DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
6
curveprime
twinprime
DE
– Sorgen Sie für die Dichtigkeit der Hal-
terung des Auslaufs und schrauben Sie
diese bis zum Anschlag in den Sitz.
– Nach der Montage des Auslaufs ist
das Wasser wieder anzustellen und die
gesamte Baugruppe auf Dichtigkeit zu
überprüfen.
FR
– Réaliser l’étanchéité du support de goulot
et le visser à fond dans son logement.
– Après montage du goulot, remettre la
batterie sous pression du réseau et vérifier
l’étanchéité générale de l’ensemble.
IT
– Rendere impermeabile il supporto del
bocchettone e avvitarlo fino in fondo nella
sua sede.
– Una volta montato il bocchettone, rimet-
tere in pressione e verificare la tenuta
generale dell’impianto.
EN
–
Seal the spout support and screw it com-
pletely into its housing.
– After fitting the spout, restore mains
pressure to the mixer unit and check the
general water tightness of the assembly.
ES
– Cerciórese de que la sujeción de la salida
quede bien sellada y atorníllela a su asien-
to hasta el tope.
– Tras el montaje de la salida, se debe
abrir de nuevo el agua para comprobar el
sellado de todo el conjunto.
NL
– Zorg dat de houder van de uitloop lek-
dicht is en schroef deze tot de aanslag in
de zitting.
– Na de montage van de uitloop moet de
hoofdkraan weer worden geopend en de
bouwgroep op lekkages worden gecon-
troleerd.
CS
– Zajistěte těsnost držáku výtoku a za-
šroubujte jej do uložení až na doraz.
– Po montáži výtoku znovu zapojte vodu a
ověřte těsnost celého montážního celku.
LT
– Patikrinkite, ar snapo laikiklis sandarus, ir
užfiksuokite jį priverždami iki galo.
– Sumontavę snapą, vėl įjunkite vandens
tiekimą ir patikrinkite, ar mazgas sanda-
rus.
PL
– upewnij się, że odpływ został szczelnie
zamocowany i przykręcaj go do siedziska,
aż wyczujesz opór.
– po zamontowaniu odpływu ponownie
włącz wodę i sprawdź szczelność mo-
dułu.
HU
– Gondoskodjon a kifolyó tartójának
tömítettségéről, majd csavarja a tartót
ütközésig az ülékbe.
– A kifolyó felszerelését követően nyissa
vissza a vizet, és ellenőrizze az egész
részegység tömítettségét.
RU
– Позаботьтесь о герметичности кре-
пления стока и ввинтите его до упора
в гнездо.
– После монтажа стока необходимо
снова включить воду и проверить весь
узел на герметичность.
BG
– Крепежът на смесителната батерия
трябва да прилепва плътно, притегнете
го здраво към основата на отвора.
– След монтажа на смесителя водата
отново се пуска и цялата конструкция
се проверява за херметичност.
Montage des Auslaufs
Montage du goulot
Montaggio del bocchettone
Fitting the neck
Montaje del pico de salida
Montage van de afvoer
Montáž výtoku
Maišytuvo montavimas
Montaż wylewki
Kifolyó összeszerelése
Монтаж слива
Монтаж на чучура
