DEUTSCH
Gefahren- und Warnhinweise! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . .5
Prinzipieller Aufbau, Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . .6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Betriebsunterbrechungen, Arbeitspausen . . . . . . . . . . .7
Beenden der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Betriebsstörungen, Spritzbildfehler . . . . . . . . . . . . . . . .7
Austausch von Teilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Reinigung, Wartung, Materialwechsel . . . . . . . . . . . . . .8
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Spezielle Ausstattungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ENGLISH
Hazard and warning notes! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Use for intended purpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Basic design, mode of operation . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Interruptions to operation, work breaks . . . . . . . . . . . .13
Finishing work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Operating malfunctions, spray profile defects . . . . . . .13
Changing parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cleaning, maintenance, material change . . . . . . . . . .14
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Special equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Accesories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ESPAÑOL
Indicaciones de peligro y precaución . . . . . . . . . . . . .15
Utilización adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Estructura principal, principio funcional . . . . . . . . . . . .18
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Interrupciones del servicio, pausas de trabajo . . . . . .19
Finalización del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Fallos de funcionamiento, errores de imagen de pulveri-
zación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Bezeichnung:Automatik-Spritzapparat
Typ: KAA-1300
Artikel-Nr.
200-0201
3
