b
a
c
old
Fett
Graisse
Grasso
Grease
Grasa
Vet
Smar
Zsír
Cмазка
Смазка
Tuk
Riebalai
b
c
new
a
a
a
a
d
b
b
c
Allgemeines / Généralites / Informazioni generali / General Aspects
Bedienfunktionen bzw. Einstellungen von Parametern können durch Abdecken des Sensorfensters nach einem definierten Schema erfolgen. Es wird unterschieden
zwischen
Einstellfunktionen
(Ändern von Parametern nur während einer definierten Zeit nach der Inbetriebnahme möglich) und
Bedienfunktionen
(während des
normalen Betriebs möglich). Hieraus ergeben sich 3 Zeitpunkte, zu denen Einstellungen bzw. Parameteränderungen oder Bedienfunktionen möglich sind:
1. Während der Kalibrierung
(Eine Kalibrierung startet ca. 5 s nach Anlegen der Spannungsversorgung und ist durch ein Dauerleuchten der LED zu erkennen. Liegt
bereits eine Spannung an, so muss diese für mindestens 10 s unterbrochen werden um dann eine neue Kalibrierung zu starten).
2. Im Servicemodus
(dieser beginnt nach Ende der Kalibrierung und dauert ca.180 s. In dieser Zeit können Parameter durch Abdecken des Sensorfensters verstellt
werden. Die 180 s gelten nach jeder Einstellungsänderung erneut).
3. Im Normalmodus
(Dieser beginnt nach Ende des Servicemodus, d. h. ca. 180 s nach der Kalibrierung oder ca. 180 s nach der letzten Einstellungsänderung).
DE
Les fonctions de commande ou les paramétrages peuvent s’effectuer en recouvrant la fenêtre du capteur selon un schéma défini. On distingue le
paramétrage
(modifi-
cation des paramètres seulement pendant une période définie après la mise en service) des
fonctions de commande
(possibles pendant le fonctionnement normal). Il
en résulte 3 moments pendant lesquels il est possible d’effectuer des réglages ou des paramétrages, ainsi que des fonctions de commande:
1. Pendant l’étalonnage
(Un étalonnage commence 5 s env. après la mise sous tension d’alimentation - la LED s’allume en continu pour signaler que l’étalonnage est
en cours. Si le circuit est déjà sous tension, alors il faut couper le courant pendant au moins 10 s pour pouvoir démarrer un nouveau calibrage).
2. En mode de maintenance
(Celui-ci commence à la fin du calibrage et dure env. 180 s. Pendant ce temps, les paramètres peuvent être ajustés en couvrant la
fenêtre du capteur. Après chaque modification des réglages, la période de 180 s est réinitialisée.)
3. En mode normal
(Celui commence à la fin du mode de maintenance, autrement dit env. 180 s après l’étalonnage ou 180 s après la dernière modification des réglages).
FR
Le funzioni di comando o le impostazioni di parametri possono essere eseguite coprendo la finestra del sensore secondo uno schema definito. Si distingue tra
funzioni di impostazione
(modifica di parametri possibile solo durante un intervallo di tempo definito dopo la messa in funzione) e
funzioni di comando
(possibili
durante il normale esercizio). Vi sono quindi 3 momenti nei quali è possibile effettuare impostazioni oppure modifiche di parametri o funzioni di comando:
1. Durante la calibrazione
(la calibrazione si avvia circa 5 s dopo l’allacciamento dell’alimentazione e si riconosce dal LED acceso con luce fissa. Se è subito pre-
sente una tensione elettrica, occorre interromperla per almeno 10 s per riavviare la calibrazione).
2. In modo di assistenza
(questo modo inizia al termine della calibrazione e dura circa 180 s. Durante questo periodo è possibile regolare i parametri coprendo la
finestra del sensore. I 180 s ricominciano dopo ogni modifica dell’impostazione).
3. In modo normale
(questo modo inizia al termine del modo di assistenza, ovvero circa 180 s dopo la calibrazione o circa 180 s dopo l’ultima modifica
dell’impostazione).
IT
Operating functions or parameter settings can be carried out by covering the sensor window according to a defined procedure. A distinction is made between
setting
functions
(parameters can only be changed during a defined time period after starting the device) and
operating functions
(not possible during normal operation).
Here, there are 3 time periods during which the settings, parameter changes or operating functions are possible.:
1. During the calibration
(the calibration process starts approx. 5 s after the power supply is connected and is indicated by the continuous illumination of the LED. If
there is already voltage, it must be interrupted for at least 10 s to start a new calibration process).
2. In Service mode
(this starts after the calibration procedure ends and last approx 180 s. During this time, parameters can be adjusted by covering the sensor
window. The 180 s start over each time a setting is changed.)
3. In Normal mode
(this starts after the Service mode end, i.e. approx. 180 s after the calibration procedure or approx. 180 s after the last setting was changed).
EN
8
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
a
b
3
4
5
6
Service
Service
Servizio
Service
Servicio
Service
Servis
Aptarnavimas
Serwis
Karbantartás
Обслуживание
Обслужване
old
new
Magnetventil wechseln
Remplacer l’électrovanne
Sostituzione dell’elettrovalvola
Replace solenoid valve
Cambio de la electroválvula
Magneetventiel vervangen
Výměna magnetického ventilu
Magnetinio vožtuvo keitimas
Wymienić zawór
Cserélje ki a mágnesszelepet
Замена электромагнитного клапана
Сменете магнитния вентил
