LAMBORGHINI ECO 22 Installation And Maintenance Manual Download

Page: 21 / 100

LEGENDA

1 Aspirazione

2 Ritorno

3 Ugello

4 Regolazione pressione

REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA

La pompa è preregolata in fabbrica a 12 bar. Per il controllo della pressione servirsi di un ma-

nometro a bagnod’olio. La pressione può essere regolata fra 11 e 14 bar Fra 7 e 14 bar per il

bruciatore

Summary of Contents for ECO 22

Page 1: ...ORE DI GASOLIO LIGHT OIL BURNERS BRULEUR FIOUL DOMESTIQUE QUEMADORES PARA GAS LEO ECO 22 30 22 2 30 2 40 2 MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICED INSTALLAT...

Page 2: ...K d d D Z E Z E Y d s ZZK s Z s...

Page 3: ...manutenzio ne dell apparecchio CONFORMITA INDICE I bruciatori ECO sono conformi a Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Per il numero di serie di prod...

Page 4: ...rgani di intercettazione In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenen dosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamen...

Page 5: ...nte Il bruciatore deve essere sempre protetto dalla pioggia dalla neve e dal gelo Il locale del bruciatore deve essere sempre mantenuto pulito e libero da sostanze volatili che potrebbero venire aspir...

Page 6: ...entual mente della porta della caldaia I collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da personale qualifica to e devono essere scrupolosamente rispettate le regolamentazioni vigenti...

Page 7: ...ttricit Dopo aver tolto tutti i materiali dall imballo controllare i contenuti ed assicurarsi che questi non siano stati in alcun modo danneggiati durante il trasporto In caso di dubbio non utilizzate...

Page 8: ...20 60 200 275 120 135 170 225 M10 576 ECO 22 2 360 356 320 60 300 275 120 135 170 225 M10 676 X F H L M8 N A B C E D H N G A B C D E F G H L N X min max ECO 30 770 420 423 460 310 350 135 120 160 150...

Page 9: ...e sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore con bruciatore funzionante su caldaia di prova alla potenza massima Modello ECO 22 ECO 30 Potenza termica kW 136 4 260 9 190 356 Portata k...

Page 10: ...o state ottenute effettuando le prove di com bustione secondo le specifiche e le caratteristiche di focolare previste dalle norme vigenti ECO 22 Pressione camera di combustione ECO 22 2 Campo di lavor...

Page 11: ...3 interponendo la guarnizione isolante 4 e la corda isolante 5 come indicato Infilare il bruciatore nella flangia caldaia in modo che il boccaglio penetri nella camera di combustione secondo le indica...

Page 12: ...tivazione e disattivazione oltre a sbloccare il dispositivo di co mando e controllo Il pulsante di sblocco corredato di un led multicolore che da l indicazione dello stato del dispositivo dicomando e...

Page 13: ...busti bile Mancata accensione 3 lampeggi Libero 4 lampeggi Luce estranea all accensione 5 lampeggi Libero 6 lampeggi Libero 7 lampeggi Assenza del segnale di fiamma durante il funzionamento Malfunzion...

Page 14: ...la fase eseguire un buon collegamento di terra LEGENDA IG Interruttore generale F Fusibile FCA Fusibile circuito ausiliario FA Filtro antidisturbo TS Termostato di sicurezza TC Termostato caldaia Ima...

Page 15: ...a elettromagnetica 2a fiamma CH Contaore F Fusibile FA Filtro antidisturbo FR Fotoresistenza IG Interruttore generale Ima Interruttore marcia arresto LI Lampada interruttore marcia arresto LR Lampada...

Page 16: ...usiliario FR Fotoresistenza IG Interruttore generale Ima Interruttore marcia arresto ImM Interruttore funzionamento min max MB Motore bruciatore MMS Morset motorino servocomando aria MPE Morset Appare...

Page 17: ...etto posizionamento di elettrodi e deflettore se condo le quote sottoindicate in mm opportuno eseguire una verifica delle quote dopo ogni intervento sulla testa POSIZIONE ELETTRODI DEFLETTORE ECO 22 E...

Page 18: ...sta avviene tramite la vite 1 secondo le indicazioni segnalate dall indice 2 ECO 22 22 2 Agendo sulla vite A si modifica la posizione della linea ugello deflettore rispetto al boccaglio va riando di c...

Page 19: ...95 6 12 6 29 6 45 48 4 51 4 54 1 56 7 59 3 61 7 64 0 66 3 68 4 70 6 72 6 74 6 76 5 1 25 4 25 4 50 4 75 5 00 5 20 5 40 5 60 5 80 6 00 6 20 6 35 6 55 6 70 50 4 53 4 56 3 59 3 61 7 64 0 66 4 68 8 71 2 73...

Page 20: ...74 5 590 3 605 6 10 50 35 69 37 86 40 06 41 73 43 74 45 41 47 20 48 90 50 50 52 00 53 50 55 00 56 40 423 3 449 0 475 1 494 9 518 8 538 6 559 8 580 0 599 0 616 7 634 5 652 3 668 9 12 00 40 80 43 30 45...

Page 21: ...Regolazione pressione REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA La pompa preregolata in fabbrica a 12 bar Per il controllo della pressione servirsi di un ma nometro a bagnod olio La pressione pu essere regolata fr...

Page 22: ...taratura effettuata bloccare la vite C ECO 22 ECO 30 Il dispositivo a vite micrometrica di acces sibilit immediata permette una regolazio ne dell aria in mandata molto fine stabile e precisa Dopo ave...

Page 23: ...V Consenso apertura VE2 del 2 fiamma deve essere regolata al meno 6 in pi rispetto alla cam ma III ECO 22 2 La serranda aria azionata dal motoriduttore La regolazione delle posizioni chiuso aperto 1a...

Page 24: ...egolazione della combustione Valori fondamentali da considerare sono CO2 Indica con quale eccesso d aria si svolge la combustione se si aumenta l aria il valore di CO2 diminuisce e se si diminuisce l...

Page 25: ...dro elettrico ELETTRODI UGELLO 30 2 40 2 il raccordo 2 che collega il tubino del gasolio alla linea 3 dell ugello allentare le viti 4 e ruotando la flangia in senso antiorario estrarre il gruppo flang...

Page 26: ...re il livello del gasolio in cisterna verificare che non ci siano saracinesche chiuse lungo la linea gasolio Il bruciatore si avvia Si ha formazione della fiamma e poi si arresta in blocco a fotoresis...

Page 27: ...rvices which ensure qualified assistance and maintenance of the appliance CONFORMITY The ECO burners comply with 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive Fo...

Page 28: ...o not at tempt repairs or direct interventions Only contact qualified professional staff Any product repairs must only be performed by an after sales centre authorised by the manufacturer using origin...

Page 29: ...combustion The dust an also accumulate on the rear part of the flame stability disc in the combustion head and cause a poor air fuel mixture The burner must be fed with the type of fuel for which it...

Page 30: ...and in particular all cable sections must be suitable for the maxi mum absorbed power value indicated on the appliance data plate and in this manual If the burner power supply cable is faulty it must...

Page 31: ...200 M8 570 ECO 22 360 356 320 60 200 275 120 135 170 225 M10 576 ECO 22 2 360 356 320 60 300 275 120 135 170 225 M10 676 X F H L M8 N A B C E D H N G A B C D E F G H L N X min max ECO 30 770 420 423...

Page 32: ...pressure measured in the manufacturer s combustion laboratory with burner operating on a test boiler and at maximum output Model ECO 22 ECO 30 Heat output KW 136 4 260 9 190 356 Flow rate kg h 5 22 1...

Page 33: ...sure ECO 22 2 Pressure curves obtainable with the 1st stage nozzle only Kg h Flow rate Flow rate Combustion chamber pressure The curves shown in the diagram were obtained by performing combustion test...

Page 34: ...screws 3 through the sealing gasket 4 and any seals 5 Insert the burner in the flange so that the nozzle enters the combu stion chamber as indicated by the manufacturer of the furnace Tighten the scre...

Page 35: ...o light oil with max viscosity 1 5 E 6 cSt at 20 C Key A Fuel aspiration line B Fuel filter C Fuel aspiration line gate D Flow stop solenoid valve E Return line gate F Return line G Bottom valve H Rap...

Page 36: ...l valves Faulty flame detector Incorrect burner setting no fuel No ignition 3 flashes Not used 4 flashes Stray light on ignition 5 flashes Not used 6 flashes Not used 7 flashes No flame signal during...

Page 37: ...Line Eventual blocking lamp and or hour meter WARNING Do not invert the neutral with the phase Make the connection to an effi cient earthing system KEY IG Main switch F Fuse FA Anti interference filte...

Page 38: ...x terminal board MR Auxiliary terminals MV Suspended terminal TC Boiler thermostat TR Ignition transformer TS Safety thermostat TMF 2nd st modul thermostat VE1 1st st solenoid valve VE2 2nd st solenoi...

Page 39: ...er FCA Auxiliary Circuit Fuse FR Photo resistance IG Main Switch TS Back up Thermostat Ima On Off Switch ImM Min Max working control switch MB Burner Motor MMS Air Intake Control Motor Reducer Clamp M...

Page 40: ...5 3 3 5 5 5 6 3 5 4 5 ELECTRODES DEFLECTOR SETTING After having installed the nozzle check the correct position of the electrodes and deflector ac cording to the following levels It is adviseable to c...

Page 41: ...fies the position of the line choke deflector with regards to the flow nozzle the reby varying the opening of the air intake ECO 30 30 2 40 2 HEAD COMBUSTION ADJUSTMENTS Head adjustment is made by the...

Page 42: ...95 6 12 6 29 6 45 48 4 51 4 54 1 56 7 59 3 61 7 64 0 66 3 68 4 70 6 72 6 74 6 76 5 1 25 4 25 4 50 4 75 5 00 5 20 5 40 5 60 5 80 6 00 6 20 6 35 6 55 6 70 50 4 53 4 56 3 59 3 61 7 64 0 66 4 68 8 71 2 73...

Page 43: ...74 5 590 3 605 6 10 50 35 69 37 86 40 06 41 73 43 74 45 41 47 20 48 90 50 50 52 00 53 50 55 00 56 40 423 3 449 0 475 1 494 9 518 8 538 6 559 8 580 0 599 0 616 7 634 5 652 3 668 9 12 00 40 80 43 30 45...

Page 44: ...DJUSTMENT KEY 1 I ntake 2 Return 3 Nozzle 4 Pressure Adjustment The pump pressure is pre set during production at 12 bar For controlling pressure use an oil bathed manometer The pressure can be adjust...

Page 45: ...ock nut turn the screw clockwise to reduce the opening of the but terfly valve and anticlockwise to open the valve referring to the data plate AIR DAMPER ADJUSTMENT After having untightened the screw...

Page 46: ...justment CamV 2nd stage VE2 opening ok must beadjusted to at least 6 more than cam II ECO 22 2 The motor reducer controls the air intake valve Adjustment of the open close po sition of the 1 flame max...

Page 47: ...t of the combustion must be carried out and with appropriate tools Basic values to be considered are CO2 indicates the amount of excess air during combustion if air is increased CO2 value sdecrease an...

Page 48: ...gh tension cables from the transformer side remove the photo resistance 1 unscrew the connector that hooks the fuel line to the choke 3 there are two 2 connectors for ECO 30 2 ECO 40 2 loosen the scre...

Page 49: ...Oil level in tank and that there are no shutters closed along the Light Oil line The burner starts A flame is formed but thenthe burner stops a Photoresistant cell dirty b Nozzle atomises badly a Cle...

Page 50: ...CONFORMIT INDEX Les br leurs sont conformes Directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive Basse tension 2006 95 CE Pour le num ro de s rie de production faire r f rence la plaque des...

Page 51: ...ricant lui m me Avant d entreprendre toute intervention de nettoyage ou d entretien d brancher l ap pareil du r seau d alimentation en intervenant soit sur l interrupteur de l installation soit sur le...

Page 52: ...oxiques explosifs dans l air du local du br leur La combustion avec trop peu d air dont peut d river un fonctionnement dangereux co teux et polluant Le br leur doit toujours tre prot g de la pluie de...

Page 53: ...es Ne jamais tirer forcer les c bles d alimentation et les maintenir loign s des sources de cha leur La longueur des c bles utilis s doit permettre l ouverture du br leur et ventuellement de la porte...

Page 54: ...rsonnel qualifi et doivent scrupuleusement respecter les normes en vigueur en mati re d lectricit Apr s avoir retir tous les mat riaux de l emballage contr ler les contenus et s assu rer que ceux ci n...

Page 55: ...75 120 135 170 225 M10 576 ECO 22 2 360 356 320 60 300 275 120 135 170 225 M10 676 X F H L M8 N A B C E D H N G A B C D E F G H L N X min max ECO 30 770 420 423 460 310 350 135 120 160 150 200 3 8 ECO...

Page 56: ...u laboratoire combustion du fabricant avec br leur en marche sur chau di re d essai la puissance maximale Type ECO 22 ECO 30 Puissance termique kW 136 4 260 9 190 356 D bit kg h 5 22 16 30 Puissance l...

Page 57: ...avec le gicleur de la 1 re allure uniquement Kg h Debit Debit COURBES DEBIT PRESSION Les plages de travail repr sent es sur le diagramme ont t obtenues sur la base des essais de combustion selon les...

Page 58: ...ntuelle corde isolante 5 Suivant les indications du constructeur de la chaudi re introduire le br leur dans la bride de sorte que la tuy re p n tre dans la chambre de combustion Serrer la vis 1 pour b...

Page 59: ...bloquer le dispositif de commande et de contr le Le bouton de d clenchement est muni d une Led multicolore qui indique l tat du dispositif de commande et de contr le pendant le fonctionnement et pend...

Page 60: ...le Rat d allumage 3 clignotements Libre 4 clignotements Lumi re trang re l allumage 5 clignotements Libre 6 clignotements Libre 7 clignotements Absence du signal de flamme pendant le fonctionnement Dy...

Page 61: ...ures ATTENTION ne pas changer le neutre avec la phase r aliser un bon branchement de terre CONNEXIONES ELECTRIQUES LEGENDE IG Interrupteur g n ral F Fusible FCA Fusible circuit auxiliaire FA Filtre an...

Page 62: ...moteur servocommande air MPE Bornier de la bo te de contr le MR Borner de renvoi MV Borne volante TC Thermostat de la chaudi re TR Transformateur d allumage TS Thermostat de s curit TMF Thermostat mod...

Page 63: ...cuit auxiliaire FR Photor sistance IG Interrupteur g n ral Ima Interrupteur marche arr t ImM Interrupteur comande marche mini maxi MB Moteur br leur MMS Tableau bornes Moteurservocommande air MPE Tabl...

Page 64: ...3 5 4 5 Apr s avoir monter le gicleur v rifier le position correcte des lectrodes et du d flecteur selon les valeursindiqu sv ci dessous Il est opportun effectuer un contr le des valeurs apr s cha qu...

Page 65: ...e la position de la ligne gicleur accroche flamme par rapport la tuy re variant par cons quent la section de passage de l air ECO 30 30 2 40 2 REGLAGE TETE DE COMBUSTION Le reglage de la t te est effe...

Page 66: ...2 0 74 5 77 0 79 3 81 6 83 9 86 1 1 50 5 10 5 41 5 70 5 90 6 24 6 50 6 75 6 98 7 21 7 43 7 65 7 86 8 06 60 5 64 2 67 6 70 0 74 0 77 1 80 1 82 8 85 5 88 1 90 7 93 2 95 6 1 65 5 61 5 95 6 27 6 58 6 87 7...

Page 67: ...74 5 590 3 605 6 10 50 35 69 37 86 40 06 41 73 43 74 45 41 47 20 48 90 50 50 52 00 53 50 55 00 56 40 423 3 449 0 475 1 494 9 518 8 538 6 559 8 580 0 599 0 616 7 634 5 652 3 668 9 12 00 40 80 43 30 45...

Page 68: ...2 Retour 3 Gicleur 4 R glage de pression R GLAGE PRESSION POMPE La pompe est pr r gl e en usine 12 bar Pour contr ler la pression il faut se servir d un ma nom tre bain d huile La pression peut tre r...

Page 69: ...desserr l crou tourner la vis dans le sens des aiguilles d une mon tre pour r duire l ouverture du papillon et au contraire pour l augmenter toujours se r f rant la plaquette REGLAGE CLAPET D AIR Apr...

Page 70: ...vannede la 2 me flamme r gla ge 6 enplus par rapport la camme III ECO 22 2 Le clapet d air est actionn par le motor ducteur Le r glage des positions ferm ouvert 1 re allure ouvert max doit tre r alis...

Page 71: ...consid rer les valeurs fondamentales suivantes CO2 indique avec quel exc s d air s effectue la combustion si l on augmente l air la valeur deCO2 diminue et si on diminue l air de combustion le CO2 aug...

Page 72: ...du c t transformateur enlever la photor sistance 1 devisser le raccord 2 qui r unit le tuyau du fioul do mestique la ligne 3 du gicleur les rac cords sont 2 pour ECO 30 2 ECO40 2 desserrer les vis 4 e...

Page 73: ...oyer ou substituer le gicleur c v rifier le niveau du fioul dans la citerne v rifier qu il n yait pas de vannes ferm es lelong de la ligne fioul Le br leur s allume La flame seforme puis il s arr te e...

Page 74: ...nimien to calicados del aparato CONFORMIDAD INDICE Los quemadores ECO son conformes con Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Para conocer el n...

Page 75: ...de alimentaci n o con el interruptor del sistema o mediante los re spectivos dispositivos de cierre En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato desactivarlo y abstenerse de realizar cualquier...

Page 76: ...peligroso costoso y contaminante El quemador siempre debe estar protegido contra la lluvia la nieve y el hielo El local donde se instala el quemador siempre debe estar limpio y sin sustancias vo l ti...

Page 77: ...o Nunca toque el quemador con las partes del cuerpo que est n mojadas o sin colo carse zapatos No extender forzar los cables de alimentaci n y mant ngalos lejos de las fuentes de calor La longitud de...

Page 78: ...0 60 200 275 120 135 170 225 M10 576 ECO 22 2 360 356 320 60 300 275 120 135 170 225 M10 676 X F H L M8 N A B C E D H N G A B C D E F G H L N X min max ECO 30 770 420 423 460 310 350 135 120 160 150 2...

Page 79: ...el laboratorio combusti n del fabricante con quemador funcionante en caldera de prueba a la potencia m xima Tipo ECO 22 ECO 30 Potencia kW 136 4 260 9 190 356 Caudal kg h 5 22 16 30 Potencia motor W...

Page 80: ...ible s lo con el inyector de 1 llama Kg h Caudal Caudal CURVAS DE TRABAJO Las curvas mostradas en el diagrama se han obtenido mediante la realizaci n de las pruebas de combusti n de acuerdo con las es...

Page 81: ...la eventual cuerda aislante 5 Introducir el quemador a la brida de modo que la tobera penetre en la c mara de combusti n seg n las indicaciones del fabricante de la caldera Ajustar el tornillo 1 para...

Page 82: ...n y desactivaci n adem s de desbloquear el dispositivo de mando y control El pulsador de desbloqueo consta de una luz testigo multicolor que da la indicaci n del estado del dispositivode mando y contr...

Page 83: ...e Falta encendido 3 destellos Libre 4 destellos Luz extra a al encender 5 destellos Libre 6 destellos Libre 7 destellos Falta la se al de la llama durante el funcionamiento Mal fun cionamiento de las...

Page 84: ...no intercambiar el neutro con la fase efectuar un buen empalme de tierra CONEXIONES EL CTRICAS LISTA CH Cuentahoras eventual F Fusible FCA Fusibile circuito ausiliario FA Filtro antiinterferencia FR...

Page 85: ...re MR Bornes de transmisi n MV Borne Volante TC Termostato Caldera TR Transformador de encendido TS Termostato de Seguridad TMF Termostato de Modulaci n 2 llama eventual VE1 V lvula Electromagn tica 1...

Page 86: ...Fusible circuito auxiliar FR Fotoresistencia IG Interruptor General Ima Interruptor Marcha Detenci n ImM Interruptor funcionamiento min max MB Motor Quemador MMS Panel de bornes motor servomando aire...

Page 87: ...Despu s de haber montado el inyector verificar el correcto posici namiento de el ctrodos y deflector seg n losvalores indicados debajo Es oportuno efectuar una verificaci n de los va lores despu s de...

Page 88: ...osi ci n de la l nea inyector deflector respecto de la tobera variando en consecuencia la secci n de pasaje del aire ECO 30 30 2 40 2 REGULACION CABEZA DE COMBUSTION La regulacion de la cabeza de comb...

Page 89: ...7 0 79 3 81 6 83 9 86 1 1 50 5 10 5 41 5 70 5 90 6 24 6 50 6 75 6 98 7 21 7 43 7 65 7 86 8 06 60 5 64 2 67 6 70 0 74 0 77 1 80 1 82 8 85 5 88 1 90 7 93 2 95 6 1 65 5 61 5 95 6 27 6 58 6 87 7 15 7 42 7...

Page 90: ...74 5 590 3 605 6 10 50 35 69 37 86 40 06 41 73 43 74 45 41 47 20 48 90 50 50 52 00 53 50 55 00 56 40 423 3 449 0 475 1 494 9 518 8 538 6 559 8 580 0 599 0 616 7 634 5 652 3 668 9 12 00 40 80 43 30 45...

Page 91: ...BA La bomba es preregulada en fabrica a 12 bar Para el control de la presi n servirse de un man metro en bano de aceite La presi n puede ser regulada entre 11 o 14 bar LISTA 1 Aspiraci n 2 Retorno 3 I...

Page 92: ...ha cer girar el tornillo en sentido horario para reducir la apertura de la mariposa con trariamente en sentido antihorario para aumentarla tomando como referencia la tarjeta REGULACION CLAPETA AIRE De...

Page 93: ...n salida 2 llama Excentrico V Conformidad abertura VE2 de la 2 llama debe ser regulada por lomenos 6 m s con relaci n a la leva III ECO 22 2 La serranda aria azionata dal motoriduttore La regolazione...

Page 94: ...control y la regulaci n de la combusti n Valores fondamentales a considerar son CO2 indica con cual exceso de aire se desarrolla la combusti n si se aumenta el aire el valor deCO2 disminuye y si se di...

Page 95: ...chasis extraer los cables de alta tensi n desde el lado del transformador extraer la fotoresistencia 1 desajustar el empalme 2 que conecta el tubo del gas leo a la l nea 3 del inyector los em palmes s...

Page 96: ...ivel del gasoleo en el tanque verificar que no haya v lvulas cerradas a lo largo de la l nea de gas leo El quemador se acciona Se forma la llama y luego se detiene en bloque a fotorresistencia sucia b...

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...le plus necessaires pour l evolution du produit Las ilustraciones y los datos son indicativos y no comprometen Lamborghini se reserva el derecho de realizar sin preaviso todas las modificaciones que...

Search results

Summary of Contents for ECO 22

Reviews:

Related manuals for ECO 22

Brands by name

Popular brands

LAMBORGHINI ECO 22, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for ECO 22

Reviews:

Related manuals for ECO 22

Brands by name

Popular brands