background image

Rossella Plus – Rossella Plus forno / Nicoletta – Nicoletta forno 

24 

 

 

 

 

  

 

Instructions for installation, use and maintenance – EN – Rev.02

 

ATTENTION:  Eventual  flammable  pieces  in  the  area  of  20  cm  round  the  connection  pipes  must  be 
changed with fireproof and not sensitive to heat materials. 
For a good operation of the equipment it is essential that in the installation place it is introduced sufficient 
air for combustion (see chapt. 7). 
 
The  depression  on  the  chimney  should  be  10-12  Pa  (=1.0-1.2  mm  of  water  column).  The  measurement 
must be done always with the equipment hot (rating calorific value). When the depression exceeds 17 PA 
(1.7  mm  of  water  column)  it  is  necessary  to  reduce  the  same  with  the  installation  of  an  additional  flue 
adjuster (butterfly valve) on the exhaust pipe or in the chimney. 
For safety reasons the door must be opened only for the loading of the fuel, while during the operation and 
the rest, the door of the hearth must remain closed. 

7.  AIR ENTRANCE INTO THE INSTALLATION PLACE DURING COMBUSTION 

As  the  wood  chimney  stoves  take  their  combustion  air  from  the  installation  place,  it  is  essential  that  a 
sufficient quantity of air is introduced in the installation room itself. 
In case of tight doors and windows (for example houses built according to the energy saving criteria) it is 
possible that the air entrance is not guaranteed, compromising the draught, the welfare and the security of 
the  people.  It  is  necessary  to  guarantee  a  further  air  entrance  through  an  external  air  intake,  to  be 
positioned  in  the  nearby  of  the  appliance  or  through  air  connection  towards  outside  or  a  near  ventilated 
room, with the exception of thermal units place or garages (forbidden). 
 
The connection pipe must be flat with a minimum diameter of 120 mm, a maximum length of 4 m and with 
no more than 3 bends. If there is a direct connection with the outside it must be endowed with a special 
windbreak. 
 
The air entrance for combustion into the installation place must not be closed during the operation of the 
cooker. It is absolutely necessary that in the environment in which the cookers operate with the natural flue 
of the chimney, it is introduced as much air as necessary for the combustion, i.e. up to 20 m

3

/hour. 

The natural  recirculation of air  must be  ensured by  some fixed openings on  the  outside.  The  size  of  the 
necessary openings for air is fixed by the relevant prescriptions. Ask information to your chimney sweeper. 
The openings should be protected with grids and should never be obstructed. 
 
An  extraction  hood  (aspirating)  installed  in  the  same  room  or  in  a  room  nearby,  causes  depression  with 
output of combusted gasses (smoke, smell. It is also necessary to assure a  further fresh air flow. 
 
 
The depression in an extraction hood can at worst hypothesis, transforms the flue into an external 
air intake, by sucking the smokes of the rooms with dangerous consequences for the people. 
 
OPTIONAL 
For  a  better  comfort  and  corresponding  oxygenation  of 
environment,  the  stove  combustion  air  can  be  directly 
withdrawn at the outside. In order to do that, the stove can be 
connected  to  the  external  air  socket  by  an  optional  junction 

(

Picture 8

  C) ( Kit d. 120 ) 

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Picture 8 

Summary of Contents for ROSSELLA PLUS

Page 1: ...ft nach EN 13240 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE IT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE EN ANWEISUNGEN F R DIE AUFSTELLUNG DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG DE NORME D...

Page 2: ...Rossella Plus Rossella Plus forno Nicoletta Nicoletta forno 2 Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 02...

Page 3: ...ence of asbestos and cadmium We declare that the materials used for the assembly of all our appliances are without asbestos parts or asbestos derivates and that in the material used for welding cadmiu...

Page 4: ...PLATTE 43 17 MONTAGGIO DELLE MAIOLICHE ASSEMBLY OF THE MAJOLICS KACHELN AUFSTELLUNG NICOLETTA NICOLETTA FORNO 44 18 SCHEDE TECNICHE TECHNICAL DATA SHEETS TECHNISCHE PROTOKOLLE 45 INDEX EN 1 TECHNICAL...

Page 5: ...DER VERBRENNUNG 36 8 ZUL SSIGE UNZUL SSIGE BRENNSTOFFE 37 9 ANZ NDEN 38 10 NORMALBETRIEB 39 11 BETRIEB IN DER BERGANGSZEIT 39 12 BACKEN wenn anwesend 39 13 WARTUNG UND PFLEGE 40 13 1 REINIGUNG DES SC...

Page 6: ...lare testata focolare in mm LxHxP 374x325x350 374x325x350 374x325x350 374x325x350 Dimensioni forno in mm LxHxP 330x300x370 330x300x370 Tipo di griglia Griglia piana girevole dall esterno Altezza stufa...

Page 7: ...one Registro ARIA PRIMARIA Figura 1 A Con il registro posto in basso a SX della porta del focolare viene regolato il passaggio dell aria attraverso il cassetto cenere e la griglia in direzione del com...

Page 8: ...orta del focolare nell area di radiazione della stessa non deve esserci alcun oggetto o materiale di costruzione infiammabile e sensibile al calore a meno di 100cm di distanza Tale distanza pu essere...

Page 9: ...a resistere al calore ai prodotti della combustione ed alle eventuali condense essere priva di strozzature ed avere andamento verticale con deviazioni non superiori a 45 se gi usata deve essere pulita...

Page 10: ...ella canna fumaria Dovendo sempre superare il colmo del tetto il comignolo dovr assicurare lo scarico anche in presenza di vento Figura 4 Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti avere sezio...

Page 11: ...collegamento alla canna fumaria deve essere pi corto possibile rettilineo a tenuta stagna e conforme alle normative vigenti Il collegamento deve essere eseguito con tubi stabili e robusti Vi consiglia...

Page 12: ...d aria esterna posta nelle vicinanze dell apparecchio oppure tramite la posa di una conduttura per l aria di combustione che porti verso l esterno od in un vicino locale areato ad eccezione del local...

Page 13: ...no essere utilizzati solo per l accensione La combustione di rifiuti vietata e danneggerebbe inoltre la stufa e la canna fumaria provocando inoltre danni alla salute ed in virt del disturbo olfattivo...

Page 14: ...altri mezzi di accensione in commercio escluse tutte le sostanze liquide come per es alcool benzina petrolio e simili Le aperture per l aria primaria e secondaria devono essere aperte contemporaneamen...

Page 15: ...ria per la combustione Caricate in seguito una quantit ridotta di combustibile facendo s che questo bruci pi rapidamente con sviluppo di fiamme e si stabilizzi cos il tiraggio della canna fumaria Cont...

Page 16: ...di lasciare sempre 3 4 cm di cenere nel focolare ATTENZIONE le ceneri tolte dal focolare vanno riposte in un recipiente di materiale ignifugo dotato di un coperchio stagno Il recipiente va posto su d...

Page 17: ...05 ogni curva del canale fumi riduce sensibilmente il tiraggio della canna fumaria che dovr essere eventualmente compensata innalzandola adeguatamente la Normativa UNI 10683 2005 ITALIA prevede che le...

Page 18: ...earth body size hearth head in mm LxHxP 374x325x350 374x325x350 374x325x350 374x325x350 Oven size in mm L x H x P 330x300x370 330x300x370 Grate type mobile flat Stove height in mm 915 1359 974 1423 St...

Page 19: ...age of air through the drawer of ash and the grate in the fuel direction The primary air is necessary for the combustion process The ash drawer must be regularly emptied so that the ash does not obstr...

Page 20: ...ilated and heat resistant protection All minimum safety measures are indicated in the plate of the products and they must be absolutely respected c if the chimney stove is installed on a floor not com...

Page 21: ...nt galvanized steel rough and porous internal surfaces Picture 3 gives some examples of execution The minimum section must be 4 dm2 for example 20 x 20 cm for devices whose duct diameter is lower than...

Page 22: ...ny possible maintenance and cleaning operation Picture 4 Picture 5 Picture 6 50 cm 1 In case of flues side by side a chimney cap must be higher than the other one of at least 50 cm in order to avoid p...

Page 23: ...ng to the current regulations The connection to the chimney must be performed with stable and strong pipes we recommend a thickness of 2 mm The pipe for smokes exhaust must be fixed hermetically to th...

Page 24: ...rnal air intake to be positioned in the nearby of the appliance or through air connection towards outside or a near ventilated room with the exception of thermal units place or garages forbidden The c...

Page 25: ...nt expires Paper and carton must be used only for ignition The combustion of wastes is forbidden and may damage the stove and the chimney causing health damages and claims by the neighbourhood owing t...

Page 26: ...th newspaper paper or other ignition media normally sold excluding all liquid substances as for ex alcohol gasoline petroleum or similar The openings for air primary and secondary must be opened toget...

Page 27: ...der to permit a rapid burning growing up of the flames and the stabilization of the draught Then check that all openings for the cleaning and the connections to the stack are air tigh 12 USE OF THE OV...

Page 28: ...fire resistant floor far from flammable materials up to the switching off and complete cooling The chimney of the stove must be regularly cleaned by the chimney sweeper Ask your chimney sweeper to ch...

Page 29: ...higher than 2 m UNI 10683 2005 each bend of the smoke channel considerably reduces the draught of the flue which must be compensated for by raising it suitably the UNI 10683 2005 Regulation Italy requ...

Page 30: ...x245 355x245 355x245 355x245 Gr e des Feuerraumsbodens des Feuertopfes in mm LxHxP 374x325x350 374x325x350 374x325x350 374x325x350 Gr e Backfachraum in mm LxHxP 330x300x370 330x300x370 Rosttyp Planros...

Page 31: ...unteren Ofenteil durch den Aschenkasten und den Rost in Richtung Brennstoff eingestellt Die Prim rluft ist f r den Verbrennungsproze notwendig Der Aschenkasten mu regelm ig entleert werden da die Asc...

Page 32: ...hbereich 45 d rfen sich in einer Entfernung von mindestens 100 cm kein entflammbarer oder hitzeempfindlicher Gegenstand oder Baumaterial befinden Diese Entfernung kann auf 40 cm verringert werden wenn...

Page 33: ...Querschnittreduzierung aufweisen und muss einen senkrechten Lauf mit Biegungen nicht hoher al 45 haben Wenn es schon angewandt worden ist muss es sauber sein Die technischen Angaben des Gebrauchshandb...

Page 34: ...t muss der Ausgangsquerschnitt zwangsm ig zwei Male gr er als der Innenquerschnitt des Schornsteinrohrs sein Da er den Firsttr ger immer berschreiten muss muss der Schornstein das Abblasen auch dann s...

Page 35: ...m H m 1 85 m 0 50 m vom First 15 1 85 m 1 00 m vom Dach 1 50 m 0 50 m vom First 30 1 50 m 1 30 m vom Dach 1 30 m 0 50 m vom First 45 1 30 m 2 00 m vom Dach 1 20 m 0 50 m vom First 60 1 20 m 2 60 m vo...

Page 36: ...Abzugsrohr oder im Schornstein verringert werden Aus Sicherheitsgr nden m ssen die fen au er beim Nachf llen von Brennstoff und der eventuellen Entfernung der Asche unbedingt mit geschlossenem Feuerr...

Page 37: ...ge Holz nicht geeignet f r einen Ofen Luftgetrocknetes Brennholz mit maximal 20 Wassergehalt erh lt man durch eine mindestens einj hrige Weichholz oder zweij hrige Hartholz Lagerung an einem trockenen...

Page 38: ...chen verbindet Daher ist es sehr wichtig dass Sie folgende Hinweise beim Anz nden befolgen 1 Sorgen Sie f r verst rkte Frischluftzufuhr zu dem Aufstellraum des Ofens 2 Bei den ersten Anz ndvorg ngen...

Page 39: ...der Verbrennungsluftschieber beeinflu t der Schornstein die Intensit t der Verbrennung und damit die Heizleistung Ihres Kaminofens Erh hter Schornsteinzug erfordert kleinere Verbrennungslufteinstellu...

Page 40: ...inen spezifischen Sekund rlufteingang wird der Verschmutzen der Scheibe sehr verz gert kann aber bei Festbrennstoffen berhaupt mit feuchtem Holz nie ausgeschlossen werden und stellt keinen Mangel dar...

Page 41: ...esch tzt werden wenn deren Aussehen ber lange Zeit in unver nderter Sch nheit erhalten bleiben soll 15 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHABZUG EINES OFFENEN KAMINS Der Rauchkanal ist der Rohrabschnitt der das Pro...

Page 42: ...oletta Nicoletta forno 42 ANWEISUNGEN F R DIE AUFSTELLUNG DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG DE Rev 02 F r jede weitere Erkl rung wenden Sie sich bitte an Ihren Vertrauensh ndler ABB 9 C Abdichtung A Hermet...

Page 43: ...sella Plus Rossella Plus forno Nicoletta Nicoletta forno Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 02 43 16 POSIZIONE DEFLETTORE FUMI POSITION OF THE SMOKE DEFLECTOR STELLUNG DER RAUCHUMLENKPLA...

Page 44: ...nto causa la fragilit si possono danneggiare EN Place the lateral tiles A in one side starting from the bottom by hooking the holders B where the side supports C are Go on with the other side of the s...

Page 45: ...oletta forno Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 02 45 18 SCHEDE TECNICHE TECHNICAL DATA SHEETS TECHNISCHE PROTOKOLLE ROSSELLA PLUS 156 kg 170 kg petra soapstone Speckstein ROSSELLA PLUS...

Page 46: ...Rossella Plus Rossella Plus forno Nicoletta Nicoletta forno 46 Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 02 NICOLETTA NICOLETTA Forno...

Page 47: ...e tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specificatio...

Page 48: ...n 20 cm Posteriore rear hinten 20 cm Emissione di CO 13 O2 Emission of CO 13 O2 CO Ausstoss bez auf 13 O2 0 05 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 O2 Dust emissions 13 O2 Staubemissionen 13 O2 25 mg m3 Ma...

Page 49: ...ecifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical speci...

Page 50: ...seiten 20 cm Posteriore rear hinten 20 cm Emissione di CO 13 O2 Emission of CO 13 O2 CO Ausstoss bez auf 13 O2 0 05 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 O2 Dust emissions 13 O2 Staubemissionen 13 O2 25 mg...

Page 51: ...Rossella Plus Rossella Plus forno Nicoletta Nicoletta forno Istruzioni Instructions Anweisungen IT EN DE Rev 02 51...

Page 52: ...Data and models are not binding the company reserves the right to carry out modifications and improvements without notice Daten und Modelle sind unverbindlich die Firma beh lt sich das Recht f r nderu...

Reviews: