13
Montageablauf / Installation
Exécution du montage / Installation
Esecuzione del montaggio / Installazione
Assembly procedure / Installation
b
a
c
max. 2,5 Nm
17
Während der Sensor-Einmessung
nicht in den Sensorbereich fassen
Pendant l’étalonnage du capteur,
ne pas approcher la main de celui-ci
Durante la regolazione,
non toccare il campo del sensore
When calibrating the sensor
do not reach in the sensor area
No ponga la mano en la zona del sensor
durante su calibración
Tijdens de sensormeting
niet in het sensorbereik komen
Během zaměřování senzoru
nesahejte do prostoru senzoru
Jutikliui matuojant
nekiškite rankų į jutiklio sritį.
Podczas kalibracji czujnika
nie sięgać do jego strefy
Az érzékelő kalibrálása közben
ne nyúljon az érzékelő érzékelési tartományába
Во время калибровки датчика
не держите руки в секторе обзора датчика
По време на измерването на сензора
не се пресягайте в зоната на сензора
Proceso de montaje / Instalación
Montageverloop / Installatie
Průběh montáže / Instalace
Montavimo tvarka / Montavimas
Instrukcja montażu / Montaż
A szerelés menete / Üzembehelyezés
Последовательность монтажа / Установка
Последователност при монтажа /
Инсталиране
14
15
16
old
new
Patrone wechseln
Changement de la cartouche
Sostituzione della cartuccia
Changing the cartridge
Cambio de cartucho
Patroon vervangen
Výměna kartuše
Kasetės pakeitimas
Wymiana głowic
Patron cseréje
Замена катриджа
Смяна на патрона
Wartungsmodus
Mode de maintenance
Modo manutenzione
Maintenance mode
Modo de mantenimiento
Onderhoudsmodus
Režim údržby
Techninės priežiūros režimas
Tryb konserwacji
Karbantartás üzemmód
Режим технического обслуживания
Режим поддръжка
Wartungsmodus AN
Mode de maintenance ACTIVÉ
Modo manutenzione ON
Maintenance mode ON
Modo de mantenimiento ENC
Onderhoudsmodus AAN
Režim údržby – začátek
Techninės priežiūros režimas ĮJUNGTAS
Tryb konserwacji WŁ
Karbantartás üzemmód BE
Режим технического обслуживания ВКЛ
Режим поддръжка ВКЛ
Wartungsmodus AUS
Mode de maintenance DÉSACTIVÉ
Modo manutenzione OFF
Maintenance mode OFF
Modo de mantenimiento APAG
Onderhoudsmodus UIT
Režim údržby – konec
Techninės priežiūros režimas IŠJUNGTAS
Tryb konserwacji WYŁ
Karbantartás üzemmód KI
Режим технического обслуживания ВЫКЛ
Режим поддръжка ИЗКЛ
Wartung
Maintenance
Manutenzione
Maintenance
Mantenimiento
Onderhoud
Údržba
Techninė priežiūra
Konserwacja
Karbantartás
Техническое обслуживание
Поддръжка
Sensorfenster mit Hand abdecken für ≈ 5 s
Couvrir la fenêtre du capteur avec la main pendant ≈ 5 s
Coprire la finestra del sensore con la mano per ≈ 5 s
Cover the sensor window for ≈ 5 s
Cubrir la ventana del sensor con la mano durante ≈ 5 s
Sensorvenster met hand ≈ 5 sec. lang afdekken
Zakryjte okénko senzoru rukou po dobu ≈ 5 s
Jutiklio langelį ≈ 5 sek. uždenkite ranka
Zakryć okienko czujnika ręką na ≈ 5 s
Takarja le az érzékelő ablakát kézzel ≈ 5 másodpercre
Закройте рукой окошко датчика на ≈ 5 с
Покрийте прозорчето на сензора с ръка за ≈ 5 с
…nach ≈ 5 s:
…après ≈ 5 s:
…dopo ≈ 5 s:
…after ≈ 5 s:
…tras ≈ 5 s:
…na 5 ≈ sec.
…po ≈ 5 s:
…po ≈ 5 s:
…po ≈ 5 sek.:
…≈ 5 s után:
…
через
≈
5 с:
…след
≈
5 с:
Sticker über Sensorfenster kleben –
nach Wartungsvorgang wieder entfernen
Coller l’adhésif sur la fenêtre du capteur –
retirer après la maintenance
Incollare l’adesivo sulla finestra del sensore –
rimuoverlo dopo la procedura di manutenzione
Attach the sticker over the sensor window -
remove it again after the maintenance procedure
Pegar la etiqueta adhesiva sobre la ventana del sensor
–
quitarla después de realizado el mantenimiento
Sticker over sensorvenster heen plakken
–
na onderhoudsprocedure weer verwijderen
Přelepte senzor samolepkou –
po dokončení údržby ji opět odstraňte
Ant jutiklio langelio užklijuokite lipduką –
baigę techninės priežiūros darbus vėl jį nuimkite
Nakleić naklejkę na okienko czujnika –
usunąć po zakończeniu konserwacji
Ragassza a matricát az érzékelő ablakára –
a karbantartási eljárás után ezt távolítsa el
Заклейте
окошко
датчика
наклейкой
–
после
технического
обслуживания
снова
удалите
наклейку
Залепете стикер върху прозорчето на сензора –
отстранете го отново след процеса на поддръжка
W A R T U N G
Sensor Sticker
Service
Service
Servizio
Service
Servicio
Service
Servis
Aptarnavimas
Serwis
Karbantartás
Обслуживание
Обслужване
4
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
