10
Attenzione : all'interno della mac-
china c'è tensione a 400V. o 230V.!
Usare sempre ricambi originali che
garantiscono il perfetto funziona-
mento e la sicurezza della macchi-
na.
Il cavo di alimentazione deve venire ac-
curatamente e periodicamente control-
lato (un cavo usurato o comunque non
integro rappresenta un grave pericolo di
natura elettrica)
.
RISCHI RESIDUI
Nonostante i segnali d'attenzione,
dispositivi di sicurezza, le protezio-
ni antinfortunistiche le avvertenze
e l'addestramento al quale devono
essere sottoposti gli operatori la
macchina presenta rischi residui in
particolare:
1) rischi di di caduta del coperchio e del
cilindro durante la fase di montaggio e
smontaggio
2) rischio dovuto alla presenza di energia
elettrica nella macchina.
Segnali di Attenzione
Sulla macchina sono apposti degli
adesivi di “ATTENZIONE” non inde-
lebili
(esclusi n°1 e n°2).
È obbligatorio prenderne visione
prima di qualsiasi utilizzo.
Attention : à l’intérieur de la
machine il y a tension à a une
tension de 400V. ou 230V.!
Utiliser toujours des pièces
détachées originales, lesquelles
garantissent le fonctionnement
parfait et la sécurité de la machine.
Le câble d’alimentation doit être
soigneusement et périodiquement
contrôlé (un câble usé ou en mauvais
état représente un grave danger de na-
ture électrique).
RISQUES RÉSIDUELS
Malgré les signaux d’attention, les
dispositifs de sécurité, les
protections contre les accidents,
les avertissements et la formation
devant être assurée aux
opérateurs, la machine présente
des risques résiduels et
notamment :
1) risques de chute des pales des
mélangeurs pendant la phase de montage
et de démontage
2) risque dû à la présence d'énergie
électrique dans la machine;
Signaux d’Attention
Sur la machine sont apposés des
autocollants de "ATTENTION” non
indélébiles (
sauf le n°1 et le n°2
).
Il est obligatoire d’en prendre
connaissance avant toute utilisation
Warning: the voltage inside the
machine is 400V or 230V.!
Always use original spare parts that
guarantee the perfect working and
the safety of the machine.
The electric cable must be checked
regularly and carefully (a worn cable or
a cable in less than perfect conditions
is always a serious electrical danger).
RESIDUAL RISKS
Despite the warning signals, safety
devices and safety guards, the
precautions and the training
required of operators, the machine
does present some residual risks;
in particular:
1) risks of the mixer paddle falling
during mounting and dismounting
phase.
2) risk due to residue electrical tension
in the machine;
Warning Signals
“WARNING” non indelible
(except
for n.1 and n.2)
adhesive labels are
placed on the machine.
Read these labels before operating
the machine.
4
1
2
3
ATTENZIONE
:
CAUTION
:
ATTENTION
:
ACHTUNG
:
STACCARE L'ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI OGNI INTERVENTO DI PULIZIA
O DI MANUTENZIONE.
DISCONNECT FROM POWER SUPPLY
BEFORE CLEANING OR MAINTENANCE.
COUPER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA
MACHINE AVANT TOUTE INTERVENTION
D'ENTRETIEN OU DE MAINTENANCE.
VOR REINIGUNGS-UND WARTUNGSARBEITEN
NETZSTECKER ZIEHEN.
la Minerva
®
food service equipment
la Minerva
®
food service equipment
Summary of Contents for C/E INS 22
Page 27: ...27...
