 2006 95 EWG bereinstimmt und die Normen EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006...

Page 102: ...lectromagn tica CEE 2004 108 y Directiva BajaTensi n CEE 2006 95 y a las normas EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 20...

Page 103: ...3 A B SWIFT 43E...

Page 104: ...facturing defects shall be examined by one of our Technical Service Centres or at our factory and charged in accordance with the outcome The following are anyhow not covered by the warranty accidental...

Page 105: ...n Die Reparatur erfolgt in einem unserer autorisierten Technischen Kundendienstcenter oder in unserem Firmensitz die Transportkosten hat der Kunde zu tragen der auch die Haftung f r den Transport bern...

Page 106: ...3 A B SWIFT 43E...

Page 107: ...3 A B SWIFT 43E...

Page 108: ...cod 7 504 0179 03 2011 Via J F Kennedy 12 46020 PEGOGNAGA MN ITALY...

Search results

Summary of Contents for COMFORT S-R 66

Reviews:

Related manuals for COMFORT S-R 66

Brands by name

Popular brands

LAVOR Pro COMFORT S-R 66, Manual

Search results

Summary of Contents for COMFORT S-R 66

Reviews:

Related manuals for COMFORT S-R 66

Brands by name

Popular brands