Kraftixx 45.140.55 Page 149 Original Operating Instructions Download

Page: 149 / 245

- 149 -

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekébe be kell

tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt

a használati utasítást / biztonsági utasításokat

gondosan átolvasni.

rizze ezeket jól meg, azért

hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az

információk. Ha más személyeknek adná át a

készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt

ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat

is. Nem vállalunk felel

séget olyan balesetekért

vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és

a biztonsági utasításoknak a

gyelmen kívül ha-

gyásából keletkeznek.

A használt szimbólumok magyarázata

(lásd a 18-es képet)

Figyelmeztetés!

2. Szem-/fej- és zajcsökkent

fülved

t hordani!

3. Óvni a készüléket es

és nedvesség el

4. Maximális vágáshossz magassági ágnyes

5. Életveszély az áramcsapás által. Az áramve-

zetékekhez való távolságnak legalább 10m-

nek kell lennie!

6. Az üzembe helyezés el

tt elolvasni a hasz-

nálati utasítást!

7. Szilárd lábbelit hordani!

8. Ügyeljen a lees

és elhajított részekre!

9. Távolságot

tartani.

10. A láncmozgás és a láncfogak iránya, magas-

sági ágnyes

11. Véd

keszty

ket hordani.

12. A garantált hangteljesítményszint L

102 dB-nál van.

13. A megsemmisítés el

tt ki kell venni az akku-

kat a készülékb

Utasítások az akku megsemmisítéséhez: Az

akkukat nem szabad a házi hulladékok közé

adni.

1. Biztonsági utasítások

A megfelel

biztonsági utasítások a mellékelt fü-

zetecskében találhatóak!

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, uta-

lást, képleírást és technikai adatot végig,

amelyekkel ez az elektromos szerszám el van

látva.

A következ

utasítások betartásán belüli

mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sé-

rüléseket okozhatnak.

rizze meg az összes biztonsági utasításokat

és utalásokat a jöv

re nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás

terjedelme

2.1 A készülék leírása (ábra 1/2)

1. Tartó

fogantyú

2. Be-/Kikapcsoló

3. Bekapcsolás elleni zár

4. Cs

5. Heveder

6. Pótfogantyú

7. Bereteszel

anya

8. Teleszkópos

9. Lánckerék

burkolat

10. Olajtank fedél

11. Kard

12. F

részlánc

13. Kardvéd

14. Akku

15. Tölt

készülék

16. Multifunkcionális szerszám

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján

leellen

rizni a cikk teljességét. Hiányzó részek

esetén forduljon a cikk vásárlása után legkés

5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási

igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz

vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket.

Kérjük vegye ehhez

gyelembe az utasítás végén

a szervíz-információkban található szavatossági

táblázatot.

•

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan

a készüléket a csomagolásból.

•

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha

létezik).

•

Ellen

rizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

•

Ellen

rizze le a készüléket és a tartozékrés-

zeket szállítási károkra.

•

Ha lehetséges, akkor

rizze meg a csomago-

lást a garanciaid

lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

anyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek-

kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg-

fulladás veszélye!

•

Akkus-magassági ágnyes

•

Heveder

•

Kardvéd

•

részlánc

Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13.indb 149

27.05.2021 11:21:19

Summary of Contents for 45.140.55

Page 1: ...Pértiga de podar con batería FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkukäyttöinen pystykarsintasaha SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski obvejevalnik H Eredeti használati utasítás Akkus magassági ágnyeső RO Instrucţiuni de utilizare originale Ferăstrău cu braţ telescopic cu acumulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Κλαδοκόφτης ψηλών κλαδιών με μπαταρία P Manual de instruções original Podadora desrama...

Page 2: ... 2 1 2 6 4 11 1 4 A 3 5 9 8 7 2 15 13 14 5 B 16 12 3 10 F Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 2 Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 2 27 05 2021 11 20 35 27 05 2021 11 20 35 ...

Page 3: ... 3 4 5 4 6 7 9 8 8 9 7 A 12 11 B 12 11 C 9 16 Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 3 Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 3 27 05 2021 11 20 38 27 05 2021 11 20 38 ...

Page 4: ... 4 10 11 12 E 13 15 14 2 3 14 16 D 2 mm 15 14 10 Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 4 Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 4 27 05 2021 11 20 42 27 05 2021 11 20 42 ...

Page 5: ... 5 102 vu Li Ion 16 18 17 a b 1 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4 5 6 Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 5 Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 5 27 05 2021 11 20 44 27 05 2021 11 20 44 ...

Page 6: ...haltung der nachfolgenden Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Abb 1 2 1 Haltegriﬀ 2 Ein Ausschalter 3 Einschaltsperre 4 Rohr 5 Tragegurt 6 Zusatzhandgriﬀ 7 Verriegelungsmutter 8 Teleskoprohr 9 Kettenradabdeckung ...

Page 7: ... Kette 3 2 kg Sägekette Oregon 91P033X Schwert Oregon 080NDEA041 Schutzklasse III Akku Li Ion Spannung 18 V Kapazität 3 0 Ah 18 V Kraftixx Ladegerät Netzspannung 200 250 V 50 60 Hz 72 W Ausgangsspannung strom 20 V 3000 mA Gefahr Geräusch und Vibration Die Geräusch und Vibrationswerte wurden ent sprechend ISO 3744 ermittelt Schalldruckpegel LpA 77 8 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel L...

Page 8: ...e umlaufende Nut des Schwertes Abb 7 Pos 11 Legen Sie Schwert Abb 8 Pos 11 und Sägekette Abb 8 Pos 12 in die Aufnahme des Hochentasters ein Führen Sie dabei die Sägekette um das Ritzel Abb 8 Pos B und hängen Sie das Schwert in den Kettenspann bolzen Abb 8 Pos C ein Montieren Sie nun die Kettenradabdeckung Abb 9 Pos 9 mit Hilfe des Multifunktions werkzeugs Abb 9 Pos 16 und ziehen Sie die Befestigun...

Page 9: ...ge Wiederauf ladung des Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Geräts nachlässt Entladen Sie den Akku Pack nie vollständig Dies führt zu einem Defekt des Akku Packs 5 7 Sägekettenschmierung Warnung Vor Überprüfung und Einstellarbeiten immer den Akku vom Gerät abnehmen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten am Hochentaster vornehm...

Page 10: ...nden oder der Ölstand unter die min Markierung gesunken ist um eine Beschädigung der Kettensäge zu vermeiden Eine Füllung reicht im Schnitt für 15 Minuten abhängig von den Pausen und der Be lastung Sägekette Überprüfen Sie die Spannung der Sägekette und den Zustand der Schneiden Je schärfer die Sägekette ist umso leichter und kontrollierbarer lässt sich die Kettensäge bedienen Das Gleiche gilt für...

Page 11: ...en im Umfeld Die Gefahr eines Rückschlages ist am größten wenn Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze an setzen weil dort die Hebelwirkung am stärksten ist Setzen Sie die Säge daher immer möglichst flach an Warnung Achten Sie immer auf die richtige Ketten spannung Benutzen Sie nur einwandfreie Hochentaster Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig geschärften Sägekette Sägen Sie nie mit der O...

Page 12: ...nd Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzteile Schwert Oregon 080NDEA041 Sägekette Oregon 91P033X Warnung Die Verwendung eines nicht übereinstimmenden Schwertes und Kette führt zu Gefahren 9 Lagerung Reinigen und Warten Sie den Hochentaster vor Lagerung Wird der Hochentaster über einen längeren Zeitraum nicht genutzt so entfernen Sie das Kettenöl aus dem Tank Legen Sie die Säge kette und ...

Page 13: ...hwerkstatt aufsuchen Sägekette trocken Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss verstopft Ölausflusskanal verstopft Öl nachfüllen Öltankverschluss reinigen Ölausflusskanal frei machen Kette Führungs schiene heiß Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss verstopft Ölausflusskanal verstopft Kette stumpf Kette zu stark gespannt Öl nachfüllen Öltankverschluss reiningen Ölausflusskanal frei ...

Page 14: ...rät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Akk...

Page 15: ...alen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Ionen ...

Page 16: ...Kategorie Beispiel Verschleißteile Schwert Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Sägekette Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder w...

Page 17: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch...

Page 18: ...und ein flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www isc gmbh info sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2003 Telefax 09951 959 1710 E Mail info isc gmbh info Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Kundin se...

Page 19: ... on or with this power tool Failure to adhere to the following instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety information and instruc tions in a safe place for future use 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Handle 2 On Oﬀ switch 3 Safety lock oﬀ 4 Pole 5 Harness 6 Additional handle 7 Lock nut 8 Telescoping pole 9 Chain wheel cover 10 Oil tank ...

Page 20: ...ge current 20 V 3000 mA Danger Noise and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with ISO 3744 Sound pressure level LpA 77 8 dB A Uncertainty KpA 3 dB Measured sound power level LWA 92 1 dB A Uncertainty KWA 3 dB Guaranteed sound power level LWA 102 dB A Wear ear muﬀs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions we...

Page 21: ...stening screw for the chain wheel cover slightly use the SW 13 multi function tool Fig 10 Adjust the tension of the saw chain by using the 4mm multifunction tool Item 16 to turn the chain tensioning screw Item D Turning the screw clockwise increases the chain tension turning it counter clockwise decreases the chain tension The chain ten sion is correct when the chain can be lifted by about 2 mm at...

Page 22: ...rent ambient tem peratures At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a suﬃcient lubricating film However if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone and as a result the lubricating film could break down causing the chain to overheat and become damaged In addition the chain oil would burn ...

Page 23: ... falling branches and any branches if they spring back Safe working To ensure that you can work in safety you must use the equipment at a working angle of max 60 Never stand under the branch you want to saw Use special caution when working with bran ches under tension and splintered wood Possible risk of injury caused by falling bran ches and catapulting pieces of wood When the equipment is in ope...

Page 24: ...leaning maintenance and ordering of spare parts Danger Remove the battery pack before doing any cleaning and maintenance work 8 1 Cleaning Regularly clean the clamping mechanism by blowing it out with compressed air or cleaning it with a brush Do not use tools for cleaning Keep the handles free of grease so that you can maintain a firm grip Clean the equipment as required with a damp cloth and if ...

Page 25: ...me remove the chain oil from the tank Briefly immerse the saw chain and the cutter bar into an oil bath and then wrap them in oil paper Store the equipment and its accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal sto rage temperature is between 5 and 30 C Use the cutter rail guard 10 Transport Secure the equipment during transportation in or der t...

Page 26: ...sult a specialist workshop Consult a specialist workshop Saw chain is dry No oil in the tank Vent in the oil tank cap is blocked Oil outlet is blocked Top up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Chain guide bar is hot No oil in the tank Vent in the oil tank cap is blocked Oil outlet is blocked Chain is blunt Chain is overtensioned Top up with oil Clean the oil tank cap Clear the oi...

Page 27: ...ry pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed you...

Page 28: ...l equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The...

Page 29: ...es Category Example Wear parts Cutter bar Battery Consumables Saw chain Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defectiv...

Page 30: ...nce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by no...

Page 31: ...es de cet outil électrique Toute omis sion lors du respect des instructions ci après peut entraîner des décharges électriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l avenir 2 Description de l appareil et contenu de la livraison 2 1 Description de l appareil fig 1 2 1 Poignée de maintien 2 Interrupteur marche arrêt 3 Verroui...

Page 32: ...haîne 0 047 1 2 mm Roue de chaîne 5 dents 3 8 Vitesse de coupe à une vitesse nominale 4 5 m s Contenance du réservoir d huile 35 cm Poids net sans accessoires 3 2 kg Chaîne de tronçonneuse Oregon 91P033X Lame Oregon 080NDEA41 Catégorie de protection III Accumulateur Li ion Tension 18 V Capacité 3 0 Ah Chargeur Kraftixx 18 V Tension du réseau 200 250 V 50 60 Hz 72 W Tension Courant de sortie 20 V 3...

Page 33: ...ltifonction SN 13 pos 16 la vis de fixation pour le recouvre ment de la roue de la chaîne pos 9 Retirez le recouvrement de la roue de la chaî ne fig 6 fig 7 Posez la chaîne de tronçonneuse pos 12 dans la rainure périphérique de la lame pos 11 fig 8 Insérez la lame pos 11 et la chaîne de tronçonneuse pos 12 dans le logement de l ébrancheur télescopique Guidez ce faisant la chaîne de tronçonneuse au...

Page 34: ...arément dans des sacs en plastique afin d éviter les courts circuits ou un incendie Dans l intérêt d une longue durée de fonctionne ment du bloc accumulateur vous devez prendre soin de recharger le bloc accumulateur en temps voulu Ceci est dans tous les cas indispensable lorsque vous constatez une diminution de la puissance de l appareil Ne déchargez jamais complètement le bloc accumulateur Ceci c...

Page 35: ...ilisation vérifiez les points suivants afin de travailler en toute sécurité Etat de la scie à chaîne Avant de commencer à travailler contrôlez la scie à chaîne et vérifiez que le boîtier le câble réseau la chaîne de scie et la lame ne sont pas endom magés Ne mettez jamais en marche un appareil de toute évidence endommagé Réservoir d huile Niveau du réservoir d huile Vérifiez même pendant le travai...

Page 36: ...ez les longues branches en plusieurs étapes afin de garder le contrôle sur l endroit où elles tombent Retour de choc Par ce mot on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie à chaîne est en marche Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la chaîne de scie coince Lorsqu i...

Page 37: ...fie Danger Ne touchez pas la surface Res pectez une distance de sécurité suﬃsante environ 20 cm Aiguiser la chaîne de scie Réaliser un travail eﬃcace avec la scie à chaî ne est possible uniquement avec une chaîne de scie en parfait état et aiguisée Ceci réduit aussi considérablement le danger d un eﬀet de recul La chaîne de scie peut être aiguisée chez chaque marchand spécialisé N essayez pas d ai...

Page 38: ...s sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune Anl_KX_AH...

Page 39: ...euse est sèche Pas d huile dans le réservoir Purge d air dans le bouchon du ré servoir d huile bouchée Canal d écoulement d huile bouché Remplir d huile Nettoyez le bouchon du réservoir d huile Libérez le canal d écoulement d huile Chaîne rail de gui dage brûlants Pas d huile dans le réservoir Purge d air dans le bouchon du ré servoir d huile bouchée Canal d écoulement d huile bouché Chaîne émouss...

Page 40: ...e chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le proces...

Page 41: ...ve à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou a...

Page 42: ...nt que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure lame accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation chaîne de tronçonneuse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous ...

Page 43: ...ion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de ...

Page 44: ...cniche che accompagnano il presente elett routensile Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Impugnatura 2 Interruttore ON OFF 3 Blocco dell avviamento 4...

Page 45: ... Peso netto senza accessori 3 2 kg Catena della sega Oregon 91P033X Barra Oregon 080NDEA41 Grado di protezione III Batteria agli ioni di litio Tensione 18 V Capacità 3 0 Ah Caricabatterie Kraftixx da 18 V Tensione di rete 200 250 V 50 60 Hz 72 W Tensione corrente in uscita 20 V 3000 mA Pericolo Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma ISO 3744...

Page 46: ...lla barra Pos 11 Fig 8 Inserite la barra Pos 11 e la catena della sega Pos 12 nella sede dello svettato io Nel farlo fate passare la catena della sega intorno al pignone Pos B e agganciate la barra al bullone tendicatena Pos C Montate la copertura del rocchetto per catena e serrate a mano la vite di fissaggio Fig 9 Avvertenza serrate definitivamente la vite di fis saggio solo dopo aver regolato la...

Page 47: ...e della catena della sega Avvertenza Prima di ogni lavoro di controllo e di regolazione staccate sempre la batteria dall apparecchio Per evitare lesioni portate semp re guanti protettivi quando eseguite lavori sulla motosega Avviso Fig 14 Non usate mai la catena senza l apposito olio per motoseghe L uso della moto sega senza l olio per la catena o con un livello dell olio al di sotto del visore co...

Page 48: ...ollecitazione Catena della sega Tensione della catena condizioni del filo di taglio Più la catena è aﬃlata tanto più facilmente e in modo più controllato si può usare la motosega Lo stesso vale per la tensione della catena Con trollate la tensione della catena anche durante il lavoro almeno ogni 10 minuti al fine di aumentare la vostra sicurezza Soprattutto le catene nuove tendono ad un maggiore a...

Page 49: ...rtenza Fate sempre attenzione che la catena sia tesa correttamente Utilizzate solo motoseghe in perfette condizi oni Lavorate solo con una catena regolarmente affilata Non segate mai con lo spigolo superiore o la punta del braccio Tenete sempre ben ferma la motosega con entrambe le mani Taglio di legno sotto tensione Segare legno sotto tensione richiede un attenzione particolare Il legno sotto ten...

Page 50: ...azioni attuali si veda www isc gmbh info Ricambi Barra Oregon 080NDEA041 Catena della sega Oregon 91P033X Avvertimento L utilizzo di una barra o catena non corrisponden te può causare pericoli 9 Conservazione Effettuate pulizia e manutenzione dello svet tatoio prima di riporlo Se non utilizzate lo svettatoio per un periodo prolungato svuotate il serbatoio dell olio per la catena Immergete brevemen...

Page 51: ...aliz zata Catena della sega asciutta Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deflusso dell olio Catena guida per catena molto calda Manca olio nel serbatoio Sfiato ostruito nel tappo dell olio Canale di deflusso dell olio ostruito Catena non più aﬃlata Catena t...

Page 52: ...l caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale Inter...

Page 53: ...do che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduz...

Page 54: ... Categoria Esempio Parti soggette ad usura Braccio Batteria Materiale di consumo parti di consumo Catena della sega Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti ...

Page 55: ...one dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della f...

Page 56: ...visninger illustrationer og tekniske data som dette el værktøj er udstyret med Følges de efterføl gende anvisninger ikke kan dette føre til elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis ninger skal opbevares for senere brug 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Holdegreb 2 Tænd sluk knap 3 Indkoblingsspærre 4 Rør 5 ...

Page 57: ...ng 200 250 V 50 60 Hz 72 W Udgangsspænding strøm 20 V 3000 mA Fare Støj og vibration Støj og vibrationstal er beregnet i henhold til ISO 3744 Lydtryksniveau LpA 77 8 dB A Usikkerhed KpA 3 dB Lydeﬀektniveau LWA målt 92 1 dB A Usikkerhed KWA 3 dB Lydeﬀektniveau LWA garanteret 102 dB A Brug høreværn Støjudviklingen fra produktet kan føre til nedsat hørelse Samlede svingningstal vektorsum af tre retni...

Page 58: ...NV 13 fig 10 Indstil savkædens spænding med multifunktionsværktøjet 4 mm pos 16 vha kædespændeskruen pos D Med en høj redrejning øges kædespændingen med en venstredrejning reduceres kædespændin gen Savkæden er spændt rigtigt hvis den kan løftes ca 2 mm op midt på sværdet fig 11 Skru fastgørelsesskruen fast til kædehjuls skærmen brug et multifunktionsværktøj NV 13 Fare Alle kædeled skal ligge rigti...

Page 59: ...på grund af de høje temperaturer Herved kan smørefilmen briste hvilket vil overophede og måske ødelægge kæden Derudover vil smøreolien forbrænde og forårsage unødig forurening Fyldning af olietank fig 14 1 Stil kædesaven på en plan flade 2 Rens området omkring tankdækslet pos 10 og åbn dækslet 3 Fyld tanken op med kædeolie Pas på at der ikke kommer snavs ned i tanken så oliedysen stopper til 4 Luk...

Page 60: ...nen når saven er i brug Saven er ikke beskyttet mod elektrisk stød ved kontakt med højspændingsledninger Hold en mindsteafstand på 10 m til strømfø rende ledninger Livsfare som følge af elekt risk stød På hældninger skal du altid stå oven over el ler med siden til den gren der skal saves Hold saven så tæt ind til kroppen som muligt Det giver den bedste balance Saveteknik Under afgrening skal maski...

Page 61: ...f reservedele Brug af reser vedele der ikke er godkendt af producenten kan føre til alvorlige kvæstelser Udskiftning af savkæde og sværd Sværdet skal skiftes ud hvis sværdets føringsnot er slidt ned Fremgangsmåden er beskrevet i ka pitlet Montering af sværd og kæde Kontrol af den automatiske kædesmøring Kontroller med jævne mellemrum om den automatiske kædesmøring fungerer som den skal på den måde...

Page 62: ... forhindre beskadigelser eller kvæstelser Brug sværdbeskyttelsen 11 Bortskaﬀelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀa...

Page 63: ... Savkæde tør Ingen olie i tanken Udluftning i dæksel til olietank til stoppet Olieudstrømningskanal tilstoppet Fyld mere olie på Rens dækslet til olietanken Frigør olieudstrømningskanalen Kæde Ledeskinne meget varm Ingen olie i tanken Udluftning i dæksel til olietank til stoppet Olieudstrømningskanal tilstoppet Kæde stump Kæde for kraftigt spændt Fyld mere olie på Rens dækslet til olietanken Frigø...

Page 64: ...ryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet h...

Page 65: ...nder maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til pr...

Page 66: ...egori Eksempel Sliddele Sværd Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Savkæde Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har du...

Page 67: ...er som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ...

Page 68: ... som finns på detta elverktyg Om nedanstående instrukti oner inte beaktas finns det risk för elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara på alla säkerhetsanvisningar och inst ruktioner för framtida bruk 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Handtag 2 Strömbrytare 3 Brytarspärr 4 Rör 5 Skulderbälte 6 Stödhandtag 7 Låsring 8 Teleskoprö...

Page 69: ...h 18 V Kraftixx laddare Nätspänning 200 250 V 50 60 Hz 72 W Utgångsspänning ström 20 V 3000 mA Fara Buller och vibration Buller och vibrationsvärden har bestämts enligt ISO 3744 Ljudtrycksnivå LpA 77 8 dB A Osäkerhet KpA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA uppmätt 92 1 dB A Osäkerhet KWA 3 dB Ljudeﬀektnivå LWA garanterad 102 dB A Använd hörselskydd Buller kan leda till nedsatt hörsel Totala vibrationsvärden ve...

Page 70: ...3 Bild 10 Använd multifunktionsverktyget 4 mm pos 16 på kedjespännskruven pos D för att ställa in sågkedjans spänning Vrid åt höger för att spänna kedjespänningen åt vänster för att sänka spänningen Sågkedjan är rätt spänd när den kan lyftas med ca 2 mm i mitten av svärdet bild 11 Dra åt fästskruven för kedjehjulsskyddet an vänd multifunktionsverktyg strl 13 Fara Alla kedjelänkar måste ligga i svä...

Page 71: ...att smörjfilmen inte längre täcker alla avsedda ytor Kedjan kan överhettas och skadas Dessutom för bränner smörjoljan vilket leder till onödiga utsläpp till luften Fylla på oljetanken bild 14 1 Ställ kedjesågen på en jämn yta 2 Rengör området runt omkring oljetanklocket pos 10 och öppna sedan locket 3 Fyll på tanken med sågkedjeolja Se till att ingen smuts tränger in i tanken eftersom detta kan le...

Page 72: ... kon takt med högspänningsledningar Se till att avståndet till strömledande ledningar uppgår till minst 10 m Livsfara vid elektriskt slag Om du måste arbeta på en sluttning ska du se till att stå ovanför eller vid sidan om grenen som ska sågas av Håll maskinen så nära kroppen som möjligt Detta ger den bästa balansen Sågningsmetoder När du ska avkvista ska du hålla maskinen i max 60 vinkel gentemot...

Page 73: ...s av tillverkaren används finns det risk för mycket allvarliga personskador Byta ut sågkedjan och svärdet Svärdet ska bytas ut om styrspåret i svärdet har slitits ned Följ instruktionerna i kapitel Montera svärd och sågkedja Kontrollera den automatiska kedjesmörjningen Kontrollera regelbundet den automatiska ked jefunktionen för att förebygga överhettning Det finns annars risk för skador på svärd ...

Page 74: ...ndvika materiella skador och personskador Använd svärdskyddet 11 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpack ning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t eX metaller och plaster Defekta produkter få...

Page 75: ...ntakta en specialverkstad Sågkedjan är torr Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är tilltäppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Fyll på olja Rengör oljetanklocket Rengör oljeutloppskanalen Kedjan svärdet blir hett Ingen olja i tanken Avluftningen i oljetanklocket är tilltäppt Oljeutloppskanalen är tilltäppt Kedjan är trubbig Kedjan har spänts åt för hårt Fyll på olja Rengör oljetanklock...

Page 76: ...iet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå laddas...

Page 77: ...lshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller a...

Page 78: ...ategori Exempel Slitagedelar Svärd Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Sågkedja Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någont...

Page 79: ...kten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador ef...

Page 80: ...ledujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem požár a nebo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 2 1 Rukojeť 2 Vypínač 3 Blokování zapnutí 4 Trubka 5 Popruh 6 Přídavná rukojeť 7 Zajišťovací matice 8 teleskopická trubka 9 Kryt řetězky 10 Uzávěr olejové nádrže 11 Lišta 12...

Page 81: ... napětí proud 20 V 3 000 mA Nebezpečí Hluk a vibrace Hluk a vibrace byly měřeny podle normy ISO 3744 Hladina akustického tlaku LpA 77 8 dB A Nejistota KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA měřená 92 1 dB A Nejistota KWA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA zaručená 102 dB A Noste ochranu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Hodnoty celkových vibrací vektorový součet tří směrů změřeny...

Page 82: ...řetězu pol D napnutí pilového řetězu Otáčení doprava zvyšuje napnutí řetězu otáčení doleva pak napnutí řetězu snižuje Řetěz je správně napnut pokud se dá ve středu lišty o cca 2 mm nadzvednout obr 11 Upevňovací šroub krytu řetězky pevně přišroubujte použijte multifunkční nástroj vel 13 Nebezpečí Všechny články řetězu musí řádně ležet ve vodicí drážce lišty Pokyny k napínání řetězu Řetěz musí být ř...

Page 83: ...kodlivinami Plnění olejové nádrže obr 14 1 Pilu postavte na rovný podklad 2 Oblast okolo uzávěru olejové nádrže pol 10 vyčistěte a poté otevřete nádrž 3 Nádrž naplňte olejem na mazání řetězu Dbej te přitom na to aby se do nádrže nedostala žádná nečistota a nedošlo k ucpání olejové trysky 4 Zavřete uzávěr olejové nádrže pol 10 5 8 Indikace kapacity akumulátoru obr 1 Stiskněte spínač indikace kapaci...

Page 84: ... co nejblíže u těla Tak budete mít nejlepší rovnováhu Způsoby řezání Při odvětvování držte přístroj v úhlu maximálně 60 k vodorovné rovině aby vás nezasáhla padající větev obr 15 Nejdříve odřežte na stromě spodní větve Tím se usnadní padání uřezaných větví Po ukončení řezání se pro obsluhující osobu náhle zvýší hmotnost pily protože pila již není opřena o větev Hrozí nebezpečí ztráty kontro ly nad...

Page 85: ...et Pokud se nyní objeví přibývající olejová stopa pracuje automatické mazání pily bezvadně Po kud se nevytvoří žádná olejová stopa přečtěte si příslušné pokyny v kapitole Vyhledávání poruch Když ani tyto pokyny nepomohou obraťte se na náš servis nebo podobně kvalifikovanou dílnu Nebezpečí Nedotýkejte se přitom povrchu Dodržujte dostatečnou bezpečnostní vzdálenost cca 20 cm Ostření pilového řetězu ...

Page 86: ...funguje vybitý akumulátor nesprávně zasunutý akumulátor nabijte akumulátor akumulátor vyjměte a znovu ho zasuňte 5 5 Přístroj pracuje přerušovaně uvolněný externí kontakt uvolněný interní kontakt defektní za vypínač Vyhledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Vyhledat odbornou dílnu Suchý řetěz Žádný olej v nádrži Odvzdušnění ve víčku olejové nádrže ucpáno Výtokový kanál oleje ucpán Olej dopln...

Page 87: ...čky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen B...

Page 88: ...ivně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné...

Page 89: ...Příklad Rychle opotřebitelné díly Lišta Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Řetěz Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátk...

Page 90: ...tním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo ...

Page 91: ...ostatky pri dodržovaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom vznik požiaru a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 2 1 Rukoväť 2 Vypínač zap vyp 3 Blokovanie zapnutia 4 Rúrka 5 Popruh na prenášanie 6 Prídavná rukoväť 7 Zaisťovacia matica 8 Teleskopická rúrka...

Page 92: ...tie 18 V Kapacita 3 0 Ah 18 V nabíjačka Kraftixx Sieťové napätie 200 250 V 50 60 Hz 72 W Výstupné napätie prúd 20 V 3000 mA Nebezpečenstvo Hlučnosť a vibrácie Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa európskej normy ISO 3744 Hladina akustického tlaku LpA 77 8 dB A Faktor neistoty KpA 3 dB Hladina akustického výkonu LWA nameraná 92 1 dB A Faktor neistoty KWA 3 dB Hladina akustického výkonu LW...

Page 93: ...skrutku krytu reťazového kolesa použite multifunkčný nástroj veľk 13 Obr 10 Pomocou 4 mm multifunkčného nástroja poz 16 nastavte napnutie reťaze so skrutkou na napínanie reťaze poz D Otočením doprava sa zvyšuje napätie reťaze otočením doľava sa napätie reťaze zníži Pílo vá reťaz je správne napnutá vtedy keď sa dá v strede lišty nadvihnúť o cca 2 mm obr 11 Upevňovaciu skrutku pre kryt reťazového ko...

Page 94: ...kými teplotami ešte viac skvapalnel Týmto môže mazací film odpadnúť reťaz sa prehreje a môže sa tak poškodiť Okrem toho sa mazací olej spaľuje a vedie to k nepotrebnému znečisteniu škodlivými látkami Naplnenie olejovej nádrže obr 14 1 Reťazovú pílu postavte na rovný podklad 2 Vyčistite oblasť okolo krytu olejovej nádrže obr 10 a potom kryt otvorte 3 Nádrž naplňte olejom na pílové reťaze Dbajte pri...

Page 95: ...tám do oblasti nebezpečenstva Prístroj nie je chránený pri dotyku vedení vysokého napätia proti elektrickým úderom Dodržujte minimálny odstup 10 m od vedení elektrického prúdu Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom Vo svahu stojte vždy nad alebo stranou od rezaného konára Prístroj držte vždy čo najbližšie pri tele Takto máte najlepšiu rovnováhu Techniky pílenia Pri odstraňovaní konárov ...

Page 96: ...pílovej reťaze a lišty Lišta sa musí vymeniť keď je opotrebovaná vodi aca drážka lišty Postupujte k tomu podľa kapitoly Montáž lišty a pílovej reťaze Kontrola automatického mazania reťaze Pravidelne kontrolujte funkciu automatického mazania reťaze aby ste sa vyhli prehriatiu a s tým spojenému poškodeniu lišty a pílovej reťaze Nasmerujte k tomu špičku lišty proti hladkému po vrchu doska nárez strom...

Page 97: ...abránili poškodeniu alebo zraneniu Používajte ochranu lišty 11 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepat...

Page 98: ...ľadať odborný servis Suchá reťazová píla V nádrži nie je olej Odvzdušňovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté Olejový výtokový kanál upchatý Olej doplniť Vyčistiť uzáver olejovej nádrže Olejový výtokový kanál spriechodniť Řetěz vodicí lišta horká V nádrži nie je olej Odvzdušňovanie v uzávere olejovej nádrže upchaté Olejový výtokový kanál upchatý Reťaz je tupá Olej doplniť Vyčistiť uzáver olejovej...

Page 99: ...y Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu ď...

Page 100: ...o spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov ...

Page 101: ...iál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Lišta Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Pílová reťaz Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval prís...

Page 102: ...ezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné pošk...

Page 103: ...n bij de inachtneming van de vol gende instructies kunnen een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het apparaat en omvang van de levering 2 1 Beschrijving van het apparaat afb 1 2 1 Handgreep 2 Aan Uit schakelaar 3 Inschakelblokkering 4 Buis 5 Draagriem 6 Extra handgreep 7 Vergrendeli...

Page 104: ...e III Accu Li Ion Spanning 18 V Capaciteit 3 0 Ah 18 V Kraftixx lader Netspanning 200 250 V 50 60 Hz 72 W Uitgangsspanning stroom 20 V 3000 mA Gevaar Geluid en trilling De geluids en trilwaarden werden gemeten overeenkomstig ISO 3744 Geluidsdrukniveau LpA 77 8 dB A Onzekerheid KpA 3 dB Geluidsdrukniveau LWA gemeten 92 1 dB A Onzekerheid KWA 3 dB Geluidsdrukniveau LWA gegarandeerd 102 dB A Draag ee...

Page 105: ... handvast aan Afb 9 Aanwijzing Draai de bevestigingsschroef pas na het instellen van de kettingspanning zie punt 5 3 definitief vast 5 3 Zaagketting spannen Draai de bevestigingsschroef voor de afdek king van het kettingwiel iets los multifunctio neel gereedschap SW13 gebruiken Afb 10 Stel met het multifunctioneel ge reedschap 4mm pos 16 via de spanschroef pos D de spanning van de zaagketting in N...

Page 106: ...der zaagkettingolie in werking Het gebruik van de zaagketting zonder zaagkettingolie of bij een olie peil beneden het kijkvenster heeft een beschadi ging van de kettingzaag tot gevolg Aanwijzing Hou rekening met de temperatu uromstandigheden verschillende omgevings temperaturen eisen smeermiddelen van zeer ver schillende viscositeit Bij lage temperaturen hebt u dunvloeibare oliën lage viscositeit ...

Page 107: ... kleding Draag zeker de gepaste beschermende nauw sluitende kleding zoals een speciale broek die u beschermt tegen snijwonden alsmede hand schoenen en veiligheidsschoenen Gehoorbeschermer en veiligheidsbril Draag een veiligheidshelm met geïntegreerde gehoor en gelaatsbescherming Die biedt be scherming tegen neervallende dikke takken en terugschietende takjes Veilig werken Om veilig te werken is ee...

Page 108: ...zwaarste en zelfs do delijke letsels Dergelijke werkzaamheden mogen slechts door geschoolde vakmannen worden verricht 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Gevaar Verwijder vóór alle schoonmaak en onderhouds werkzaamheden de accupack 8 1 Reiniging Maak het spanmechanisme regelmatig door uitblazen met perslucht of met een borstel schoon Gebruik voor het schoonmaken geen gereedschappe...

Page 109: ...ergen Als de hoogsnoeier gedurende langere tijd niet wordt gebruikt verwijder dan de kettin golie uit de tank Leg de zaagketting en het zwaard kort in een oliebad en wikkel deze daarna in oliepapier Bewaar het apparaat en het toebehoren op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30 C Gebruik de zwaardbescherming 10 T...

Page 110: ... droog Geen olie in de tank Ontluchting in de dop van de olietank verstopt Olie uitlaatkanaal verstopt Olie bijvullen Dop van de olietank reinigen Olie uitlaatkanaal vrij maken Ketting Geleiderail heet Geen olie in de tank Ontluchting in de dop van de olietank verstopt Olie uitlaatkanaal verstopt Ketting bot Ketting te strak gespannen Olie bijvullen Dop van de olietank reinigen Olie uitlaatkanaal ...

Page 111: ...pert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Knippert...

Page 112: ...de te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere re...

Page 113: ...ategorie Voorbeeld Slijtstukken Zwaard Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagketting Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toe...

Page 114: ...ngsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bi...

Page 115: ...os técni cos con los que está provista esta herrami enta eléctrica El incumplimiento de las instruc ciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas incendios y o daños graves Guardar todas las instrucciones de seguri dad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Asidero 2 Interruptor O...

Page 116: ...35 cm Peso neto sin accesorios 3 2 kg Cadena de la sierra Oregon 91P033X Espada Oregon 080NDEA41 Clase de protección III Batería iones de litio Tensión 18 V Capacidad 3 0 Ah Cargador Kraftixx de 18 V Tensión de red 200 250 V 50 60 Hz 72 W Tensión corriente de salida 20 V 3000 mA Peligro Ruido y vibración Los valores de ruido y vibración se han deter minado conforme a ISO 3744 Nivel de presión acús...

Page 117: ...o de fijaci ón para la cubierta de la rueda de la cadena pos 9 Extraer la cubierta de la rueda de la cadena Fig 6 Fig 7 Colocar la cadena de la sierra pos 12 en la ranura circular de la cuchilla pos 11 Fig 8 Colocar la cuchilla pos 11 y la ca dena de la sierra pos 12 en el alojamiento de la pértiga de poda Poner la cadena de la sierra alrededor del piñón pos B y colgar la cuchilla en el bulón tens...

Page 118: ... Ha cerlo es imprescindible también en cuanto se detecta que disminuye el rendimiento del aparato No descargar jamás la batería por completo Esto podría provocar un defecto en la batería 5 7 Lubricación de la cadena de la sierra Aviso Antes de realizar comprobaciones y traba jos de ajuste quitar siempre la batería del aparato Llevar siempre puestos guantes de protección al efectuar trabajos en la ...

Page 119: ...haya aceite suficiente Jamás se operará la sierra sin aceite o si el nivel del mismo desciende por debajo de la marca del mínimo para evitar que se dañe la motosierra Un llenado suele bastar para trabajar unos 15 minutos variando en función de las pausas y de la carga Cadena de la sierra Tensión de la cadena de la sierra estado del modo de corte Cuanto más afilada esté la cade na de la sierra más ...

Page 120: ...la sierra quede atascada En caso de contragolpe entran en juego fuerzas de gran magnitud Por lo que la motosierra reacci ona de manera incontrolada en la mayoría de los casos La consecuencia más frecuente consiste en lesiones de máxima gravedad en el trabajador o de las personas que se hallen en las inmediaci ones El riesgo de que se produzca un contragol pe aumenta especialmente cuando se empieza...

Page 121: ...uier concesionario No intente afilar usted mismo la cadena de la sierra si no dispone de la herramienta apropiada así como de la experien cia necesaria 8 3 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual ...

Page 122: ...tascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Rellenar aceite Limpiar cierre del depósito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite Cadena riel guía caliente No hay aceite en el depósito Purga de aire atascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Cadena sin afilar Cadena demasiado tensa Rellenar aceite Limpiar cierre del ...

Page 123: ...la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya fi...

Page 124: ...ligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentaci...

Page 125: ...o materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Cuchilla Batería Material de consumo Piezas de consumo Cadena de la sierra Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato ...

Page 126: ...imiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte u...

Page 127: ... työkalu on varustettu Jos seuraavia ohjeita ei noudateta saattaa tästä aiheutua sähköiskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja oh jeet myöhempää tarvetta varten 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuvat 1 2 1 Kahva 2 Päälle pois katkaisin 3 Käynnistyksenesto 4 Putki 5 Kantohihna 6 Tukikahva 7 Lukitusmutteri 8 Aukivedettävä putki 9 ...

Page 128: ...te Verkkojännite 200 250 V 50 60 Hz 72 W Antojännite virta 20 V 3000 mA Vaara Melu ja tärinä Melu ja tärinäarvot on mitattu standardin ISO 3744 mukaisesti Äänen painetaso LpA 77 8 dB A Mittausepätarkkuus KpA 3 dB Äänen tehotaso LWA mitattu 92 1 dB A Mittausepätarkkuus KWA 3 dB Äänen tehotaso LWA taattu 102 dB A Käytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Tärinän kokonaisarvot vek...

Page 129: ...tjun kireyttä vasemmalle vähentää sitä Teräketju on kiristetty oikein kun sitä voi nostaa teräkis kon keskikohdalta n 2 mm n verran kuva 11 Kiristä ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi tiukkaan käytä monitoimityökalua koko 13 Vaara Kaikkien ketjunnivelten tulee olla kunnolli sesti teräkiskon ohjausurassa Ohjeita ketjun kiristämiseen Teräketjun tulee olla kiristetty oikein jotta turvalli nen käyttö...

Page 130: ...teluöljy palaa ja aiheuttaa tarpeetonta ilmansaastumista Öljysäiliön täyttäminen kuva 14 1 Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle 2 Puhdista öljysäiliön kannen kuva 10 ympäri stö ja avaa kansi sitten 3 Täytä säiliö teräketjuöljyllä Huolehdi siitä ettei säiliöön pääse likaa joka saattaa tukkia öljysuuttimen 4 Sulje öljysäiliön kansi kohta 10 5 8 Akun tehonäyttö kuva 1 Paina akun tehonnäytön katkaisint...

Page 131: ...a Silloin tasapainosi säilyy parhaiten Sahaustekniikat Pidä sahaa oksia karsiessasi kork 60 kul massa vaakasuoraan nähden jotta alas pu toava oksa ei voi osua sinuun kuva 15 Karsi ensimmäiseksi puun alemmat oksat Se helpottaa karsittujen oksien alasputoamista Leikkauksen päättyessä sahan käyttäjään kohdistuva paino nousee äkillisesti koska sa haa ei enää tueta oksaan Tässä uhkaa sahan hallinnan me...

Page 132: ... päin ja anna ketjusahan käydä Jos tässä esiintyy paksuuntuva öljyjälki niin automaattinen ketjunvoitelu toimii moitteettomasti Jos selvää öljyjälkeä ei havaita lue vastaavat ohjeet luvusta Häiriönpoisto Jos nämäkään ohjeet eivät auta käänny asiakaspalvelumme tai yhtä pätevän kor jaamon puoleen Vaara Älä kosketa tässä pintaa Säilytä riittävä turvallisuusvälimatka n 20 cm Teräketjun teroittaminen V...

Page 133: ...n paikallaan Lataa akku Ota akku pois ja pane takaisin paikalleen 5 5 Ketjusaha toimii pätkittäin Ulkoinen löysä kontakti Sisäinen löysä kontakti Päälle pois katkaisin viallinen Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Ota yhteyttä ammattikorjaamoon Teräketju kuiva Ei öljyä säiliössä Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk keutunut Öljyn vuotokanava tukkeutunut Lisää öljyä Puhdista...

Page 134: ...menpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt akk...

Page 135: ...änen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen pape...

Page 136: ...i Esimerkki Kuluvat osat Teräkisko Akku Käyttömateriaali käyttöosat Teräketju Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta läht...

Page 137: ...ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet...

Page 138: ...a terimi je to električno orodje opremljeno Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar požar in ali hude poškodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave slika 1 2 1 Ročaj 2 Stikalo za vklop izklop 3 Zapora vklopa 4 Drog 5 Nosilni pas 6 Dodatni ročaj 7 Zapahnitvena matica 8 Teleskopska cev 9 Pokrov ...

Page 139: ...up in vibracije Vrednosti hrupa in nihanj so bile izmerjene v skla du z ISO 3744 Nivo zvočnega tlaka LpA 77 8 dB A Negotovost KpA 3 dB Nivo zvočne moči LWA izmerjen 92 1 dB A Negotovost KWA 3 dB Nivo zvočne moči LWA zajamčen 102 dB A Uporabljajte zaščito za sluh Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha Skupne vrednosti nihanja vsota vektorjev treh smeri ugotovljena po ISO 5349 1 in ISO 5349 2...

Page 140: ... meča dvigniti za pribl 2 mm sl 11 Pritrdilni vijak za pokrov verižnika privijte uporabite večnamensko orodje vel 13 Nevarnost Vsi členi verige morajo pravilno ležati v vodilnem žlebu meča Napotki za napenjanje verige Veriga žage mora biti pravilno napeta da je zago tovljena varna uporaba Veriga žage je optimalno napeta takrat ko jo lahko v sredini meča dvig nete za 2 mm sl 11 Ker se veriga žage z...

Page 141: ...aprite pokrov rezervoarja za olje pol 10 5 8 Prikaz kapacitete akumulatorja sl 1 Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumula torja F Prikaz kapacitete akumulatorja signalizi ra stanje napolnjenosti akumulatorja s 3 lučkami LED Vse 3 LED lučke svetijo Akumulator je do konca napolnjen Svetita 2 ali 1 lučka LED Akumulator je še zadostno napolnjen 1 lučka LED utripa Akumulator je prazen in ga n...

Page 142: ...zati se za upravljavca nena doma poveča teža žage saj je več ne podpira veja Obstaja nevarnost izgube nadzora nad žago Žago vedno izvlecite iz reza ko še veriga žage dela S tem preprečite da bi se zagozdi la Nikoli ne žagajte s konico meča Ne žagajte v odebeljen nastavek veje S tem preprečite celjenje ran drevesa Žaganje majhnih vej sl 16 Žago položite na vejo S tem preprečite sunkovito premikanje...

Page 143: ...e pomagajo se obrnite na naš servis ali usposobljeno delavnico Nevarnost Ne dotikajte se površine Upoštevajte zadostno varnostno razdaljo ca 20 cm Brušenje žagine verige Učinkovito delo z verižno žago je mogoče le če je veriga žage v dobrem stanju in ostra S tem se zmanjša tudi nevarnost vzvratnega sunka Verigo žage lahko nabrusi vsak specializira ni trgovec Ne poskušajte sami brusiti verige žage ...

Page 144: ... 5 5 Naprava dela s presledki Zunanji zrahljani kontakt Notranji zrahljani kontakt Okvarjeno stikalo za vklop izklop Obrnite se na servisno delavnico Obrnite se na servisno delavnico Obrnite se na servisno delavnico Veriga žage je suha Ni olja v posodi za olje Zamašeno prezračevanje na pokro vu posode za olje Zamašen kanal za iztekanje olja Dolijte olje Očistite pokrov posode za olje Sprostite kan...

Page 145: ...ranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol nite nap...

Page 146: ...sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih p...

Page 147: ...tegorija Primer Obrabni deli Meč Akumulator Obrabni material obrabni deli Verižna žaga Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začetka ...

Page 148: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Page 149: ...hnikai adatot végig amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést tüzet és vagy súlyos sé rüléseket okozhatnak Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása ábra 1 2 1 Tartó fogantyú 2 Be Kikapcsoló 3 Bekapcsolás elleni zár 4 Cső 5 Hev...

Page 150: ...Kraftixx töltőkészülék Hálózati feszültség 200 250 V 50 60 Hz 72 W Kimeneti feszültség áram 20 V 3000 mA Veszély Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az ISO 3744 szerint lettek megállapítva Hangnyomásszint LpA 77 8 dB A Bizonytalanság KpA 3 dB Hangteljesítményszint LWA mérve 92 1 dB A Bizonytalanság KWA 3 dB Hangteljesítményszint LWA garantálva 102 dB A Hordjon egy hallásvédőt A zaj behatá...

Page 151: ...gfeszítése Eressze meg valamennyire a lánckerékbur kolat rögzítő csavarját használni a 13 as kulcsbőségű multifunkcionális szerszámot 10 es ábra Állítsa a 4mm es multifunkci onális szerszámmal poz 16 be a fűrészlánc feszességét a láncfeszítő csavaron keresztül poz D Jobbracsavarás növeli a láncfes zességet balracsavarás csökkenti a láncfes zességet A fűrészlánc akkor van helyesen megfeszítve ha a ...

Page 152: ...ngálódásához vezet Utasítás Figyelembe venni a hőmérsékleti viszo nyokat Különböző környezeti hőmérsékleteknek nagyon különböző viszkozitású kenőszerekre van szüksége Alacsony hőmérsékleteknél elegendő olajfilm eléréséhez egy hígfolyós olajra alacsony viszkozitás van szükség Ha ugyanazt az olajat nyáron használná akkor ez már eleve a magasabb hőmérsékletek által tovább csepfolyó sodna Azáltal megs...

Page 153: ...ztyűket és biztonsági cipőket Zajcsökkentő fülvédőt és védőszemüveget Hordjon egy védősisakot integrált hallás és arcvédővel Ez védelmet nyújt a leeső ágak és visszacsapódó gallyak elöl Biztos dolgozás Biztos munka biztosításhoz max 60 ú mun kaszög van előírva Ne álljon sohasem a fűrészelendő ág alatt Vigyázat a feszület alatt álló ágak és a ha sadó ágak elöl Sérülési veszély lehetséges a leeső ág...

Page 154: ...y egy kefével megtisztítja Ne használjon szerszámokat a tisztításhoz Tartsa a fogantyúkat olajmentesen azért hogy mindig biztosan tudja tartani Ne meritse a készüléket tisztításhoz semmi esetre sem vízbe vagy más folyadékokba A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani 8 2 Karbantartás Csak a gyártó által engedélyezett fűrészláncokat és kardokat használ...

Page 155: ...ét száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 C között van Használja a karvédőt 10 Szállítás Szállítás közben biztosítani a készülékt azért hogy elkerülje a rongálódásokat vagy sérüléseket Használja a karvédőt 11 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban találhat...

Page 156: ...a fűrészlánc Nincs olaj a tartályban El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban Edugulva az olajkifolyó kanális Olajat utántöleni Megtisztítani aolajtartályzárat Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná list Forró a lánc vezetősín Nincs olaj a tartályban El van dugulva a szellőzetető az olajtartályzárban Edugulva az olajkifolyó kanális Tompa a lánc Olajat utántöleni Megtisztítani az olajtartályz...

Page 157: ...Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ennek ...

Page 158: ...es a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpa...

Page 159: ...ekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Kard Akku Fogyóeszköz fogyórészek Fűrészlánc Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől ke...

Page 160: ...készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási ká...

Page 161: ...e şi da tele tehnice care însoţesc acest aparat elec tric Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot duce la electrocutare incendiu şi sau răniri grave Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă pentru viitor 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 1 Mâner 2 Întrerupător pornire oprire 3 Blocaj de pornire 4 Ţeavă 5 Curea de transport 6 Mâner ...

Page 162: ...i Oregon 91P033X Lama Oregon 080NDEA041 Acumulator Li Ion Tensiune 18 V Capacitate 3 0 Ah Aparat de încărcat 18 V Kraftixx Tensiunea de reţea 200 250 V 50 60 Hz 72 W Tensiunea curentul de ieşire 20 V 3000 mA Pericol Zgomotul şi vibraţiile Valorile de zgomot şi vibraţie au fost evaluate conform normei ISO 3744 Nivelul presiunii sonore LpA 77 8 dB A Nesiguranţa KpA 3 dB Nivelul măsurat al puterii so...

Page 163: ...nsionării lanţului de ferăstrău a se vedea punctul 5 3 5 3 Tensionarea lanţului ferăstrăului Slăbiţi puţin şurubul de fixare pentru capacul roţii lanţului cu ajutorul uneltei multifuncţionale Reglaţi tensionarea lanţului ferăstrăului cu unealta multifuncţională Fig 10 Poz 16 prin intermediul şurubului de tensionare a lanţului Fig 10 Poz D Rotirea în sens orar măreşte tensionarea lanţului rotirea î...

Page 164: ...ferăstrăul fără ulei de ungere pentru lanţ Utilizarea ferăstrăului cu lanţ fără ulei de ungere a lanţului sau la un nivel al uleiului aflat sub nivelul vizorului duce la deteriorarea ferăstrăului cu lanţ Indicaţie Fiţi atenţi la condiţiile de temperatură temperaturile diferite ale mediului ambiant necesită lubrifianţi cu vâscozităţi foarte diferite La temperaturi joase aveţi nevoie de uleiuri flui...

Page 165: ...tru a mări siguranţa dumneavoastră de luc ru În special lanţurile de ferăstru noi tind să se întindă mai mult Îmbrăcămintea de protecţie Purtaţi neapărat îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare strânsă pe corp cum ar fi pan taloni de protecţie împotriva tăieturilor mănuşi şi încălţăminte de siguranţă Protejarea auzului şi ochelari de protecţie Purtaţi cască de protecţie cu proteţie integrată a a...

Page 166: ...tenţie deosebită Lemnul tensionat care se detensionează prin tăiere reacţionează câteodată complet necontrolat Acest lucru poate provoca vătămări grave sau chiar mortale Aceste lucrări trebuie efectuate numai de către specialişti instruiţi 8 Îngrijire şi întreţinere Pericol Înaintea fiecărei operaţii de curăţare se va scoate acumulatorul Pentru curăţare nu se va introduce aparatul sub nici o formă...

Page 167: ... nu este folosit timp mai îndelungat îndepărtaţi uleiul pentru lanţ din rezervor Aşezaţi lanţul ferăstrăului şi lama într o baie de ulei şi înveliţi le apoi în hârtie uleioasă Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos uscat şi ferit de îngheţ precum şi inaccesibil copiilor Temperatura de depozi tare optimă este între 5 şi 30 C Folosiţi protecţia pentru lamă 10 Transportul Asigur...

Page 168: ...nţul de ferăstrău uscat Nu există ulei în rezervor Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei înfundată Canalul de scurgere a uleiului în fundat Se completează cu ulei Se curăţă capacul rezervorului cu ulei Se curăţă canalul de scurgere a uleiului Lanţul şina de ghi dare fierbinţi Nu există ulei în rezervor Aerisirea din capacul rezervorului cu ulei înfundată Canalul de scurgere a uleiului în fund...

Page 169: ...de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măsură...

Page 170: ...e corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documen...

Page 171: ...ategorie exemplu Piese de uzură Lamă Acumulator Material de consum Piese de consum Lanţul ferăstrăului Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul...

Page 172: ...escripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf de...

Page 173: ...υσκευής Σε περίπτωση παραλείψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαροί τραυματισμοί Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 2 1 Χειρολαβή 2 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 3 Φραγή ενεργοποίησης 4 Σωλήνας 5 Ζώνη μεταφορά...

Page 174: ...5 δόντια 3 8 Ταχύτητα κοπής με ονομαστικό αριθμό στροφών 4 5 m s Χωρητικότητα ντεπόζιτου λαδιού 35 cm Καθαρό βάρος χωρίς λόγχη αλυσίδα 3 2 kg Αλυσίδα πριονιού Oregon 91P033X Λόγχη Oregon 080NDEA41 Κλάση προστασίας III Μπαταρία ιόντος λιθίου Τάση 18 V Χωρητικότητα 3 0 Ah Φορτιστής 18 V Kraftixx Τάση δικτύου 200 250 V 50 60 Hz 72 W Τάση εξόδου ρεύμα εξόδου 20 V 3000 mA Κίνδυνος Θόρυβος και δόνηση O ...

Page 175: ...τε πάλι το παξιμάδι πεταλούδα εικ 2 αρ Β δεξιόστροφα 5 2 να τοποθετήσετε τη λόγχη και την αλυσίδα Αφαιρέστε με το πολυεργαλείο 16 τη βίδα στερέωσης εικ 5 αρ Α του καλύμματος της αλυσίδας εικ 5 αρ 9 Αφαιρέστε το κάλυμμα της τροχαλίας της αλυσίδας 9 εικ 6 Βάλτε την αλυσίδα του πριονιού εικ 7 αρ 12 στην κάτω αυλάκωση της λόγχης εικ 7 αρ 11 Τοποθετήστε τη λόγχη εικ 8 αρ 11 και την αλυσίδα του πριονιού...

Page 176: ...ε το φορτιστή και την μονάδα της μπαταρίας στο τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών Για σωστή αποστολή να επικοινωνήσετε με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή με το κατάστημα πωλήσεων όπου αγοράσατε τη συσκευή Κατά την αποστολή ή απόρριψη μπαταριών ή συσκευών μπαταρίας προσέξτε να μπουν χωριστά σε πλαστικές σακούλες ώστε να αποφευχθεί ένα βραχυκύκλωμα ή πυρκαγιά Για μεγάλη διάρκεια ζωής της μονάδας του...

Page 177: ...τισμού Ενεργοποίηση απενεργοποίηση Ενεργοποίηση Κρατήστε τη συσκευή με τα δύο χέρια στις χειρολαβές Θωθήστε προς τα εμπρός και κρατήστε πιεσμένη τη φραγή ενεργοποίησης εικ 12 αρ 3 Ενεργοποιήστε τη συσκευή με τον διακόπτη ενεργοποίηση απενεργοποίησης εικ 12 αρ 2 Μπορείτε τώρα να αφήσετε ελεύθερη τη φραγή ενεργοποίησης Απενεργοποίηση Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης Εικ 12 ...

Page 178: ... Μη κόβετε με τη μύτη της λόγχης Μην κόβετε στο χοντρό κάτω κομμάτι του κλαδιού Με την κοπή στο σημείο αυτό επιβραδύνεται η ίανση του δέντρου Κοπή μικρότερων κλαδιών εικ 16 Ακουμπήστε την επιφάνεια κοπής του πριονιού πάνω στο κλαδί Με τον τρόπο αυτό αποφεύγετε απότομες κινήσεις του πριονιού στην αρχή της κοπής Να οδηγείτε το πριόνι με ελαφριά πίεση από πάνω προς τα κάτω μέσα στο κλαδί Κοπή μεγαλύτ...

Page 179: ... λειτουργία του συστήματος αυτόματης λίπανσης της αλυσίδας προς αποφυγή υπερθέρμανσης και επακόλουθης βλάβης της λόγχης και της αλυσίδας Ακουμπήστε τη μύτη της λόγχης σε επίπεδη επιφάνεια σανίδα κομμένη επιφάνεια δέντρου και αφήστε τον κλαδοκόφτη ψηλών κλαδιών να περιστραφεί Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας παρουσιασυεί αυξανόμενο ίχνος λαδιού το αυτόματο σύστημα λίπανσης λειτουργεί άψογ...

Page 180: ...ποφυγή ζημιών και τραυματισμών Να χρησιμοποιείτε την προστασία της λόγχης 11 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά ...

Page 181: ...ργείο Στεγνή αλυσίδα Δεν υπάρχει λάδι στο δοχείο του λαδιού Βουλωμένος αερισμός στο πώμα ντεπόζιτου λαδιού Βουλωμένος αγωγός ροής λαδιού Συμπληρώστε λάδι Καθαρίστε το πώμα του ντεπόζιτου λαδιού Καθαρίστε τον αγωγό εκροής λαδιού Ζεστή αλυσίδα ζεστός οδηγός Δεν υπάρχει λάδι στο δοχείο του λαδιού Βουλωμένος αερισμός στο πώμα ντεπόζιτου λαδιού Βουλωμένος αγωγός ροής λαδιού Δεν είναι τροχισμένη η αλυσί...

Page 182: ...εργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει να κ...

Page 183: ...άλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίω...

Page 184: ...υτής Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Αλυσίδα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προσέξατ...

Page 185: ...ντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π...

Page 186: ...amenta elétrica O incumprimento das indicações seguintes pode provocar choques elétricos incêndios e ou feri mentos graves Guarde todas as instruções de segurança e indicações para consultar mais tarde 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho fig 1 2 1 Punho de apoio 2 Interruptor para ligar desligar 3 Bloqueio de ligação 4 Tubo 5 Alça de transporte 6 Punho adicional...

Page 187: ...4 5 m s Capacidade do tanque do óleo 35 cm3 Peso líquido sem lâmina corrente 3 2 kg Corrente da serra Oregon 91P033X Lâmina Oregon 080NDEA41 Classe de proteção III Bateria iões de lítio Tensão 18 V Capacidade 3 0 Ah Carregador Kraftixx de 18 V Tensão de rede 200 250 V 50 60 Hz 72 W Tensão corrente de saída 20 V 3000 mA Perigo Ruído e vibração Os valores de vibração e ruído foram apurados de acordo...

Page 188: ... lâmina pos 11 e a corrente da serra pos 12 no encaixe da podadora desramadora de haste Para tal passe a corrente da serra pelo pinhão pos B e encaixe a lâmina no perno tensor da cor rente pos C Monte a cobertura da roda dentada e e aperte o parafuso de fixação manualmente Fig 9 Nota Só aparafuse definitivamente o parafuso de fixação após o ajuste da tensão da corrente ver ponto 5 3 5 3 Esticar a ...

Page 189: ...rrentes de serra Aviso Antes da verificação e dos trabalhos de ajuste retire sempre a bateria do aparelho Use sempre luvas de proteção quando efetuar trabal hos na podadora desramadora de haste para evitar ferimentos Nota Fig 14 Nunca utilize a corrente sem óleo para a corrente da serra A utilização da podado ra desramadora de haste sem óleo para a corren te da serra ou a sua utilização com o níve...

Page 190: ...podado ra desramadora de haste sem fio Dependendo dos intervalos e da carga um enchimento é sufi ciente para cortar durante 15 minutos Corrente da serra Verifique a tensão da corrente da serra e o esta do dos gumes Quanto mais afiada a corrente da serra estiver mais fácil será o manuseamento da podadora desramadora de haste sem fio e o con trolo será maior O mesmo é válido para a tensão da corrent...

Page 191: ...as imediações O perigo de rechaço é maior quando a serra é colo cada na área da ponta da lâmina pois é aí que o efeito alavanca é mais forte Assim sempre que possível mantenha a serra assente Aviso Certifique se sempre de que a tensão da cor rente é a correta Utilize apenas a podadora desramadora de haste sem fio se esta estiver em bom estado Trabalhe apenas com uma corrente da serra corretamente ...

Page 192: ...mero da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www isc gmbh info Peças sobressalentes Lâmina Oregon 080NDEA041 Corrente da serra Oregon 91P033X Aviso O uso de uma lâmina e corrente não compatíveis entre si envolve perigos 9 Armazenagem Faça a limpeza e a manutenção da podadora desramadora de haste antes da armaze nagem Remova o óleo para correntes do depósi...

Page 193: ...erra sem óleo Não existe óleo no depósito O respiro da tampa do depósito do óleo está entupido Canal de saída do óleo entupido Reateste com óleo Limpe a tampa do depósito do óleo Desbloqueie o canal de saída do óleo Corrente barra guia quente Não existe óleo no depósito O respiro da tampa do depósito do óleo está entupido Canal de saída do óleo entupido A corrente está romba A corrente está demasi...

Page 194: ... da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Aguarde ...

Page 195: ...aso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A repro...

Page 196: ...umíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Lâmina Acumulador Consumíveis peças consumíveis Corrente da serra Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões O ap...

Page 197: ...sição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos exter...

Page 198: ...e Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja sl 1 2 1 Drška 2 Sklopka za uključivanje isključivanje 3 Blokada uključivanja 4 Cijev 5 Remen za nošenje 6 Dodatna ručka 7 Matica za blokadu 8 Teleskopska cijev 9 Poklopac lančanika 10 Poklopac spremnika za ulje 11 Sablja 12 Lanac pile 13 Zaštita sablje 14 Baterija 15 Punjač 16 Višenamjenski a...

Page 199: ... 3 dB Razina buke LWA zajamčena 102 dB A Nosite zaštitu za sluh Buka može utjecati na gubitak sluha Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj triju smjerova izmjerene su prema ISO 5349 1 i ISO 5349 2 Drška naprijed Vrijednost emisije vibracija ah 2 050 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Drška straga Vrijednost emisije vibracija ah 1 672 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Navedena vrijednost emisije vibracija...

Page 200: ...ka koristite višenamjenski alat veličine 13 Opasnost Svi članci lanca moraju propisno ležati u utoru vodilice sablje Napomene u vezi napetosti lanca Da bi se zajamčio siguran rad lanac pile mora biti pravilno napet Optimalnu napetost prepoz nat ćete po tome što se lanac pile može nadići u sredini sablje za 2 mm poz 11 Budući da se prilikom rada lanac pile zagrije pa se zbog toga mijenja njegova du...

Page 201: ...baterije sl 1 Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula tora F Prikaz signalizira vam stanje napunjenos ti baterije pomoću 3 LED svjetla Svijetle sve 3 LE diode Akumulator je potpuno napunjen Svijetle 2 ili 1 LE dioda Akumulator je dovoljno napunjen 1 LE dioda treperi Akumulator je prazan napunite ga Trepere sva LED svjetla Temperatura akumulatora je prekoračena Ukloni te akumulator iz uređ...

Page 202: ...oslanja na granu koja se rezala Postoji opasnost do gubitka kontrole nad pilom Izvlačite pilu iz reza samo dok se lanac okreće Na taj način izbjegava se zaglavljivan je pile Ne režite vrhom sablje Ne režite grane na kvrgama To sprječava oz dravljenje rane stabla Uklanjanje manjih grana sl 16 Naslonite dodirnu površinu pile na granu Tako neće doći do trzanja pile na početku rezanja Vodite pilu kroz...

Page 203: ...ga ulja pročitajte odgovarajuće napomene u poglavlju Traženje grešaka Ako ni te napomene ne pomognu obratite se našem servisu ili sličnoj kvalificiranoj radionici Opasnost Pritom ne dodirujte površinu Držite dostatan sigurnosni razmak oko 20 cm Oštrenje lanca pile Učinkovit rad s pilom moguć je samo ako je pila oštra i u dobrom stanju Na taj način smanjuje se i opasnost od povratnog udarca Lanac p...

Page 204: ... Greška Pomoć Uređaj ne funkci onira prazan akumulator nepravilno priključen akumulator napuniti akumulator izvaditi akumulator i priključiti ga ponovo 5 5 Uređaj radi ispre kidano vanjski labavi kontakt unutrašnji labavi kontakt neispravna sklopka za uključivanje isključivanje poslati u servis poslati u servis poslati u servis Suh lanac pile Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odzračivanje u pok...

Page 205: ...unjača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se unatoč to...

Page 206: ...ređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih mat...

Page 207: ...jal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Sablja Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi Lanac pile Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je o...

Page 208: ...dredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja...

Page 209: ...tava može doći do električnog udara požara i ili teških povreda Sačuvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubuduće 2 Opis uređaja i sadržaj isporuke 2 1 Opis uređaja sl 1 2 1 Ručka za držanje 2 Prekidač za uključivanje isključivanje 3 Blokada uključivanja 4 Cev 5 Kaiš za nošenje 6 Dodatna ručka 7 Navrtka za blokadu 8 Teleskopska cev 9 Poklopac lančanika 10 Poklopac posude za ulje 11 Sablja 1...

Page 210: ...ni nivo zvučne snage LWA 92 1 dB A Tolerancija KWA 3 dB Garantovani nivo zvučne snage LWA 102 dB A Nosite zaštitu za uši Usled uticaja buke može doći do oštećenja sluha Ukupne vrednosti vibracija vektorski zbir triju pravaca utvrđene su u skladu sa ISO 5349 1 i ISO 5349 2 Ručka napred Vrednost emisije vibracija ah 2 050 m s2 Tolerancija K 1 5 m s2 Ručka pozadi Vrednost emisije vibracija ah 1 672 m...

Page 211: ...avrtanj za učvršćivanje poklopca lančanika koristite višenamenski alat veličine 13 Opasnost Svi članci lanca moraju propisno ležati u uvodnom utoru sablje Napomene za zatezanje lanca Da bi se obezbedio siguran rad lanac testere mora biti pravilno zategnut Optimalnu zateg nutost prepoznaćete po tome što lanac testere može da se nadigne u sredini sablje za 2 mm sl 11 Pošto se lanac tokom rezanja zag...

Page 212: ...pazite na to da u rezer voar ne dospe prljavština i da se ne začepi mlaznica za ulje 4 Zatvorite poklopac rezervoara za ulje poz 10 5 8 Prikaz kapaciteta baterije sl 1 Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula tora F Prikaz vam signalizuje stanje napunje nosti baterije pomoću 3 LED svetla Svetle sva 3 LED svetla Akumulator je potpuno napunjen Svetle 2 LED svetla ili 1 LED svetlo Akumulator ...

Page 213: ...šava se padanje odrezanih grana Nakon svršetka rezanja naglo se poveća težina testere jer se ona više ne oslanja na granu koja se rezala Postoji opasnost od gu bitka kontrole nad testerom Izvlačite testeru iz reza samo dok se lanac obrće Na taj način izbegava se zaglavljivanje testere Ne režite vrhom sablje Ne režite grane na kvrgama To sprečava oz dravljenje rane stabla Odsecanje manjih grana sl ...

Page 214: ...a vidljivog traga ulja pročitajte odgovarajuće napomene u poglavlju Traženje grešaka Ako ni te napomene ne pomognu obratite se našem servisu ili sličnoj kvalifikovanoj radionici Opasnost Pri tom ne dotičite površinu Održavajte dovoljno bezbednosno odstojanje cirka 20 cm Oštrenje lanca testere Efikasan rad lančanom testerom moguć je samo ako je testera oštra i u dobrom stanju Na taj način se smanju...

Page 215: ...anje problema Uređaj ne funkcioniše prazan akumulator nepravilno priključen akumulator napuniti akumulator izvaditi akumulator i priključiti ga ponovo 5 5 Uređaj radi ispre kidano labav spoljni kontakt labav unutrašnji kontakt neispravan prekidač za uključivanje isključivanje poslati u servis poslati u servis poslati u servis Suv lanac testere Nema ulja u tanku Začepljena rupa za odvazdušivanje u ...

Page 216: ...ača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu nast...

Page 217: ...ištva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i...

Page 218: ...rija Primer Brzoabajući delovi Sablja Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Lanac testere Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili je o...

Page 219: ...alnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju il...

Page 220: ...oznać się z treścią wszystkich ws kazówek bezpieczeństwa instrukcji ry sunków i danych technicznych danego elektronarzędzia Nieprzestrzeganie niżej wymi enionych instrukcji może spowodować porażenie prądem niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 2 1 Uch...

Page 221: ...bie obrotów 4 5 m s Pojemność zbiornika oleju 35 cm3 Waga netto bez osprzętu 3 2 kg Łańcuch Oregon 91P033X Miecz Oregon 080NDEA41 Klasa ochrony III Akumulator litowo jonowy Napięcie 18 V Pojemność 3 0 Ah Ładowarka Kraftixx 18 V Napięcie sieciowe 200 250 V 50 60 Hz 72 W Napięcie wyjściowe prąd wyjściowy 20 V 3000 mA Niebezpieczeństwo Hałas i wibracje Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z nor...

Page 222: ...Rys 7 Włożyć łańcuch poz 12 w rowek dookoła miecza poz 11 Rys 8 Włożyć miecz poz 11 i łańcuch piły 12 w mocowanie w pilarce na wysięgniku Przeciągnąć przy tym łańcuch wokół zębnika poz B i zawiesić miecz na trzpieniu napina nia łańcucha poz C Zamontować z powrotem pokrywę koła łańcuchowego i ręką dokręcić śrubę mocującą Rys 9 Wskazówka Śrubę mocującą należy mocno dokręcić dopiero po wyregulowaniu ...

Page 223: ...zmniejsza Nie rozładowywać całkowicie akumulatora Prowadzi to do uszkodzenia aku mulatora 5 7 Smarowanie łańcucha Ostrzeżenie Przed przystąpieniem do kon troli i regulacji urządzenia należy zawsze na jpierw wyjąć z niego akumulator Aby zapobiec obrażeniom należy zawsze podczas prac na pile łańcuchowej nosić rękawice ochronne Wskazówka rys 14 Nigdy nie używać łańcucha bez oleju do łańcuchów pił mec...

Page 224: ...y bez oleju lub jeżeli jego poziom spadł poniżej oz naczenia MIN ponieważ grozi to uszkodzeniami piły łańcuchowej Pełen zbiornik oleju wystarcza na około 15 minut zależnie od obciążenia i wyko nywanych przerw w pracy Łańcuch Napięcie łańcucha i stan ostrzy Im ostrzejszy łańcuch tym lżej i precyzyjniej można obsługiwać piłę łańcuchową Odnosi się to również do naciągu łańcucha Ze względu na własne b...

Page 225: ... odbicia jest szczególnie wysokie jeżeli przykłada się piłę wierzchołkiem miecza ponieważ tam efekt dźwigni jest najsilniejszy Z tego powodu za leca się przykładać piłę jak najbardziej poziomo Ostrzeżenie Zawsze pamiętać o zachowaniu odpowied niego naciągu łańcucha Używać wyłącznie pił łańcuchowych w niena gannym stanie technicznym Pracować wyłącznie z prawidłowo zaostrzo nym łańcuchem Nie ciąć ni...

Page 226: ...y podać następujące dane Typ urządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie www isc gmbh info Części zamienne Miecz Oregon 080NDEA041 Łańcuch Oregon 91P033X Ostrzeżenie Użycie nieodpowiedniego miecza lub łańcucha jest przyczyną zagrożeń 9 Składowanie Przed składowaniem pilarki na wysięgniku n...

Page 227: ...się z autoryzowanym serwisem Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Łańcuch tnący nie naoliwiony Brak oleju w pojemniku Zatkane odpowietrzanie w zamknięciu zbiornika oleju Zatkany kanał wypływu oleju Napełnić olej Wyczyścić zamknięcie zbiornika oleju Wyczyścić kanał wypływu oleju Łańcuch szyny prowadzące na grzane Brak oleju w pojemniku Zatkane odpowietrzanie w zamknięciu zbiornika oleju Zatkan...

Page 228: ...owarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępowani...

Page 229: ...wiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz d...

Page 230: ...ploatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Miecz Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Łańcuch Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na początku dział...

Page 231: ...arunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ci...

Page 232: ...il memesi durumunda elektrik çarpması yangın ve veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kul lanmak için saklayın 2 Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği 2 1 Alet açıklaması Şekil 1 2 1 Sap 2 Açık Kapalı şalteri 3 Şalter kilidi 4 Boru 5 Taşıma kayışı 6 İlave sap 7 Kilitleme somunu 8 Teleskobik boru 9 Zincir dişlisi kapağı 10 Yağ deposu kapağı 11 Pala 12 ...

Page 233: ... 18 V Kraftixx şarj cihazı Şebeke voltajı 200 250 V 50 60 Hz 72 W Çıkış gerilimi akımı 20 V 3000 mA Tehlike Gürültü ve titreşim Gürültü ve titreşim değerleri ISO 3744 standartı uyarınca ölçülmüştür Ses basınç seviyesi LpA 77 8 dB A Sapma KpA 3 dB Ses güç seviyesi LWA ölçülen 92 1 dB A Sapma KWA 3 dB Ses güç seviyesi LWA garanti edilen 102 dB A Kulaklık takın Gürültü etkisi işitme kaybına yol açabi...

Page 234: ... 16 zincir germe civatası Şekil 10 Poz D ile ayarlayın Civata saat yönünde döndürüldüğünde zincir gerginliği artar civata saat yönünün tersine döndürüldüğünde ise zincir gerginliği azalır yani zincir bollaşır Zin cirli testerenin zinciri zincir palanın ortasında yaklaşık 2 mm yukarı kaldırıldığında doğru ayarlanmıştır Şekil 11 Tahrik dişlisi kapağı civatasını çok amaçlı takımı kullanarak sıkın Teh...

Page 235: ...mak istediğinizde yüksek hava sıcaklığı nedeniyle yağ daha da incelecek ve sıvılaşacaktır Böylece zincir üzerindeki yağ tabakası tutunamayacak zincir aşırı derecede ısınacak ve hasar görecektir Bunun dışında zincir yağı yanacak ve çevreye zarar verecektir Yağ deposuna yağ doldurma Şekil 14 1 Testereyi düz bir zemin üzerine koyun 2 Yağ deposu kapağının Poz 10 etrafını temiz leyin ve arkasından kapa...

Page 236: ...ksi taktirde elektrik çarpması nedeniyle ölüm teh likesi vardır Eğimli yerde kesim yaparken daima kesilecek dalın üst veya yan tarafında durun Makineyi mümkün olduğunca vücudunuza yakın tutun Böylece dengenizi en iyi şekilde sağlamış olursunuz Kesme teknikleri Dal budama işleminde makineyi yatay pozi syondan maksimal 60 açı ile tutun böylece yere düşen dallar size çarpmaz Şekil 15 Önce ağacın alt ...

Page 237: ...ini önlemek için düzenli olarak otomatik yağlama sistemini kontrol edin Bunun için pala ucunu düz bir yüzey üzerine tutun tahta kesilmiş ağaç kütüğü ve zincirli testereyi çalıştırın Testere çalışırken zemin üzerinde bir yağ izi oluştuğunda zincir yağlama düzeni nor mal çalışıyor demektir Yağ izi kesin olarak görülmediğinde Arıza arama bölümünde açıklanan bilgileri okuyun Bu bölümde açıklanan bilgi...

Page 238: ...azları çöpe atmayınız Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012 19 AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir Kullanılmış Cihazların İadesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüşüm Alternatifi Kullanılmış elekt...

Page 239: ...kuuru Yağ deposunda yağ yok Ağ deposu kapağındaki havalandırma tıkalı Yağ çıkış kanalı tıkalı Yağ doldurun Yağ kapağını temizleyin Yağ çıkış kanalını temizleyin Zincir pala aşırı sıcak Yağ deposunda yağ yok Yağ deposu kapağındaki havalandırma tıkalı Yağ çıkış kanalı tıkalı Zincir körelmiştir Yağ doldurun Yağ kapağını temizleyin Yağ çıkış kanalını temizleyin Zinciri bileyin veya değiştirin Zincirli...

Page 240: ...ı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj işlem...

Page 241: ...aları Pala Akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Zincir Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi arız...

Page 242: ...memesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz trans...

Page 243: ...a conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удосто...

Page 244: ...a conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS следующим удосто...

Page 245: ...EH 05 2021 01 Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 245 Anl_KX_AHE_1820_Li_SPK13 indb 245 27 05 2021 11 21 30 27 05 2021 11 21 30 ...

Search results

Summary of Contents for 45.140.55

Reviews:

Related manuals for 45.140.55

Brands by name

Popular brands

Kraftixx 45.140.55, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 45.140.55

Reviews:

Related manuals for 45.140.55

Brands by name

Popular brands