LaCimbali M29 SELECT, Manual

Page: 33 / 36

73
Circuito idraulico - Hydraulic circuit - Circuit hydraulique - Hydraulikplan -
Circuito hidraulico - Circuito hidráulico
Ca = Caldaia
Dv = Dosatore volumetrico
Eac = Elettrovalvola acqua calda
Eaf = Elettrovalvola acqua fredda
Ets = Elettrovalvola Turbosteam *
Evc = Elettrovalvola carico caldaia
G = Elettrovalvola caffè
Gc = Gruppo caffè
In = Iniettore
Mc = Motore compressore *
Mix = Miscelatore acqua
Mn = Manometro pompa/caldaia
MP = Pompa volumetrica
PR = Pressostato
Reg = Regolatore aria *
ts = Selettore Turbosteam *
Va = Valvola antirisucchio
Vp = Valvola di sovrapressione
V r = Valvola antiritorno
V s = Valvola di sicurezza caldaia
I componenti - * - sono applicati solo in
alcune configurazioni di prodotti.
LEGENDA SCHEMA IDRAULICO
I GB F
HYDRAULIC DIAGRAM LEGEND
Ca = Boiler
Dv = Volumetric meter
Eac = Hot water solenoid valve
Eaf = Cold water solenoid valve
Ets = Turbostem solenoid valve *
Evc = Boiler supply solenoid valve
G = Coffee solenoid valve
Gc = Coffee unit
In = Injector
Mc = Compressor motor *
Mix = Water mixer
Mn = Pump/boiler pressure gauge
MP = Volumetric pump
PR = Pressure
Reg = Air regulator *
ts = Turbosteam selector *
Va = Anti-suction valve
Vp = Overpressure valve
V r = Check valve
V s = Boiler safety valve
The components - * - are applied only in
some produit configurations
LEGENDE DU SCHEMA
HYDRAULIQUE
Ca = Chaudière
Dv = Doseur volumétrique
Eac = Electrovanne eau chaude
Eaf = Electrovanne d’eau froide
Ets = Electrovanne Turbosteam *
Evc = Electrovanne de remplissage
chaudière
G = Electrovanne du cafè
Gc = Groupe café
In = Injecteur
Mc = Moteur comprimeur *
Mix = Mélangeur eau
Mn = Manomètre pompe/chaudière
MP = Pompe volumétrique
PR = Pressostat
Reg = Regulateur de l’aire *
ts = Sélecteur Turbosteam *
Va = Clapet antiremous
Vp = Soupape de surpression
V r = Clapet antiretour
V s = Soupape de sécurité chaudière
Les composants - * - sont appliqués
uniquement dans certaines configurations
de produits.
D E P
LEGENDA ESQUEMA
HIDRÁULICO
Ca = Caldeira
Dv = Dosador volumétrico
Eac = Elètroválvula água quente
Eaf = Elètroválvula água fria
Ets = Electroválvula Turbosteam *
Evc = Elètroválvula de carga caldeira
G = Elètroválvula cafè
Gc = Grupo café
In = Injetor
Mc = Motor compressor *
Mix = Misturador
Mn = Manômetro da bomba/da caldeira
MP = Bomba volumétrica
PR = Pressostato
Reg = Dispositivo de regulação do ar *
ts = Selector turbosteam *
Va = Válvula eliminação depressão
Vp = Válvula de sobrapressão
V r = Válvula de retenção
V s = Válvula segurança de mola
Os componentes - * - são aplicados só em
algumas configurações de produtos.
LEYENDA ESQUEMA
HIDRAULICO
Ca = Caldera
Dv = Dosador volumétrico
Eac = Electroválvula agua caliente
Eaf = Electroválvula agua frìa
Ets = Electroválvula Turbosteam *
Evc = Electroválvula de carga caldera
G = Electroválvula café
Gc = Grupo café
In = Inyector
Mc = Motor compressor *
Mix = Economizador
Mn = Manometro bomba/caldera
MP = Bomba volumétrica
PR = Presostato
Reg = Regulador aire *
ts = Selector turbosteam *
Va = Valvula eliminación depresión
Vp = Valvula de sobrepresión
V r = Valvula de retención
V s = Valvula de seguridad caldera
Los componentes - * se aplican sólo en
algunas configuraciones de productos
LEGENDE ZU WASSERKREIS
Ca = Kessel
Dv = Mengenzähler
Eac = Heißwasser-Magnetventil
Eaf = Magnetventil Kaltwasser
Ets = Magnetventil Turbosteam *
Evc = Wasserzugabe-Magnetventil
G = Kaffee-Magnetventil
Gc = Espresso-Ausgabegruppe
In = Düse
Mc = Motor Kompressor *
Mix = Wassermischer
Mn = Manometer Pumpe/Kessel
MP = Volumetrische Pumpe
PR = Druckschalter
Reg = Lüftregler *
ts = Wahlschalter Turbosteam *
Va = Rücksaugschutzventil
Vp = Überdruckventil
V r = Rücksschlagventil
V s = Heizkessel-Sicherheitsventil
Die mit - * - gekennzeichneten
Komponenten sind nur in
bestimmten Modellen installiert.