17
ホバリング練習（1）
Hover‑Lesson 1
トリム調整
Trim Adjustment
● 浮上する時の機体の傾きをトリムレバーで調整します。
Correct any yawing, rolling or pitching of the helicopter during
take offs with the trims.
● 機体が浮上しようとする時、下図の 〜 のように傾く時は、
送信機のそれぞれのトリムレバーを 〜 の方向に調整します。
As the engine speed increases and the helicopter is close to taking off,
the following tendencies may be noticed for the helicopter to yaw
( or ), to roll ( or ) or to pitch ( or ) instead of lifting
straight up. If this happens, adjust the different trims on the transmitter
so the helicopter lifts straight up.
● ホバリング練習の前に、次のことを覚えておくと、上達が早く
なります。
Observe the following before practicing the hover. It will make
things a lot easier!
機体は、風にまっすぐ向けること。
Direct the helicopter into the wind.
風 Wind
テール部は見ずに、機首を見ること。
Do not watch the tail, watch the nose of the helicopter.
着地する時は、前傾姿勢で。
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
調整や、練習飛行は、無風または微風の時におこなう。
Adjust and practice flying only when there is a weak wind or no wind.
横風や、追い風は、操縦が難しくなります。
With lateral and tail winds, operation becomes difficult.
後ろから着地すると、メインローターや、
テールブームが破損しやすくなります。
When landing, the helicopter touches ground first
with the front. If touching ground first
with the tail, the main rotor
or tail boom could be damaged.
