291
290
FR
NL
NO
FI
IT
EL
SK
PL
UK
DE
DA
SV
ES
PT
CS
HU
RU
RO
HR
EN
BG
КАК
Д
А
ОРГ
АН
ИЗИР
А
ТЕ
/
НА
РЕ
Ж
Д
А
ТЕ
/
ОТСТР
АН
ЯВ
А
ТЕ
П
РЕД
П
ОЧИТ
АН
И
НАП
ИТ
К
И
• З
адръжте
пръста
си
върху
иконата
на
напитка
за
няколко
секунди
.
• В
горния
десен
ъгъл
на
менюто
за
напитки
се
появява
кръст
за
изтриване
.
• Н
атиснете
отново
,
задръжте
пръста
си
върху
напитката
и
плъзнете
,
за
да
пренаредите
напитките
.
ОБЩ
А
П
ОДДРЪ
ЖКА
И
звършването
на
правилна
поддръжка
ще
удължи
експлоатационния
живот
на
В
ашата
машина
и
ще
запази
автентичния
вкус
на
В
ашето
кафе
К
ОГ
А
ТРЯБВ
А
Д
А
СЕ
ИЗ
П
Р
А
ЗВ
А
М
Т
А
В
А
Т
А
З
А
ОТЦЕ
Ж
Д
АН
Е
?
К
огато
поплавъците
са
в
горно
положение
,
което
указва
,
че
тя
е
прекалено
пълна
.
П
ОДДРЪ
ЖКА
НА
Т
А
В
А
Т
А
З
А
ОТЦЕ
Ж
Д
АН
Е
• Т
авата
за
отцеждане
дава
възможност
за
събиране
на
водата
или
кафето
,
което
изтича
от
уреда
по
време
на
и
след
приготвяне
на
напитка
.
• В
ажно
е
винаги
да
я
оставяте
на
мястото
й
и
да
я
изпразвате
редовно
.
• О
т
хигиенни
съображения
препоръчваме
да
демонтирате
тавата
за
отцеждане
,
за
да
почиствате
всеки
елемент
всеки
ден
и
да
я
оставяте
да
изсъхне
на
въздух
,
преди
да
я
поставите
обратно
в
машината
.
• Н
аправете
справка
с
ръководството
за
бърз
старт
– ПОЧИСТВАНЕ НА ТАВАТА ЗА ОТЦЕЖДАНЕ,
фиг
. 1-2-3-4-5-6-7.
М
ожете
да
поставите
тавата
за
отцеждане
в
съдомиялната
машина
без
металната
решетка
.
К
ОГ
А
Д
А
ИЗ
П
Р
А
З
Н
ИТЕ
К
О
Н
ТЕЙ
Н
ЕР
А
З
А
МЛЯ
Н
О
КА
ФЕ
К
онтейнерът
за
мляно
кафе
съдържа
извлеченото
мляно
кафе
• И
зпразнете
контейнера
за
мляно
кафе
,
когато
машината
В
и
подкани
.
• М
ожете
да
го
изпразвате
по
-
често
,
но
когато
машината
свети
,
това
означава
,
че
може
да
се
запише
,
че
контейнерът
наистина
е
изпразнен
.
О
т
хигиенни
съображения
препоръчваме
да
почиствате
контейнера
за
мляно
кафе
с
гореща
сапунена
вода
всеки
ден
и
да
го
оставяте
да
изсъхне
на
въздух
,
преди
да
го
поставите
обратно
в
машината
. Н
аправете
справка
с
ръководството
за
бърз
старт
– ПОЧИСТВАНЕ НА ТАВАТА ЗА МЛЯНО КАФЕ,
фиг
. 1-2-3-4-5.
Н
е
поставяйте
в
съдомиялната
машина
.
П
ОДДРЪ
ЖКА
НА
РЕЗЕРВО
А
Р
А
З
А
ВОД
А
З
а
да
запазите
ароматите
на
В
ашето
кафе
и
от
хигиенни
съображения
, В
и
препоръчваме
да
използвате
прясна
вода
,
да
почиствате
резервоара
за
вода
всеки
ден
с
гореща
вода
и
гъба
и
да
го
оставяте
да
изсъхне
на
въздух
,
преди
да
го
поставите
обратно
на
машината
.
П
ОДДРЪ
ЖКА
НА
К
О
Н
ТЕЙ
Н
ЕР
А
З
А
ЗЪР
НА
К
афеените
зърна
могат
да
оставят
мазни
остатъци
по
стените
на
контейнера
за
зърна
,
които
могат
да
повлияят
на
качеството
на
В
ашето
кафе
. З
а
да
запазите
най
-
добрия
аромат
на
кафето
и
от
хигиенни
съображения
, В
и
препоръчваме
да
го
избърсвате
със
суха
мека
кърпа
всеки
път
,
когато
трябва
да
се
напълни
отново
.
!
В
ажно
: Н
е
използвайте
вода
за
почистване
на
контейнера
за
зърна
,
наличието
на
вода
в
контейнера
за
зърна
може
да
повреди
В
ашата
машина
.
З
А
ЩО
И
КАК
Д
А
П
ОДДЪР
ЖА
ТЕ
СИСТЕМ
А
Т
А
З
А
МЛЯ
К
О
СЛЕД
П
РИГОТВЯ
Н
Е
НА
НАП
ИТ
К
И
С
МЛЯ
К
О
ПОМОЩ И ИНСТРУКЦИИ
!
В
ажно
: З
а
да
получавате
винаги
еднакво
качество
на
пяната
, В
и
съветваме
да
извършвате
следната
поддръжка
:
П
ОДДРЪ
ЖКА
НА
СИСТЕМ
А
Т
А
З
А
МЛЯ
К
О
Подд
ръ
жка
Ко
г
а
?
Обяс
нен
и
е
Нео
бх
од
и
м
и
ак
с
е
с
оа
ри
:
И
зплакване
на
системата
за
мляко
30 s
- 20 ml
С
лед
всяка
напитка
с
мляко
,
при
подкана
от
машината
.
П
озволява
В
и
да
изплакнете
веригата
за
мляко
на
машината
. М
ожете
да
стартирате
изплакване
на
системата
за
мляко
по
всяко
време
.
Р
ъчно
почистване
на
съда
за
мляко
30 s
С
лед
всяка
млечна
напитка
П
репоръчваме
В
и
да
почиствате
съда
за
мляко
с
гореща
вода
и
със
сапун
след
всяка
употреба
.
Г
ореща
вода
+
сапун
+
гъба
Р
ъчно
изплакване
на
тръбата
за
мляко
30 s
С
лед
всяка
млечна
напитка
М
ожете
да
поставяте
каната
за
мляко
в
съдомиялната
машина
без
капака
й
.
Т
ова
изплакване
се
състои
от
внимателно
ръчно
почистване
на
тръбата
за
мляко
и
металната
й
дюза
с
гореща
вода
СЛЕД ВСЯКО ИЗПОЛЗВАНЕ.
Г
ореща
вода
+
сапун
+
инструмент
за
почистване
на
тръби
Р
ъчно
почистване
на
млякото
5 min
К
огато
машината
В
и
подкани
или
по
всяко
време
.
Т
ова
почистване
се
състои
от
демонтиране
и
почистване
на
подвижния
блок
„
капучино
с
едно
докосване
“. З
а
оптимално
образуване
на
млечна
пяна
е
препоръчително
да
я
почиствате
редовно
.
Н
аправете
справка
с
глава
5
от
ръководството
за
бърз
старт
, „РЪЧНО ОСНОВНО ПОЧИСТВАНЕ НА
СИСТЕМАТА ЗА МЛЯКО – 5 МИН“.
И
гла
за
почистване
(D3)
ДР
У
ГИ
З
А
Д
А
ЧИ
З
А
П
ОДДРЪ
ЖКА
Подд
ръ
жка
Ко
г
а
?
Обяс
нен
и
е
Нео
бх
од
и
м
и
ак
с
е
с
оа
ри
:
П
родухване
на
кафето
45s
– 30 ml
С
лед
като
2
дни
не
сте
използвали
машината
или
по
всяко
време
.
П
озволява
В
и
да
изплакнете
веригата
за
кафе
на
машината
. Т
ози
процес
използва
само
гореща
вода
.
Т
ова
гарантира
автентичния
вкус
на
В
ашето
кафе
.
И
зплакване
на
контура
за
чай
30 s
– 20 ml
С
лед
приготвяне
на
напитка
с
чай
.
П
озволява
В
и
да
извършите
изплакване
с
гореща
вода
,
за
да
гарантирате
автентичния
вкус
на
В
ашия
чай
или
запарка
.
П
очистване
13 min
- 600 ml
К
огато
машината
В
и
подкани
или
по
всяко
време
.
О
т
хигиенни
съображения
и
за
запазване
на
качеството
на
В
ашето
кафе
В
и
препоръчваме
да
почиствате
и
обезмаслявате
веригата
за
кафе
на
машината
. Т
ова
ще
В
и
гарантира
оптимално
запазване
на
ароматите
на
В
ашите
напитки
.
1
таблетка
за
почистване
KRUPS
№
1
П
ремахване
на
котлен
камък
20 min
- 600 ml
К
огато
машината
В
и
подкани
или
по
всяко
време
. К
огато
броят
на
напитките
не
е
достатъчен
,
за
да
е
необходимо
премахване
на
котлен
камък
,
функцията
не
е
активна
.
П
ремахването
на
котления
камък
от
В
ашата
машина
гарантира
нейното
правилно
функциониране
и
отстранява
всички
отлагания
от
котлен
камък
или
тартарат
. Т
ази
стъпка
е
много
важна
за
гарантирането
на
правилното
функциониране
и
дълготрайност
на
В
ашия
уред
.
1
пакетче
препарат
срещу
котлен
камък
KRUPS
№
2
!
В
ажно
: А
ко
В
ашият
продукт
е
оборудван
с
нашата
филтърна
касета
за
системата
Claris – Aqua F088,
моля
,
отстранете
я
преди
процедурата
по
премахване
на
котлен
камък
.