Tutustu laitteeseen huolellisesti ennen
käyttöönottoa. Laitetta saa käyttää
vain sen käyttöön perehtynyt henkilö.
Ennen hydrauliikan kytkemistä laittee-
seen varmista, että:
- laitteen ja peruskoneen välissä ei
ole ketään
- peruskone on sammutettu ja käsijarru
on päällä
- laitteen sisällä ei ole ketään
Kytkettäessä harjaa peruskoneeseen
varmista, että:
- lukitustapit ja –sokat ovat kunnossa
- hydrauliikkaletkut ovat ehjiä
- hydrauliikkaletkuja kytkettäessä vältä
ihokosketusta hydrauliikkaöljyn kanssa
Käytön aikana huomioi:
- turvallinen, tilanteisiin sopiva nopeus
- muu liikenne, henkilöt ja eläimet
- vaara-alueet ja näköesteet
- ei käytetä, mikäli joku on vaara-
alueella
- varo lapsia
- käytä harjatessa vilkkuvaloa
- Älä mene laitteen alle / sisälle
Make yourself familiar with the collect-
ing sweeper before using it. Only peo-
ple who know how to use the device
are allowed to operate it.
Before connecting the hydraulics to
the device, make sure that:
- there is nobody between the basic
machine and the rotary broom
- the basic machine is turned off and
parking brake is on
- there is no one inside the device
When installing the collecting sweeper
to basic machine, make sure that:
- locking pins and cotters are ok
- the hydraulic hoses are intact
- when installing the hydraulic hoses,
avoid skin contact with hydraulic oil
When using the collecting sweeper,
remember:
- a safe and proper speed
- other traffic, people and animals
- danger areas and visual obstructions
- not to use the device if someone is in
the danger area
- to look out for children
- to use the flashing light when brooming
- not to go under / inside the device
Lär dig med utrustningen ordentligt
innan drifttagningen. Utrustningen får
endast användas av personer som är
väl insatta i dess funktion.
Innan hydrauliken kopplas till appara-
ten, kontrollera följande:
- att det inte finns någon person mellan
utrustningen och fordonet
- att fordonet är avstängt och att hand-
bromsen är åtdragen
När apparaten ansluts till fordonet,
kontrollera följande:
- att låssprintar och säkringspinnar är
i ordning
- att hydraulslangarna är hela
- att huden inte kommer i kontakt med
hydrauloljan när hydraulslangarna
ansluts.
Observera följande i samband med
driften:
- håll en lämplig hastighet anpassad
efter förhållandena
- se upp för övrig trafik, personer och djur
- uppmärksamma riskområden och
sikthinder
- använd inte utrustningen, om någon
finns inom riskområdet
- se upp för barn
- använd blinkers vid borstning
- gå inte under / inne maskinen.
1. Laske keräävä harjalaite tasaiselle
alustalle.
2. Sammuta peruskone, laita käsijarru
päällä ja poista paineet järjestelmästä.
3. Irrota hydrauliikkaletkut ja suojaa
letkujen päät tulpilla.
4. Avaa mekaaninen lukitus ja irroita
laite.
5. Mikäli laite jää käyttämättä pitkäksi
aikaa, puhdista se kunnolla, rasvaa
nipat ja jos mahdollista niin varastoi
se sisätiloihin.
1. Sätt ner apparaten på ett jämnt un-
derlag.
2. Stäng av fordonet, lossa hand-
bromsen och se till att systemet är
tryckfritt.
3. Lossa hydraulslangarna och skyd-
da slangändarna med proppar.
4. Öppna den mekaniska låsningen och
ta loss uppsamlande sopmaskinen.
5. Om apparaten ska stå oanvänd
länge, rengör den ordentligt och smörj
alla smörjställen.
1. Lay the collecting sweeper on an
even surface.
2. Turn off the basic machine, put on
the parking brake, and release the
pressure from the hydraylic system.
3. Remove the hydraulic hoses and
protect the ends of the hoses with cov-
ers.
4. Open the mechanical locking and re-
move the device.
5. If the device is not used in a long
time, clean it properly, lubricate the fit
-
tings, and if possible, store it indoors.
Keräävän harjalaitteen tyhjennys ta-
pahtuu hydraulisen sylinterin avulla,
kun sylinterin hydrauliikka kytketään,
niin sylinterin työntää pohjassa olevan
luukun auki (kuva 3) ja kerätyt roskat
putoavat säiliöstä. Pohjaluukkua ei
saa avata, ellei laitetta ole nostettu
maasta (vähintään 70cm).
A hydraulic cylinder is used to empty
the collecting sweeper. When the hyd-
raulics of the cylinder is connected,
the cylinder pushes the hatch in the
bottom open (picture 3) and the col-
lected trash falls from the container.
The bottom hatch must not be opened
unless the device is lifted from the
ground (at least 70 centimeters).
Sopborsten som har uppsamling-
sanordning töms med en hydraulisk
cylinder. När cylinderns hydraulik slås
på, öppnar cylindern luckan i bottnen
(bild 3) och det uppsamlade skräpet
faller ur behållaren. Lyft upp utrustnin-
gen från marken innan bottenluckan
öppnas (minst 70 cm).
Kuva 3, bild 3, picture 3
Turvallisuusohjeet
Safety Precautions
Säkerhetsinstruktioner
Keräävän harjalaitteen irroitus
Lossning av uppsamlande sopmaskin
Removing the Collecting Sweeper