Landa PDHW5-35624E, Operator'S Manual

Page: 9 / 24

9
Operations
Component Identification
SenDEC
TACH/H
OU
R
1/10
FOR BEST
RESU
LTS USE
DETERG
ENTS
DETE
RGEN
T VA
LVE
VA
LVU
LA DE
DET
ER
GEN
TE
SO
UP APE
DE DE
TER
GE NT
Ne
ver Use: • Blea
ch
, chlo rine produ
cts and othe
r corr
osi
ve chem
ical s
• Liquid
s containin
g so
lvent s (
i.e. pa
int th
inne r, gasolin
e,
o
il) • T
ri-sodium phospha
te products
• Ammon
ia p rodu
cts
• Acid-
based
pr od
ucts
The
se che
mic
als wi ll ha
rm
the unit and w
ill damag
e the
su rface
being
cl
ean ed
.
Use ma
nufactur
er’s
de tergents as recomm
ende d in
ma
nual
.
CA UT
IO
N
LEA EL MANUA
L O PERA
-
CION ANTES D
E U
SARSE.
ESTE EQUIPO DE
BE SER
USADO SOLAMENT
E POR
OPERADORES CALIFIC
A -
DOS
. LIRE LE
MANUEL DE
L’OPERATEUR AVANT
UTILI
SATION.
CET APPA
-
REIL DOIT
ETRE U
TIL ISE
PAR DES OP
ERATEURS
QU ALI
FIES .
RIS K O
F
ASP
HYX IAT
ION.
Use
only in we
ll
ve ntila
ted are
a.
RIESGO DE ASFIXIA.
Use
el
produc
to en
un ar
ea de
ventilación
ade
cua da
.
RISQUE D’ASPHYXIE.
Ut ilise
r
da ns un en
droit
bien aéré.
RISK
OF INJURY
—
PROTE
CTIVE EYEWEA
R AND CLOTHI
NG MUS
T
BE
WO RN
when
ope
ratin g th
is
machine.
PRO
TEJASE LOS OJ
OS
CUA NDO
SE OPERE
ESTE
EQUIPO
. DES LU
NETTES D
E
SEC
URI TE DOIVENT E
TRE
PORTEES
lor
sque
vous
operez
cet appar
eil.
RIESGO
DE EXPLOSION —
Use el
producto e
n áre
as
don
de el fuego o
llama sean
per mitidos. No rocie l
iquidos
inflamable
s.
RIS
QU
E D’EXPLOSION
—
Utilis
er au
x en droits
où u
ne flam me
nue e
st pe rmis
e. Ne
pas v apor
iser
de li quid
es in flamm
able
s. RISQUE
DE
FEU . Ne
pa s ajou
ter
dés -
senc
e/de fue
l tand
is qu e la
ma chine
es t en
opera
tion.
RISK OF
EXPLOSION. Operate
only
where ope
n flame
or tor ch
is permitted. Do
not spray flam
-
mabl e liq
uids
.
RISK OF
FIRE.
Do not
add fuel when
the
machine is
operating.
RISK OF
INJURY
—HOT SURFACES CAN CAUSE BURNS
.
Use only
de- signed gr
ipping
areas
of spray gun and
wand.
SUPERFIC
IES CAL
IENTES
—
Use solam
en
te las
áreas ai
s -
ladas del
gatillo y la lanza. SURF
ACES CHAUDES —
Toucher
seul ement le
parties
isolées des
poignée
pistolets
et lances
.
SP
RA Y G
UN
KICK
BA CK. Ho ld wit
h
both hands
.
RIESGO DE
PENETR
ACIÓN
O
LE SIONES SEVERAS A PE
R -
SONAS
. Manténgase fuer
a
del alcance
de
boqui
lla .
DESCA
RGA DE
AGUA
CAL
I
-
ENT
E A ALT
A PRES
ION
— No
toque
ni diri
ja el
flu jo del
agua a o
tra s pe
rsonas
.
RISQUE DE
BLESS
URES
. Se
tenir l
oin des
buses.
EAU CHAUDE
SOUS PRES
-
SIO
N A LA SORTIE —
Ne pas
dir iger
le j
et d’eau ver
s d
es
pe rsonnes
.
LA PI STOLA SE
MUEV
E C ON
LA
PRE SIÓ
N —
Sostenga c
on
las dos
manos. LA POIGNEE PISTOLET
RE POUSSE —
Ten ir à
deux
mains.
TO REDUCE
RISK
OF INJURY R
EAD
OPE
RAT OR’S MA NUA
L C ARE-
FU
LLY BEFO
RE
USING. T
HIS
MACHINE TO BE USED ON
LY
BY
QU ALIFIED OPERATO
RS.
RIESGO DE
EL ECTR
OCUCI
ÓN —
M anten
ga to
das las co
nn ecci
on es
sec as y
arriba
del su
elo. N
o r ocie
compo
nen tes el
éctrico
s. De
sco -
nec
te l a corri
ente e
léctr
ica an
tes de dar
servi
cio .
RIS
QUE D’ELECTROCUTION
—
Tou s le
s fi ls doive
nt ê
tre ma
inten us
secs et
étre s
usp end
us. No
ja mais
pro jete
r d e l’eau
su r les
com -
posan
tes e
t fils
éle ctriqu
es. C
oup er l’
alime ntatati
on
élect
riq ue a
vant
de fa
ire une
ré para
tion .
RISK OF
ELE CT
RO CUTIO
N . Keep
all con
nec
-
tions dry
and off
the ground.
Keep spray
away
from
electri
ca l w iring
and
compo
nents.
Disconnect f
rom electri
cal
supply befor
e
servicing.
RISK OF
INJECTION
OR SEVERE
INJURY
TO PERSONS. Keep clear
of
no zzle.
HOT DI
S-
CHARGE
FLU
ID.
Do not touch or
dire ct
dis
char ge strea
m at persons.
1. Re
ad Op
era
tor’s M
anu
al c
ar efu
lly b efor
e
using. 2. Conne
ct s
tanda
rd garden hose t
o mac
hine
(m inim
um si
ze 5/8”
at 20 psi) and
tu rn
water on. 3. Secure
high pressure h
ose to
m
achine
.
4.
Ch eck oil
and fuel
leve
ls.
5. St
ar
t engi
ne and
trigger sp
ray gun.
6. T
o h
eat wat
er, tu
rn
bur ner on.
7. T o shut
dow n machin
e, tu
rn bu
rner off and
allo
w w ater to coo
l. Flush dete
rgent lines
with clean
water be
fore t
urni
ng eng
ine
off.
OPER
AT
IN G INST
RUCTIONS
1. Lea e
l m anual de op
erac ión ante
s
de usars
e.
2. Conecte le mang
ue ra del jardin
y ab
ra l a
llav e del ag
ua.
3. Conecte le mang
ue ra de al
ta presión.
4.
Re vise los n
iveles de acei
tes y co
mb
usti ble
s.
5. Encien
da el
mo
tor,
abr a e
l g ati
llo y
log re
presión
.
6. P
ara calenta
r ag
ua, enciend
a el quemad
or.
7.
Al te
rmi nar, apague
el quemad
or, pu
rgue
la m
angue
ra del d
etergent
e con a
gua, y
ha ga circular el agua
fira antes de
apagar la
bomba.
INST
RUCCIONES DE OPER
ACION
1.
Lire le
man
uel
de l’op
érateur
ava
nt
utilis
atio n.
2. Relier à l’
app areil un
boy
au à jar
din
(m inim
um
5/8 ” à 2
0 p
si) e
t o uvri
r l’ea
u.
3. Reli
er le
boy au h
aute
pre
ssio n à l
’appa
reil.
4. Vé
rifi er le
niv eau d’hui
le de l
a pom
pe.
5. P artir
le m
oteur
de l
a p ompe et
presser la
gache
tte de la p
oigné
e pistolet
.
6. P our chau
ffer l’ea
u, all
ume
r le brûleu
r.
7. P our arrê
ter l’appareil,
fermer le brûleur
et lai
sser
refr
oid ir l
’ea u. R
inc er la
lig
ne de
detergent
à l’eau
propre
avant d’
arrêter la
pomp
e.
MODE
D’EM
PLOI
W
AR
NIN
G / PR
ECA
UCION
/ A
VE
RTISS
EMEN
T
CA
UTION
PR
EC AU
CION
/ A VE
RTISS
EM
ENT
9.801-366.
0
"RISK OF INJU
RY"
DI
SCO
NNECT
BA
TTE
RY
GR
OU
ND TE
RM
INAL
BE
FORE
S
ER VICI
NG
"R
IS QUE
ATT
EINTE
"
DE TA
CHE
R BA
TTERI
E T
ERRA
IN
TE RM
INAL
AV
AN T DE SE
RV
ICE
"RIESGO DE
LESION
"
DES
CONEC
TAR TE
RM
IN AL DE
TIE RRA
DE
BA TE
RIA
AN TES
DE
DAR
SE
RV ICI
O
EXP
OSE
D P
ULL EYS
AN
D
BEL
TS CA
N C
AU
SE I
NJU RY
KEEP CLEAR
WHIL E MAC
HINER
Y
IS OPERA
TIN
G
PO
LEAS
Y C OR
RE AS
EXP
UES TAS
PU ED
EN C
AU SA
R DA ÑO
NO SE
ACERQUE
SI MÀ QUINA ES
TÁ FUN
CION
ANDO
DES
CO
UR RO
IES OU
PO ULIE
S E
XP OSÉE
S
PEU VEN
T C
AU SER
DES
BL ES
SUR ES
NE PAS
S’APPROCHER LORSQUE L’APPA
REIL EST EN O
P ÉRA TION
W
ARNING
PR
EC AUCIÓN /
AVE
RTIS
SEME
NT
8.932 -96
5.0
9.801-367.
0
Water Supply
Hose (not
included)
Detergent
Bucket
(not included)
High Pressure
Hose
Diesel
Fuel Tank
Variable
Pressure
Control
Handle Wand
Variable Pressure
Control Wand
Nozzle
Engine
Switch
Hour
Meter
Nozzle
Quick
Coupler
Discharge
Nipple
Rupture
Disk
Burner
Switch
Trigger
Fresh
Water
Inlet
Detergent
Valve
Landa PDHW Series Operator’s Manual 8.919-980.0 - B