Kroll KG/UB100, Operating Instructions Manual

Page: 2 / 48

2
Betriebsanleitung vor Aufstel-
lung und Inbetriebnahme sorg-
fältig lesen.
Alle in der Betriebsanleitung beschriebenen
Einzelheiten bezüglich der Aufstellung und
Inbetriebnahme müssen sorgfältig durch-
geführt und beachtet werden um einen stö-
rungsfreien und energiesparenden Betrieb zu
gewährleisten.
Ausgabe : November 2020
Zeichnungs-Nr.
021641-20b
Technische Änderungen im Sinne der
Produktverbesserung vorbehalten.
Vertrieb:
Firma Kroll Energy GmbH
Read the operation instruc-tions
carefully, prior to installing and
comissioning the heater.
All details stated, refering tue installation and
setting into operation must be effected and
observed carefully in order to grant an econo-
mic operation free of malfuctions.
Edition: November 2020
Drawing number:
021641-20b
Technical changes in the sense of product
improvement reserved
Distribution:
Firma Kroll Energy GmbH
Livre attentivement les instruc-
tions de service avant le monta-
ge et la mise en route.
Tous détails mentonnés concernant l’instal-
lation et la mise en route doivent être et
observés seignieusement pour assurer le
fonctionnement éconique et sans pannes.
Edition novembre 2020
No. du dessin:
021641-20b
Toute modification réservée dans le but de
l’amélioration du produit
Service de vente:
Sté Kroll Energy GmbH
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Transportschäden ................................4
Funktionsbeschreibung .......................5
Luft/Öl-Fließschema ............................6
Installation ...........................................7
Hauptbauteile .....................................8
Arbeitsfelder Rapsöl ............................9
Druck-Leistungsdiagramm................. 11
Inbetriebnahme .................................12
Einstellung ......................................13
Elektrodeneinstellung ........................14
Sicherheits- und Steuerungsablauf ...16
Wartung .............................................17
Störungen und Abhilfe .......................18
Schaltplan ..........................................24
Einzelteile
KG/UB20, KG/UB55 .......................
KG/UB70, KG/UB100 ................26
KG/UB150, KG/UB200 ...............29
Technische Daten ..............................32
Erforderliche Verbrennungshilfen...... 34
.
Einbau Glührohr ................................35
Garantiebedingungen ........................40
Konformitätserklärung .......................43
Basic instructions 3
Damages during transport ...................4
Function description ............................5
Air/oil-supply circuit..............................6
Installation ...........................................7
Main construction parts ......................9
Working range rape oil .....................10
Pressure - ouput diagram ................. 11
Setting into operation.........................12
Regulation .........................................13
Electrode adjustement .......................14
Safety and control succession ...........16
Servicing ............................................17
Malfunction an remedy ......................20
Circuit diagram ..................................24
Component parts
KG/UB20, KG/UB55 .......................
KG/UB70, KG/UB100 .................26
KG/UB150, KG/UB200 ...............29
Technical data....................................32
Necessary combustion-improving
parts...................................................34
Glowing pipe mounting ......................36
Conditions of guarantee ....................41
EC-Declaration of conformity.............43
Instructions de base 3
Dommages au cours du transport .......4
Principe de foncitonnement .................5
Schéma d’alimentation air/huile...........6
Installation ...........................................8
Pièces principales de construction .....9
Plage de fonctionnement
huile de colza.....................................10
Pression puissance ........................... 11
Mise en marche .................................12
Réglage .............................................13
Réglage de l’électrode .......................14
Processus de sécurité et contrôle .....16
Entretien ............................................17
Les pannes et les moyens
d’y remédier .......................................22
Schéma électrique .............................24
Nomenclature
KG/UB20, KG/UB55 .........................
KG/UB70, KG/UB100 ...................26
KG/UB150, KG/UB200 .................29
Caractéristiques techniques ..............32
Pieces pour ameliorer la
combustion ........................................34
Mise en place de tube incandescent 37
Conditions de garantie.......................42
Déclaration de conformité CE............43