manualshive.com logo in svg

Lapetek APOLLO-V X1, Installation And User Manual

Share
Download
Lapetek APOLLO-V X1 Installation And User Manual Download Page 10

Apollo-V X1 

 

|  

Asennus- ja käyttöohje/Installation and user manual/Monterings och bruksanvisning

10

VALAISIMEN VAIHTO 
REPLACEMENT OF LIGHTING 
BELYSNINGS BYTE

3

2

1

2

3

1

FI

Avaa pohjalevy ennen valaisimen vaihtoa.

EN

Before replacing the lamp, open the hatch.

SV

Öppna bottenluckan förrän belysningen byts ut.

FI

Irrota pohjalevyn suojan ruuvit ja poista takakansi.

EN

Remove the screws of the back cover and then the back cover.

SV

Skruva loss bakskyddets skruvar och ta bort bakskyddet.

FI

Irrota valaisimen pikaliitin ja vaihda valaisin uuteen.  
Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä.

EN

Disconnect the quick connector of the lamp. Replace the lamp  
and reassemble in reverse order.

SV

Ta loss belysningens snabbkoppling och byt belysningen till en ny. 
Montera i motsatt ordning.

Summary of Contents for APOLLO-V X1

Page 1: ...ö ja asennusohje ennen laitteen asennusta liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen Säilytä tämä ohje laitteen yhteydessä EN For your safety and correct operation of the appliance read this manual carefully and thoroughly before installation wiring and use Always keep these instructions with the appliance SV Bruksanvisningen och installatio...

Page 2: ...uippuimurikytkennät 8 9 EN Ventilation control SV Extern motor kopplingarna FI Valaisimen vaihto 10 EN Replacement of lighting SV Belysnings byte FI Takuu ja huolto 11 EN Warranty and maintenance SV Garanti och service FI Asennus 12 14 EN Installation SV Installation FI Laitteen testauspöytäkirja 15 17 EN Product test document SV Produktens granskningsprotokol FI Yhteystiedot 18 FI Contact SV Kont...

Page 3: ...y damage fires etc resulting from improper or incorrect installation or use The installation of the appliance must be carried out in a way that the cooker hood can be removed for maintenance without dismantling other room structures In case of warranty maintenance Lapetek is not liable for any costs resulting from dismantling other structures The cooker hood may look different from the drawings in...

Page 4: ...lovaaran välttämiseksi Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa Vältä pisimpiä ja kuumimpia pesuohjelmia Rasvasuodattimet kuluvat käytössä ja ne tulee vaihtaa kun niiden pinta väri alkaa olla kulunut tai haalistunut Kun laite kytketään verkkoon valitaan toimintatilaksi X1 valinta täytyy tehdä 1 minuutin sisällä verkkoon kytkemisestä painamalla samaan aikaan ja näppäimiä vähintään 4 sekunn...

Page 5: ...wear out and should be replaced when their surface color begins to be worn or faded CONTROL PANEL FUNCTIONS DECRASE INCREASE SPEED DISPLAY TIMER INDICATOR TIMER LIGHT When the appliance is connected to mains power source the operational mode of the appliance must be set to X1 within 1 minute of connecting to mains current by pressing the and keys simultaneously for at least 4 seconds After press t...

Page 6: ...ekten Om man trycker på nytt på ljusknappen i tre sekunder dimmas ljusen still stämningsbelysning Ljusen tänds alltid på full effekt KONTROLLPANELENS FUNKTIONER MINSKAR ÖKAR PÅ HASTIGHETEN SKÄRM TIMER INDIKATOR TIMER LJUS SE Hastigheten 1 används för att suga ut matlagningsångor och grund ventilation Öka hastigheten när matlagningsångorna blir starkare eller effektivare ventilation i lägenheten är...

Page 7: ...installation height is 750 mm from the cooker In this case the ceiling height of the room can be 2820 mm please take into account all the other dimensions and measurements in the picture SV Den maximala installationshöjden är 750 mm från spisen Detta innebär att den maximala rumshöjden kan vara 2820 mm observera de övriga måtten i bilden 900 650 750 1170 140 2720 570 600 ASENNUSKORKEUS INSTALLATIO...

Page 8: ...own in the picture The PE wires of the control unit 3 pcs B are attached to the attachment point C as shown in the picture SV Elektronik lådan A fästes till kåpan med hjälp av skruvar PE kablarna 3 st B fästes till C på bilden 2 FI Kiinnitä kytkinpaneelin johto F ohjainyksikköön A Valojen johto D yhdistetään kuvun valoilta tulevaan johtoon Kuva 4 huippuimurikytkentä Kytke syöttöjohdot G AC huippui...

Page 9: ...he keyboard cable F to the control unit A Push the lamp cable D inside the chamber as shown in the picture and connect the lamp cables to the connectors leaving of the lamp unit X1 EC Connection Connect the input cables E to the EC roof fan SV X1 EC extern motor koppling tryck fast kabeln F till elektroniken A Set kabeln D in i stommen och koppla den till lampornas kablar X1 EC koppling koppla str...

Page 10: ...n belysningen byts ut FI Irrota pohjalevyn suojan ruuvit ja poista takakansi EN Remove the screws of the back cover and then the back cover SV Skruva loss bakskyddets skruvar och ta bort bakskyddet FI Irrota valaisimen pikaliitin ja vaihda valaisin uuteen Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä EN Disconnect the quick connector of the lamp Replace the lamp and reassemble in reverse order SV Ta loss b...

Page 11: ... 2 warranty Lapetek is not liable for any indirect defect or damage The warranty does not cover consumable parts such as lamps light sources filters etc This device is manufactured in accordance with EU Directive 2012 19 UE SER Cleaning the grease filter for further instructions see installation instructions steps 15 16 Replacing the LED light for further instructions see page 6 Additional informa...

Page 12: ...protective gear SV Kom ihåg skyddsklädsel FI Minimietäisyys liedestä Sähköliesi 55 cm Kaasuliesi 65 cm Suositeltava max asennus korkeus 75 cm liedestä EN Minimum distance from the cooker Electric cooker 55 cm Gas cooker 65 cm Recommended max installation height 75 cm from the cooker SV Minimi avstånd från spisen Elspis 55cm Gasspis 65 cm Rekommenderad maximal installationshöjd 75 cm från spisen FI...

Page 13: ...tuus ennen kattokehikon lopullista kattoon asennusta EN Lift up the ceiling frame A to the previously marked area on the ceiling and secure it at the four corners Ensure the length of the chimney pipe before finalizing the installation to the ceiling SV Lyft takramen på det stället som blivit märkt A i taket och fäst ramen från de fyra hörnen i taket Försäkra längden av kanalen förrän takramen ins...

Page 14: ...it rasvansuodattimien takaa Laita rasvasuodatin paikalleen EN Remove the grease filter and connect the cables for the lights and control panel behind the grease filters Insert the filter back to its place SV Ta loss fetfiltret och koppla belys ningens och kontrollpanelens kablar bakom fettfiltret Lägg fettfiltret tillbaka på sin plats FI Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa Vältä pisi...

Page 15: ...ossa on asentajan otettava yhteyttä asennuksen tilaajaan myyjään ja kertoa hormistossa olevasta ongelmasta mikä pienentää tuulettimen imutehoa Lapetekin myöntämän takuun ehtona on tämän asiakirjan täyttäminen ja testauskohtien kunnon moitteettomiksi toteaminen Reklamaation yhteydessä on toimitettava kopio tarkistuspöytäkirjasta Asentajan allekirjoitus Asentajan nimenselvennys Yrityksen nimi Päiväm...

Page 16: ... the customer seller and let them know that the house has a problem in the ventilation duct that decreases airflow The warranty granted by Lapetek is conditional on the completion of this document and the certification of the condition of the checkpoints A copy of the test document must be submitted with a reclamation Installer s signature Clarification of the installer s name Company name Date an...

Page 17: ...en som beställt installationen sålt produkten och beskriva problemet i skorstenen som minskar luftflödet Som krav för den garanti som Lapetek beviljar är att fylla i detta protokoll och att fastställa att alla gransknings punkter är godkända Vid reklamation bör man skicka en kopia på granskningsprotokollet Installatörens underskrift Installatörens namnförtydligande Företagets namn Datum Förrän ins...

Page 18: ...Ab www lapetek fi Myynti tekninen neuvonta ja huolto sales lapetek fi EN Oy Lapetek Ab www lapetek fi Sales technical support and service sales lapetek fi SV Oy Lapetek Ab www lapetek fi Försäljning teknisk service och tekniskt underhåll sales lapetek fi 18 ...

Page 19: ...ö ja asennusohje ennen laitteen asennusta liitäntöjen tekemistä ja käyttöönottoa Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen Säilytä tämä ohje laitteen yhteydessä EN For your safety and correct operation of the appliance read this manual carefully and thoroughly before installation wiring and use Always keep these instructions with the appliance SV Bruksanvisningen och installatio...

Page 20: ...ontrol SV Extern motor kopplingarna FI Perusilmanvaihdon säätö 10 EN Ventilation control SV Justering av grundflöde FI Valaisimen vaihto 11 EN Replacement of lighting SV Belysnings byte FI Takuu ja huolto 12 EN Warranty and maintenance SV Garanti och service FI Asennus 13 15 EN Installation SV Installation FI Laitteen testauspöytäkirja 16 18 EN Product test document SV Produktens granskningsprotok...

Page 21: ...y damage fires etc resulting from improper or incorrect installation or use The installation of the appliance must be carried out in a way that the cooker hood can be removed for maintenance without dismantling other room structures In case of warranty maintenance Lapetek is not liable for any costs resulting from dismantling other structures The cooker hood may look different from the drawings in...

Page 22: ...töstä Käryn poistamiseksi avaa tehostusläppä painamalla tehostusläpän painikkeesta Läppä sulkeutuu painamalla uudestaan samasta painikkeesta Huomioi että tehostusläppä avautuu sulkeutuu noin minuutin viiveellä painikkeen painamisen jälkeen Sulje tehostusläppä kun käryntuotto liedeltä loppuu Joka tapauksessa läppä sulkeutuu 180 minuutin jälkeen automaattisesti mikäli kuvun näppäimistöön ei kosketa ...

Page 23: ...control panel The engine cannot be switched off completely it is always running at least at speed 1 Close the flow control damper from the timer button whenever cooking fumes are no longer formed In any case the flow control damper closes automatically after 180 minutes if the cooking hood control panel is not touched The cooking hood can be cleaned with all purpose kitchen cleaner which can be pu...

Page 24: ...ervera att flödeskontrollspjället stänger med en fördröjning på cirka en minut efter att du tryckt på knappen Stäng förstärkningsventilen från timerknappen när det inte längre bildas matlagningsångor Hur som helst stänger flödeskontrollspjället automatiskt efter 180 minuter om spisfläktens kontrollpanel inte vidrörs Köksfläkten kan rengöras med ett allrengöringsmedel för kök som finns att köpa i l...

Page 25: ...installation height is 750 mm from the cooker In this case the ceiling height of the room can be 2820 mm please take into account all the other dimensions and measurements in the picture SV Den maximala installationshöjden är 750 mm från spisen Detta innebär att den maximala rumshöjden kan vara 2820 mm observera de övriga måtten i bilden 900 650 750 1170 140 2720 570 600 ASENNUSKORKEUS INSTALLATIO...

Page 26: ... H to the duct flue output L SV Tryck förstärkningsventilen G mot kanalrörets utlopp H 3 FI Kiinnitä jakorasian johto E ohjainyksikköön A sekä jakorasiaan J Kytke kytkinpaneelin johto K sekä tehostusläpän johto F jakorasiaan J Valojen johto D yhdistetään kuvun valoilta tulevaan johtoon EN Attach the Junction box cable E to the control unit A and the junction box J Connect the switch panel cable K ...

Page 27: ...hormilähtöön L EN Press the flow control damper H to the duct flue output L SV Tryck förstärkningsventilen H mot kanalrörets utlopp L 3 FI Kiinnitä jakorasian johto E ohjainyksikköön A sekä jakorasiaan J Kytke kytkinpaneelin johto K sekä tehostusläpän johto F jakorasiaan J Valojen johto D yhdistetään kuvun valoilta tulevaan johtoon EN Attach the Junction box cable E to the control unit A and the j...

Page 28: ...pollo V X2 Asennus ja käyttöohje Installation and user manual Monterings och bruksanvisning 10 PERUSILMANVAIHDON SÄÄTÖ VENTILATION CONTROL JUSTERING AV GRUNDFLÖDE LAPETEK II open I open III open IV open ...

Page 29: ...n belysningen byts ut FI Irrota pohjalevyn suojan ruuvit ja poista takakansi EN Remove the screws of the back cover and then the back cover SV Skruva loss bakskyddets skruvar och ta bort bakskyddet FI Irrota valaisimen pikaliitin ja vaihda valaisin uuteen Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä EN Disconnect the quick connector of the lamp Replace the lamp and reassemble in reverse order SV Ta loss b...

Page 30: ... 2 warranty Lapetek is not liable for any indirect defect or damage The warranty does not cover consumable parts such as lamps light sources filters etc This device is manufactured in accordance with EU Directive 2012 19 UE SER Cleaning the grease filter for further instructions see installation instructions steps 15 16 Replacing the LED light for further instructions see page 6 Additional informa...

Page 31: ...rotective gear SV Kom ihåg skyddsklädsel FI Minimietäisyys liedestä Sähköliesi 55 cm Kaasuliesi 65 cm Suositeltava max asennus korkeus 75 cm liedestä EN Minimum distance from the cooker Electric cooker 55 cm Gas cooker 65 cm Recommended max installation height 75 cm from the cooker SV Minimi avstånd från spisen Elspis 55cm Gasspis 65 cm Rekommenderad maximal installationshöjd 75 cm från spisen FI ...

Page 32: ...tuus ennen kattokehikon lopullista kattoon asennusta EN Lift up the ceiling frame A to the previously marked area on the ceiling and secure it at the four corners Ensure the length of the chimney pipe before finalizing the installation to the ceiling SV Lyft takramen på det stället som blivit märkt A i taket och fäst ramen från de fyra hörnen i taket Försäkra längden av kanalen förrän takramen ins...

Page 33: ...it rasvansuodattimien takaa Laita rasvasuodatin paikalleen EN Remove the grease filter and connect the cables for the lights and control panel behind the grease filters Insert the filter back to its place SV Ta loss fetfiltret och koppla belys ningens och kontrollpanelens kablar bakom fettfiltret Lägg fettfiltret tillbaka på sin plats FI Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa Vältä pisi...

Page 34: ...än ja kertoa hormistossa olevasta ongelmasta mikä pienentää tuulettimen imutehoa Lapetekin myöntämän takuun ehtona on tämän asiakirjan täyttäminen ja testauskohtien kunnon moitteettomiksi toteaminen Reklamaation yhteydessä tulee toimittaa kopio tarkistuspöytäkirjasta Asentajan allekirjoitus Asentajan nimenselvennys Yrityksen nimi Päivämäärä ja paikka Ennen asennusta 1 Laite on ulkoisesti kunnossa ...

Page 35: ...än ja kertoa hormistossa olevasta ongelmasta mikä pienentää tuulettimen imutehoa Lapetekin myöntämän takuun ehtona on tämän asiakirjan täyttäminen ja testauskohtien kunnon moitteettomiksi toteaminen Reklamaation yhteydessä tulee toimittaa kopio tarkistuspöytäkirjasta Asentajan allekirjoitus Asentajan nimenselvennys Yrityksen nimi Päivämäärä ja paikka Ennen asennusta 1 Laite on ulkoisesti kunnossa ...

Page 36: ...use has a problem in the ventilation duct that decreases airflow The warranty granted by Lapetek is conditional on the completion of this document and the certification of the condition of the checkpoints A copy of the test document must be submitted with a product reclamation Installer s signature Clarification of the installer s name Company name Date and place Before installation 1 The applianc...

Page 37: ...Ab www lapetek fi Myynti tekninen neuvonta ja huolto sales lapetek fi EN Oy Lapetek Ab www lapetek fi Sales technical support and service sales lapetek fi SV Oy Lapetek Ab www lapetek fi Försäljning teknisk service och tekniskt underhåll sales lapetek fi 19 ...

Page 38: ...önottoa Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteesi rikkoontumisen Säilytä tämä ohje laitteen yhteydessä EN For your safety and correct operation of the appliance read this manual carefully and thoroughly before installation wiring and use Always keep these instructions with the appliance SV Bruksanvisningen och installationsinstruktionerna bör läsas förrän produkten installeras kopplas och tas ...

Page 39: ...rol SV Extern motor kopplingarna FI Perusilmanvaihdon säätö 8 EN Ventilation control SV Justering av grundflöde FI Valaisimen vaihto 9 EN Replacement of lighting SV Byta lampa FI Takuu ja huolto 10 EN Warranty and maintenance SV Garanti och service FI Asennus 11 12 EN Installation SV Installation FI Laitteen testauspöytäkirja 13 15 EN Product test document SV Produktens granskningsprotokol FI Yhte...

Page 40: ...y damage fires etc resulting from improper or incorrect installation or use The installation of the appliance must be carried out in a way that the cooker hood can be removed for maintenance without dismantling other room structures In case of warranty maintenance Lapetek is not liable for any costs resulting from dismantling other structures The cooker hood may look different from the drawings in...

Page 41: ... ruokia Laitteen sisälle ja rasvasuodattimeen kertyvää rasvan määrää tulee tarkkailla säännöllisesti poistamalla rasvasuodatin ja puhdistamalla sekä laite että rasvasuodatin tarvittaessa Rasvasuodatin tulee pestä säännöllisesti aina kun se on likainen tai vähintään 3 kk välein tulipalovaaran välttämiseksi Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa Vältä pisimpiä ja kuumimpia pesuohjelmia Ra...

Page 42: ...y Close the flow control damper from the timer button whenever cooking fumes are no longer formed In any case the flow control damper closes automatically after 180 minutes if the cooking hood control panel is not touched The cooking hood can be cleaned with all purpose kitchen cleaner which can be purchased at grocery stores After cleaning the deter gent residues must be removed with a clean damp...

Page 43: ... cirka en minut efter att du tryckt på knappen Stäng förstärkningsventilen från timerknappen när det inte längre bildas matlagningsångor Hur som helst stänger flödeskontrollspjället automatiskt efter 180 minuter om spisfläktens kontrollpanel inte vidrörs Köksfläkten kan rengöras med ett allrengöringsmedel för kök som finns att köpa i livsmedelsbutiker Efter rengöring ska tvättmedelsrester avlägsna...

Page 44: ...installation height is 750 mm from the cooker In this case the ceiling height of the room can be 2820 mm please take into account all the other dimensions and measurements in the picture SV Den maximala installationshöjden är 750 mm från spisen Detta innebär att den maximala rumshöjden kan vara 2820 mm observera de övriga måtten i bilden 900 650 750 1170 140 2720 570 600 ASENNUSKORKEUS INSTALLATIO...

Page 45: ...ruvar PE kablarna 3 st B fästes till C på bilden 2 FI Paina tehostusläppä H kuvun hormilähtöön L EN Press the flow control damper G to the duct flue output H SV Tryck förstärkningsventilen G mot kanalrörets utlopp H 3 FI Kiinnitä jakorasian johto E ohjainyksikköön A sekä jakorasiaan J Kytke näppäimistön johto K sekä tehostusläpän johto F jakorasiaan J Valojen johto D yhdistetään kuvun valoilta tul...

Page 46: ...9 Apollo V X2 Asennus ja käyttöohje Installation and user manual Monterings och bruksanvisning PERUSILMANVAIHDON SÄÄTÖ VENTILATION CONTROL JUSTERING AV GRUNDFLÖDE LAPETEK II open I open III open IV open ...

Page 47: ...n belysningen byts ut FI Irrota pohjalevyn suojan ruuvit ja poista takakansi EN Remove the screws of the back cover and then the back cover SV Skruva loss bakskyddets skruvar och ta bort bakskyddet FI Irrota valaisimen pikaliitin ja vaihda valaisin uuteen Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä EN Disconnect the quick connector of the lamp Replace the lamp and reassemble in reverse order SV Ta loss b...

Page 48: ... 2 warranty Lapetek is not liable for any indirect defect or damage The warranty does not cover consumable parts such as lamps light sources filters etc This device is manufactured in accordance with EU Directive 2012 19 UE SER Cleaning the grease filter for further instructions see installation instructions steps 15 16 Replacing the LED light for further instructions see page 6 Additional informa...

Page 49: ...rotective gear SV Kom ihåg skyddsklädsel FI Minimietäisyys liedestä Sähköliesi 55 cm Kaasuliesi 65 cm Suositeltava max asennus korkeus 75 cm liedestä EN Minimum distance from the cooker Electric cooker 55 cm Gas cooker 65 cm Recommended max installation height 75 cm from the cooker SV Minimi avstånd från spisen Elspis 55cm Gasspis 65 cm Rekommenderad maximal installationshöjd 75 cm från spisen FI ...

Page 50: ...tuus ennen kattokehikon lopullista kattoon asennusta EN Lift up the ceiling frame A to the previously marked area on the ceiling and secure it at the four corners Ensure the length of the chimney pipe before finalizing the installation to the ceiling SV Lyft takramen på det stället som blivit märkt A i taket och fäst ramen från de fyra hörnen i taket Försäkra längden av kanalen förrän takramen ins...

Page 51: ...it rasvansuodattimien takaa Laita rasvasuodatin paikalleen EN Remove the grease filter and connect the cables for the lights and control panel behind the grease filters Insert the filter back to its place SV Ta loss fetfiltret och koppla belys ningens och kontrollpanelens kablar bakom fettfiltret Lägg fettfiltret tillbaka på sin plats FI Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa Vältä pisi...

Page 52: ...käli kohta 2 ei ole kunnossa tulee asentajan olla yhteydessä kiinteistöhuoltoon hormissa olevasta ongelmasta Lapetekin myöntämän takuun ehtona on tämän asiakirjan täyttäminen ja testauskohtien kunnon moitteettomiksi toteaminen Reklamaation yhteydessä tulee toimittaa kopio tarkistuspöytäkirjasta Asentajan allekirjoitus Asentajan nimenselvennys Yrityksen nimi Päivämäärä ja paikka Ennen asennusta 1 L...

Page 53: ...not in order the installer must contact property maintenance about the problem in the chimney The warranty granted by Lapetek is conditional on the completion of this document and the certification of the condition of the checkpoints A copy of the test document must be submitted with a product reclamation Installer s signature Clarification of the installer s name Company name Date and place Befor...

Page 54: ...te är i sin ordning ska installatören kontakta fastighetsskötseln om problemet i skorstenen Som krav för den garanti som Lapetek beviljar är att fylla i detta protokoll och att fastställa att alla granskningspunkter är godkända Vid reklamation bör man skicka en kopia på granskningsprotokollet Installatörens underskrift Installatörens namnförtydligande Företagets namn Datum Förrän installation 1 Ko...

Page 55: ...Ab www lapetek fi Myynti tekninen neuvonta ja huolto sales lapetek fi EN Oy Lapetek Ab www lapetek fi Sales technical support and service sales lapetek fi SV Oy Lapetek Ab www lapetek fi Försäljning teknisk service och tekniskt underhåll sales lapetek fi 18 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands