background image

- 38 - 

C)  Ispod  aspiratora  je  zabranjena  priprema  hrane  na 
plamenu 

D)  Izbegavajte otvoreni plamen jer je štetan za iltere i 

predstavlja opasnost od požara 
E)  Proveravajte stalno prženu hranu kako bi se izbeglo 
paljenje pregrejanog ulja
F)  Pre  obavljanja  bilo  koje  operacije  održavanja, 
iskopčajte aspirator iz električne mreže.
G)  Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane dece 
ili osobe kojima je potreban nadzor.
H)  Proveravajte da se deca ne igraju uređajem.

Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom Direktivom 
2002/96/EC, Odlaganje elektro i elektronske opreme (Waste 
Electrical  and  Electronic  Equipment, WEEE).  Osiguravajući 
ispravno odlaganje ovog uređaja na otpad, korisnik učestvuje 
u  prevenciji  negativnih  posledica  po  životnu  sredinu  i 
zdravlje.

Simbol   na proizvodu ili u propratnoj dokumentaciji ukazuje 
na  to  da  ovaj  proizvod  ne  treba  tretirati  kao  kućni  otpad, 
nego  ga  treba  predati  odgovarajućim  sabirnim  centrima 
za  reciklažu  elektro  i  elektronskih  uređaja.  Oslobodite  se 
uređaja u skladu sa lokalnim propisima o odlaganju otpada.  
Za dalje informacije o tretiranju, prikupljanju i reciklaži ovog 
proizvoda  kontaktirajte  odgovarajuću  lokalnu  ustanovu, 
službu prikupljanja kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj je 
proizvod kupljen.

UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE

Operacije ugradnje i elektro povezivanja treba da izvede 
specijalizovano osoblje.

• Elektro povezivanje      

Uređaj je izveden u klasi II, tako da nijedan vod ne treba da 
bude  povezan  sa  uzemljenjem.  Povezivanje  na  električnu 
mrežu treba izvesti na sledeći način:
BRAON = 

L

 faza

PLAVA = 

N

 nula

Ukoliko nije predviđen, na vod ugraditi utikač normalizovan 
za  opterećenje  naznačeno  na  etiketi  sa  karakteristikama. 
Ukoliko je ugrađen utikač, izvesti tako da bude lako dostupan 
posle postavljanja uređaja. U slučaju direktnog povezivanja sa 
električnom mrežom između uređaja i mreže treba postaviti 
višepolni prekidač sa minimalnim otvorom između kontakata 
od 3 mm, dimenzionisan u skladu sa opterećenjem i u skladu 
sa važećim propisima.

• 

 Minimalno rastojanje između noseće površine sudova na 

uređaju za kuvanje i najnižeg dela kuhinjskog aspiratora treba 
da bude najmanje 65 cm. Ukoliko je potrebno upotrebiti cev 
za povezivanje koja se sastoji od nekoliko delova, gornji deo 
treba da stoji sa spoljne strane donjeg dela. Vod za izbacivanje 
na aspiratoru ne povezivati sa vodom kroz koji prolazi topao 
vazduh ili vod koji se koristi za izbacivanje dimova iz uređaja 
koji  se  napajaju  energijom  drugačijom  od  električne.  Pre 
pristupanja  ugradnji,  zbog  lakše  manipulacije  uređajem 
izvucite ilter/e protiv zamašćivanja ( Sl.6 ). U slučaju ugradnje 
uređaja  u  usisnoj  verziji  obezbedite  otvor  za  izbacivanje 
vazduha.

• 

Preporučuje se upotreba cevi za izbacivanje vazduha istog 

prečnika kao na otvoru izlaza vazduha. Upotreba reduktora 
mogla bi umanjiti učinak proizvoda i povećati buku.

• Pri vrš ivanje na zid

Izvesti otvore 

A

 prema datim kotama (Sl.2). Pričvrstite uređaj 

na zid i poravnajte ga po horizontali sa visećim elementima. 
Posle podešavanja pričvrstite aspirator u konačnom položaju 
pomoću  2  zavrtnja 

A

  (Sl.4).  Za  različite  tipove  ugradnje 

koristite zavrtnje i tiple koji odgovaraju vrsti zida (npr. armirani 
beton,  gipsane  ploče,  i  sl.).  U  slučaju  da  su  zavrtnji  i  tiple 
isporučeni uz proizvod proverite da li odgovaraju vrsti zida 
na koji treba pričvrstiti aspirator.

• 

Ako je vaš uređaj projektovan za potrebu u zgradama sa 

centralnim sistemom aspiracije uraditi sledeće:
- Prekidač upravlja otvaranjem i zatvaranjem ventila preko 
elektrotermičkog uređaja. 
Prebacivanjem prekidača u položaj 

ON

, posle jednog minuta, 

ventil se otvara okretom od 90° omogućavajući usisavanje 
lošeg vazduha. 
Prebacivanjem prekidača u položaj 

OFF

, posle 100 sekundi, 

ventil se zatvara.

• Pri vrš ivanje ukrasnih teleskopskih spojki

Obezbedite  električno  napajanje  unutar  prostora  ukrasne 
spojke. Ukoliko vaš uređaj treba da bude ugrađen u usisnoj 
verziji ili u verziji sa spoljnim motorom, obezbedite otvor za 
izbacivanje vazduha. 
Podesite  širinu  noseće  letve  gornje  spojke  (Sl.3).  Zatim  je 
pričvrstite,  pomoću  zavrtnjeva,  za  plafon  tako  da  bude  u 
osi sa aspiratorom 

A

 (Sl.3) i poštujući odstojanje od plafona 

naznačeno  na  Sl.2.  Povežite,  pomoću  cevi  za  spajanje, 
prirubnicu 

C

 sa otvorom za izbacivanje vazduha (Sl.4). Uvucite 

gornju u donju spojku i oslonite je na kućište. Izvucite gornju 
spojku do letve i pričvrstite je zavrtnjima 

B

 (Sl.3). 

Za transformisanje aspiratora iz usisne u iltrirajuću verziju 
tražite od vašeg prodavca iltere sa aktivnim ugljem i pratite 
uputstva za ugradnju.

• Filtriraju a verzija

Postavite aspirator i spojke prema uputstvu iz paragrafa koji 
se odnosi na ugradnju aspiratora u usisnoj verziji. 
Za ugradnju skretnice iltrirajućeg vazduha pogledati uputstva 
data u kompletu. Ukoliko se komplet ne nalazi u pakovanju, 
naručiti  ga  kod  prodavca  kao  dodatni  uređaj.  Filteri  treba 
da budu postavljeni na usisnoj jedinici koja se nalazi unutar 
aspiratora, tako što se centriraju i okreću za 90 stepeni sve dok 
se ne čuje zvuk zaustavljanja (Sl.7).

UPOTREBA I ODRŽAVANJE

• 

Preporučuje se pokretanje uređaja pre početka kuvanja bilo 

koje namirnice. Preporučuje se da se uređaj ostavi da radi još 
15 minuta nakon pripreme hrane, kako bi se izvukao sav loš 
vazduh. Dobar rad aspiratora je uslovljen ispravnim i redovnim 
održavanjem; posebnu pažnju treba obratiti na ilter protiv 
zamašćivanja i ilter sa aktivnim ugljem.

• Filter protiv zamaš ivanja ima ulogu da zadrži masne  estice 

koje lebde u vazduhu, i zato je podložan zagušenjima u pe-
riodima čija dužina zavisi od upotrebe uređaja. Akrilni ilter, 
koji se oslanja na rešetku, kada natpisi, vidljivi kroz rešetku, 
promene  boju  i  crnilo  se  proširi;  novi  ilter  treba  postaviti 
tako da natpisi budu vidljivi kroz rešetku sa spoljne strane 
aspiratora. U slučaju da akrilni ilteri nemaju natpise, ili postoje 
metalni ili aluminijumski ilteri, da bi se sprečila eventualna 

Summary of Contents for KHC 6430 W

Page 1: ...n lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJ CY instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA NAPA Upute za uporabu...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5...

Page 4: ...4 Fig 6 Fig 8 Fig 7...

Page 5: ...ronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the pro...

Page 6: ...le to use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the ilters may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not followed t...

Page 7: ...evyjm tezodsava etukov filtr obr 6 Usnadn te si tak manipulaci s p strojem Vp pad mont ep strojeveverziods va ejet ebap ipravit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou it kou ov trubky s pr m rem 1...

Page 8: ...ilden har brug for til forbr nding Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For st rst mulig sikkerhed s rg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til ekstern...

Page 9: ...oph nget fast til loftet med skruerne A Fig 3 s det er i vinkel med emh tten idet den anviste afstand til loftet i Fig 2 overhol des Forbind langen C til udsugningshullet ved hj lp af et tilslutnings...

Page 10: ...listen terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei...

Page 11: ...en hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiuk...

Page 12: ...12 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE L N 3mm 65 6 150 A 2 ON 90 OFF 100 3 A 3...

Page 13: ...yis g negat v nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 5 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk...

Page 14: ...ezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g ster...

Page 15: ...k str m da viften trekker ut luften brennern eller ov nen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig...

Page 16: ...n fra taket i Fig 2 blir overholdt Kople kraven C til hullet for utsuging av luft ved hjelp av et r r Fig 4 F r det verste r ret inn i det nederste r ret og st tte over karosseriet Trekk ut det verste...

Page 17: ...a europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnym...

Page 18: ...e m skiftes ut Hvis utskiftnings og vaskeinstruksjonene ikke f lges kan antifettiltrene utgj re en brannfare De aktive karboniltrene brukes til rense luften som deretter slippes ut tilbake til rommet...

Page 19: ...minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s ie de cel pu in 65 cm Dac ve i folosi un tub de evacuare compus din dou segmente...

Page 20: ...le de nlocuire sau cur ire exist riscul ca iltrele degrasante s ia foc Filtrele din c rbune activ puriic aerul care va i repus n circula ie n buc t rie Filtrele nu pot i sp late sau recondi ionate se...

Page 21: ...21 L 2002 96 WEEE II L N c 3 c 65 6 150 A 2 A 4 ON 90 OFF 100 3 A 3 2 C 4 C B 3 90 7 15...

Page 22: ...en s kring p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K pan ska inte vara i drift n r fi...

Page 23: ...ill avst ndet till taket som anges i Fig 2 Anslut l nsen C med ett anslutningsr r till h let f r utsugning av luft Fig 4 Skjut in verdelen inuti underdelen och den skall monteras ver sj lva spisen Dra...

Page 24: ...i katerem ste izdelek kupili NAVODILA ZA NAMESTITEV Namestitev in elektri no priklju itev lahko opravi le ustrezno usposobljeno osebje Elektri na priklju itev Naprava je narejena v razredu II zato se...

Page 25: ...ljava je namenjena uporabi med kuhanjem in ne za dalj e osvetljevanje prostorov V primeru dalj ega osvetljevanja bi se povpre no trajanje arnice znatno zmanj alo Zamenjava halogenskih arnic Sl 8 Halog...

Page 26: ...di Prekida putem termoelektri ne naprave upravlja otvaranjem i zatvaranjem jednog odu ka Okretanjem prekida a u polo aj ON taj e se odu ak nakon jedne minute okrenuti za 90 i takovim otvaranjem omogu...

Page 27: ...piesl guma vada izol cija ir boj ta tas j aizst j ar jaunu vadu vai speci lu konstrukciju kuru iesp jams pas t t tie veid no ra ot ja vai Tehnisk s Pal dz bas noda as Piesl dziet ier ci pie str vas av...

Page 28: ...trus un uzst diet tos vadoties p c instrukcijas Versija ar filtr ciju Uzst diet piltuvi un abus gaisvadus t k tas aprakst ts noda par piltuves uzst d anu ventil cijas versij Filtru sist mas mont a apr...

Page 29: ...ontuoti ir prijungti prie elektros tinklo gali tik kvalifikuotas personalas Elektros prijungimas Prietaisas pagamintas kaip II klas s tod l eminimo kabelis nereikalingas Prijungimas prie maitinimo tin...

Page 30: ...I GREITIS GAMINTOJASATSIRIBOJANUOBETKOKIOSATSAKOMYB S SUSIJUSIUS SU ALA RANGAI KURI BUVO PADARYTA NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKT NURODYM IR SP JIM EESTI EST LDIST Lugege hoolikalt k esolevat juhend...

Page 31: ...Joonis 3 ning arvestades Joonisel 2 n idatud kaugust laest hendage rik C ja hu v ljat mbeava hendustoruga Joonis 4 Viige lemine hendus alumise sisse ja toetage kerele T mmake lemist hendust pikemaks k...

Page 32: ...5 mehhaanilised kasutatud s mbolid on j rgnevad A nupp VALGUSTUS B nupp OFF v ljas C nupp ESIMENE KIIRUS D nupp TEINE KIIRUS E nupp KOLMAS KIIRUS KEELDUME IGASUGUSEST VASTUTUSEST MAINITUD JUHENDITE MI...

Page 33: ...33 150 A 2 2 A 4 i 90 OFF 100 3 A 3 2 C 4 B 3 90 7 15 2 8 B C i 5 i i A B OFF C D E...

Page 34: ...34 BG 1B 1A 1 4 Pa 4x10 5 bar 3 3 2 A B C D E F 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE II L N 3 mm 65 cm 6 150 A 2...

Page 35: ...OFF C D E SLOVENSKY SK Z KLADN DAJE Pre tajte si pozorne obsah tohto n vodu preto e je zdrojom d le it ch pokynov t kaj cich sa bezpe nosti in tal cie pou itia a dr by N vod uschovajte pre pr padn al...

Page 36: ...pismi na likvid ciu odpadu Podrobnej ie inform cieozaobch dzan st mtov robkom jehoop tovnom pou it a recykl cii m ete z ska ke sa obr tite na pr slu n miestny rad zbern slu bu domov ho odpadu alebo ob...

Page 37: ...riziko ich zap lenia Filtre s akt vnym uhl m sl ia na istenie vzduchu ktor sa znovu vh a do okolit ho prostredia Filtre sa nesm um va ani regenerova a je potrebn ich vymeni maxim lne ka d tyrimesiace...

Page 38: ...pove ati buku Pri vr ivanje na zid Izvesti otvore A prema datim kotama Sl 2 Pri vrstite ure aj na zid i poravnajte ga po horizontali sa vise im elementima Posle pode avanja pri vrstite aspirator u ko...

Page 39: ...etiri meseca Saturacija zasi enje aktivnog uglja zavisi od kra e ili du e upotrebe ure aja vrste kuhinje i u estalosti i enja iltera protiv zama ivanja istite esto sve naslage na ventilatoru i ostalim...

Page 40: ...40 II 3mm 65 cm 6 150 A 2 A 4 ON 90 OFF 100 3 A 3 2 C 4 B 3 90 7 15 2...

Page 41: ...z k k ocuklar veya zay f ki iler g zetim alt nda olmadan kullan lmamal d r H Cihazla oynamamalar i in k k ocuklar n kontrol alt nda tutulmas gerekir I Gaz veya ba ka yak tlar kullanan cihazlarla ayn a...

Page 42: ...duman yolunu monte etmek i in kitle birlikte gelen talimatlara bak lmal d r Kit sa lanmam sa aksesuar olarak sat c dan sipari edilebilir Filtreler davlumbaz n i ine yerle tirilmi emme nitesine tak lma...

Page 43: ...43...

Page 44: ...44 AR...

Page 45: ...45...

Page 46: ...46...

Page 47: ...47...

Page 48: ...3LIK0700...

Reviews: