background image

- 13 - 

τηρώντας฀ την฀ απσταση฀ απ฀ την฀ ฀ ρφή฀ πυ฀
υπδεικνύεται฀ στην฀ Εικ.2.฀ Συνδέστε,฀ µέσω฀ ενς฀
σωλήνα฀ένα฀συνδετικ฀σωλήνα,฀τη฀φλάντα฀

C

฀στην฀

πή฀ εκκένωσης฀ αέρα฀ (Εικ.4).Εισάγετε฀ τ฀ επάνω฀
ρακρ฀στ฀εσωτερικ฀τυ฀κάτω฀ρακρ฀και฀να฀ακυµπά฀
επάνω฀στ฀πλαίσι฀.Tραήτε฀τ฀επάνω฀ρακρ฀µέρι฀
τη฀ ράδ฀ και฀ στερεώστε฀ τ฀ µε฀ τις฀ ίδες฀

B

฀ (Εικ.3).฀

Για฀να฀µετατρέψετε฀τν฀απρρφητήρα฀απ฀έκδση฀
απρρφησης฀σε฀έκδση฀διήθησης,฀ητήστε฀απ฀τν฀
µεταπωλητή฀ σας฀ τα฀ φίλτρα฀ ενεργύ฀ άνθρακα฀ και฀
ακλυθήστε฀τις฀δηγίες฀συναρµλγησης.

•฀ΕΚ∆ΣΗ฀∆ΙΗΘΗΣΗΣ

Εγκαταστήστε฀τν฀απρρφητήρα฀και฀τα฀δύ฀ρακρ฀
πως฀υπδεικνύεται฀στην฀παράγραφ฀πυ฀αφρά฀στη฀
συναρµλγηση฀ τυ฀ απρρφητήρα฀ στην฀ έκδση฀
απρρφησης.฀ Για฀ τη฀ συναρµλγηση฀ τυ฀ ρακρ฀
διήθησης฀ ανατρέτε฀ στις฀ δηγίες฀ πυ฀ περιένται฀
στ฀κιτ.฀Αν฀τ฀κιτ฀δεν฀σας฀παρέεται,฀παραγγείλετέ฀
τ฀στν฀µεταπωλητή฀σας฀ως฀αεσυάρ.Τα฀φίλτρα฀θα฀
πρέπει฀να฀εφαρµνται฀στην฀µάδα฀απρρφησης฀
πυ฀ ρίσκεται฀ στ฀ εσωτερικ฀ τυ฀ απρρφητήρα฀
τπθετώντας฀τα฀στ฀κέντρ฀τυ฀απρρφητήρα฀και฀
περιστρέφντάς฀τα฀κατά฀90฀µίρες฀έως฀τ฀κλίκ฀τυ฀
σταµατήµατς฀(Εικ.7).

ΡΗΣΗ฀ΚΑΙ฀ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ฀

•฀ Συνιστάται฀ να฀ θέτετε฀ σε฀ λειτυργία฀ τη฀ συσκευή฀
πριν฀πρωρήσετε฀στ฀µαγείρεµα฀κάπιυ฀τρφίµυ.฀
Συστήνεται฀ να฀ αφήνετε฀ τη฀ συσκευή฀ να฀ λειτυργεί฀฀
για฀ 15฀ λεπτά฀ αφύ฀ τελειώσετε฀ τ฀ µαγείρεµα฀ των฀
τρφίµων,฀ για฀ πλήρη฀ εκκένωση฀ τυ฀ µλυσµένυ฀
αέρα.฀Η฀καλή฀λειτυργία฀τυ฀απρρφητήρα฀εαρ-
τάται฀απ฀τη฀σωστή฀και฀συνεή฀συντήρηση.฀Ιδιαίτερη฀
πρσή฀πρέπει฀να฀δθεί฀στ฀φίλτρ฀συγκράτησης฀
λίπυς฀και฀στ฀φίλτρ฀ενεργύ฀άνθρακα.
•฀

Τ฀φίλτρ฀συγκράτησης฀λίπυς

฀έει฀ως฀σκπ฀τη฀

συγκράτηση฀των฀λιπαρών฀σωµατιδίων฀πυ฀αιωρύ-
νται฀στν฀αέρα,฀συνεπώς฀υπκειται฀σε฀έµφραη฀σε฀
ρνικά฀ διαστήµατα฀ πυ฀ πικίλυν฀ ανάλγα฀ µε฀ τη฀
ρήση฀της฀συσκευής.
-฀Για฀την฀πρληψη฀τυ฀κινδύνυ฀ενδεµενων฀πυρ-
καγιών,฀τ฀πλύ฀κάθε฀2฀µήνες฀θα฀πρέπει฀να฀πλένετε฀
τα฀φίλτρα฀συγκράτησης฀λίπυς,฀για฀τα฀πία฀µπρεί-
τε฀να฀ρησιµπιήσετε฀και฀τ฀πλυντήρι฀πιάτων.
-฀ Μετά฀ απ฀ µερικά฀ πλυσίµατα฀ µπρεί฀ να฀ διαπιστώ-
σετε฀ αλλιώσεις฀ στ฀ ρώµα.฀Τ฀ γεγνς฀ αυτ฀ δεν฀
συνεπάγεται฀ δικαίωµα฀ διαµαρτυρίας฀ για฀ την฀ εν-
δεµενη฀ αντικατάστασή฀ τυς.฀ Σε฀ περίπτωση฀ πυ฀
δεν฀ τηρηθύν฀ ι฀ δηγίες฀ αντικατάστασης฀ και฀ πλυ-
σίµατς฀µπρεί฀να฀υπάρει฀κίνδυνς฀πυρκαγιάς฀των฀
φίλτρων฀συγκράτησης฀λίπυς.
•฀

Τα฀ φίλτρα฀ ενεργύ฀ άνθρακα

฀ ρησιµεύυν฀ για฀ να฀

καθαρίυν฀ τν฀ αέρα฀ πυ฀ διετεύεται฀ στ฀ πε-
ριάλλν.฀ Τα฀ φίλτρα฀ δεν฀ πλέννται฀ κι฀ ύτε฀ ανα-
γεννιύνται฀ και฀ πρέπει฀ να฀ αντικαθίστανται฀ κάθε฀
τέσσερις฀µήνες฀τ฀πλύ.฀฀κρεσµς฀τυ฀ενεργύ฀
άνθρακα฀ εαρτάται฀ απ฀ τη฀ ρήση,฀ περισστερ฀ ή฀
λιγτερ฀ παρατεταµένη,฀ της฀ συσκευής,฀ απ฀ τν฀
τύπ฀ της฀ κυίνας฀ και฀ απ฀ τη฀ συντητα฀ καθα-
ρισµύ฀τυ฀φίλτρυ฀συγκράτησης฀λίπυς.
•฀Να฀καθαρίετε฀συνά฀τν฀απρρφητήρα,฀εσωτε-
ρικά฀και฀εωτερικά,฀ρησιµπιώντας฀ένα฀ρεγµέν฀

πανί฀µε฀µετυσιωµέν฀ινπνευµα฀ή฀υγρά฀υδέτερα฀
απρρυπαντικά฀

µη

฀απυστικά.

•฀Η฀εγκατάσταση฀φωτισµύ฀σεδιάστηκε฀για฀να฀ρη-
σιµπιείται฀ κατά฀ τ฀ µαγείρεµα฀ και฀ ι฀ για฀ γενικ฀
παρατεταµέν฀φωτισµ฀τυ฀ώρυ.฀Η฀παρατεταµέ-
νη฀ρήση฀τυ฀φωτισµύ฀µειώνει฀σηµαντικά฀τη฀µέση฀
διάρκεια฀των฀λυνιών.

•฀Αντικατάσταση฀των฀λυνιών฀αλγνυ฀(Εικ.8).

Για฀ την฀ αντικατάσταση฀ των฀ λυνιών฀ αλγνυ฀

Β

γάλτε฀ τ฀ γυαλάκι฀

C

฀ κάνντας฀ αντίσταση฀ στις฀

σετικές฀ εσές.฀Αντικαταστήστε฀ µε฀ λυνίες฀ ίδιυ฀
τύπυ.

Πρσή:

฀µην฀αγγίετε฀τη฀λυνία฀µε฀γυµνά฀έρια.

Εντλες:฀

(Εικ.5)฀

Μηανικι

A฀

=฀πληκτρ฀ΦΩΤΙΣΜΥ

B฀

=฀πληκτρ฀ΦΦ฀฀ΤΑΥΤΗΤΑ

C฀

=฀πληκτρ฀ΠΡΩΤΗ฀฀฀ΤΑΥΤΗΤΑ

D฀

=฀πληκτρ฀∆ΕΥΤΕΡΗ฀฀ΤΑΥΤΗΤΑ

E฀

=฀πληκτρ฀ΤΡΙΤΗ฀฀ΤΑΥΤΗΤΑ

∆ΕΝ฀ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΥΜΕ฀ ΕΥΘΥΝΕΣ฀ ΓΙΑ฀ ΤΥΩΝ฀
ΗΜΙΕΣ฀ΠΥ฀ΠΡΚΑΛΥΝΤΑΙ฀ΑΠ฀ΤΗΝ฀ΜΗ฀ΤΗΡΗΣΗ฀
ΤΩΝ฀ΣΥΜΒΥΛΩΝ฀ΠΥ฀ΠΡΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

MAGYAR

H

ĮLTALĮNOS TUDNIVALÓK

Kérjük,  igyelmesen  olvassa  el  útmutatónkat,  mert  fontos 
tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, hasznįlatįra 
és karbantartįsįra vonatkozóan. Őrizze meg, mert a későbbi-
ekben is szüksége lehet rį. A berendezést úgy tervezték, hogy 
elszívįssal (a levegőnek a szabadba történő kivezetésével – 1B 
įbra), szűrővel (a levegő visszavezetésével – 1A įbra).

BIZTONSĮGI FIGYELMEZTETéSEK

1. 

Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyan-

annak a helyiségnek a légterét hasznįló elszívó, kįlyha vagy 
tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a 
kįlyha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség 
negatív nyomįsa 4 PA-nįl nem lehet nagyobb (4x10

-5

bar). A 

biztonsįgos működés érdekében gondoskodjunk a helyiség 
megfelelő levegőellįtįsįról. A szennyezett levegő külső térbe 
való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó előírįsokat.

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hįlózatba: 

-  Ellenőrizze  a  (a  készülék  belsejében  talįlható)  műszaki 
adatokat tartalmazó tįblįt, és győződjön meg arról, hogy az 
elektromos hįlózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e a 
feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó megfele-
lő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon szakképzett 
villanyszerelőhöz.
- Ha a tįpkįbel megsérült, ki kell cserélni egy mįsik kįbelre, 
vagy a gyįrtónįl vagy annak szervizközpontjįban beszerezhető 
speciįlis egységre.

3A-s biztosítékkal

  ellįtott  csatlakozódugóval  kösse  be  a 

hįlózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 

3A-s biztosítékkal

 

védett kétfįzisú kįbel két eréhez.

Summary of Contents for KHC 6430 W

Page 1: ...n lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJ CY instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA NAPA Upute za uporabu...

Page 2: ......

Page 3: ...3 Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 3 Fig 5...

Page 4: ...4 Fig 6 Fig 8 Fig 7...

Page 5: ...ronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the pro...

Page 6: ...le to use the dishwasher for this task After a few washes the colour of the ilters may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not followed t...

Page 7: ...evyjm tezodsava etukov filtr obr 6 Usnadn te si tak manipulaci s p strojem Vp pad mont ep strojeveverziods va ejet ebap ipravit otvor k evakuaci vzduchu Doporu uje se pou it kou ov trubky s pr m rem 1...

Page 8: ...ilden har brug for til forbr nding Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For st rst mulig sikkerhed s rg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til ekstern...

Page 9: ...oph nget fast til loftet med skruerne A Fig 3 s det er i vinkel med emh tten idet den anviste afstand til loftet i Fig 2 overhol des Forbind langen C til udsugningshullet ved hj lp af et tilslutnings...

Page 10: ...listen terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei...

Page 11: ...en hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiuk...

Page 12: ...12 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE L N 3mm 65 6 150 A 2 ON 90 OFF 100 3 A 3...

Page 13: ...yis g negat v nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 5 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk...

Page 14: ...ezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g ster...

Page 15: ...k str m da viften trekker ut luften brennern eller ov nen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig...

Page 16: ...n fra taket i Fig 2 blir overholdt Kople kraven C til hullet for utsuging av luft ved hjelp av et r r Fig 4 F r det verste r ret inn i det nederste r ret og st tte over karosseriet Trekk ut det verste...

Page 17: ...a europejska 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Upewniwszy si e niniejszy produkt zostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnym...

Page 18: ...e m skiftes ut Hvis utskiftnings og vaskeinstruksjonene ikke f lges kan antifettiltrene utgj re en brannfare De aktive karboniltrene brukes til rense luften som deretter slippes ut tilbake til rommet...

Page 19: ...minim ntre suprafa a suportului vaselor de g tit de pe aragaz i partea cea mai joas a hotei de la buc t rie trebuie s ie de cel pu in 65 cm Dac ve i folosi un tub de evacuare compus din dou segmente...

Page 20: ...le de nlocuire sau cur ire exist riscul ca iltrele degrasante s ia foc Filtrele din c rbune activ puriic aerul care va i repus n circula ie n buc t rie Filtrele nu pot i sp late sau recondi ionate se...

Page 21: ...21 L 2002 96 WEEE II L N c 3 c 65 6 150 A 2 A 4 ON 90 OFF 100 3 A 3 2 C 4 C B 3 90 7 15...

Page 22: ...en s kring p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K pan ska inte vara i drift n r fi...

Page 23: ...ill avst ndet till taket som anges i Fig 2 Anslut l nsen C med ett anslutningsr r till h let f r utsugning av luft Fig 4 Skjut in verdelen inuti underdelen och den skall monteras ver sj lva spisen Dra...

Page 24: ...i katerem ste izdelek kupili NAVODILA ZA NAMESTITEV Namestitev in elektri no priklju itev lahko opravi le ustrezno usposobljeno osebje Elektri na priklju itev Naprava je narejena v razredu II zato se...

Page 25: ...ljava je namenjena uporabi med kuhanjem in ne za dalj e osvetljevanje prostorov V primeru dalj ega osvetljevanja bi se povpre no trajanje arnice znatno zmanj alo Zamenjava halogenskih arnic Sl 8 Halog...

Page 26: ...di Prekida putem termoelektri ne naprave upravlja otvaranjem i zatvaranjem jednog odu ka Okretanjem prekida a u polo aj ON taj e se odu ak nakon jedne minute okrenuti za 90 i takovim otvaranjem omogu...

Page 27: ...piesl guma vada izol cija ir boj ta tas j aizst j ar jaunu vadu vai speci lu konstrukciju kuru iesp jams pas t t tie veid no ra ot ja vai Tehnisk s Pal dz bas noda as Piesl dziet ier ci pie str vas av...

Page 28: ...trus un uzst diet tos vadoties p c instrukcijas Versija ar filtr ciju Uzst diet piltuvi un abus gaisvadus t k tas aprakst ts noda par piltuves uzst d anu ventil cijas versij Filtru sist mas mont a apr...

Page 29: ...ontuoti ir prijungti prie elektros tinklo gali tik kvalifikuotas personalas Elektros prijungimas Prietaisas pagamintas kaip II klas s tod l eminimo kabelis nereikalingas Prijungimas prie maitinimo tin...

Page 30: ...I GREITIS GAMINTOJASATSIRIBOJANUOBETKOKIOSATSAKOMYB S SUSIJUSIUS SU ALA RANGAI KURI BUVO PADARYTA NESILAIKANT INSTRUKCIJOJE PATEIKT NURODYM IR SP JIM EESTI EST LDIST Lugege hoolikalt k esolevat juhend...

Page 31: ...Joonis 3 ning arvestades Joonisel 2 n idatud kaugust laest hendage rik C ja hu v ljat mbeava hendustoruga Joonis 4 Viige lemine hendus alumise sisse ja toetage kerele T mmake lemist hendust pikemaks k...

Page 32: ...5 mehhaanilised kasutatud s mbolid on j rgnevad A nupp VALGUSTUS B nupp OFF v ljas C nupp ESIMENE KIIRUS D nupp TEINE KIIRUS E nupp KOLMAS KIIRUS KEELDUME IGASUGUSEST VASTUTUSEST MAINITUD JUHENDITE MI...

Page 33: ...33 150 A 2 2 A 4 i 90 OFF 100 3 A 3 2 C 4 B 3 90 7 15 2 8 B C i 5 i i A B OFF C D E...

Page 34: ...34 BG 1B 1A 1 4 Pa 4x10 5 bar 3 3 2 A B C D E F 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE II L N 3 mm 65 cm 6 150 A 2...

Page 35: ...OFF C D E SLOVENSKY SK Z KLADN DAJE Pre tajte si pozorne obsah tohto n vodu preto e je zdrojom d le it ch pokynov t kaj cich sa bezpe nosti in tal cie pou itia a dr by N vod uschovajte pre pr padn al...

Page 36: ...pismi na likvid ciu odpadu Podrobnej ie inform cieozaobch dzan st mtov robkom jehoop tovnom pou it a recykl cii m ete z ska ke sa obr tite na pr slu n miestny rad zbern slu bu domov ho odpadu alebo ob...

Page 37: ...riziko ich zap lenia Filtre s akt vnym uhl m sl ia na istenie vzduchu ktor sa znovu vh a do okolit ho prostredia Filtre sa nesm um va ani regenerova a je potrebn ich vymeni maxim lne ka d tyrimesiace...

Page 38: ...pove ati buku Pri vr ivanje na zid Izvesti otvore A prema datim kotama Sl 2 Pri vrstite ure aj na zid i poravnajte ga po horizontali sa vise im elementima Posle pode avanja pri vrstite aspirator u ko...

Page 39: ...etiri meseca Saturacija zasi enje aktivnog uglja zavisi od kra e ili du e upotrebe ure aja vrste kuhinje i u estalosti i enja iltera protiv zama ivanja istite esto sve naslage na ventilatoru i ostalim...

Page 40: ...40 II 3mm 65 cm 6 150 A 2 A 4 ON 90 OFF 100 3 A 3 2 C 4 B 3 90 7 15 2...

Page 41: ...z k k ocuklar veya zay f ki iler g zetim alt nda olmadan kullan lmamal d r H Cihazla oynamamalar i in k k ocuklar n kontrol alt nda tutulmas gerekir I Gaz veya ba ka yak tlar kullanan cihazlarla ayn a...

Page 42: ...duman yolunu monte etmek i in kitle birlikte gelen talimatlara bak lmal d r Kit sa lanmam sa aksesuar olarak sat c dan sipari edilebilir Filtreler davlumbaz n i ine yerle tirilmi emme nitesine tak lma...

Page 43: ...43...

Page 44: ...44 AR...

Page 45: ...45...

Page 46: ...46...

Page 47: ...47...

Page 48: ...3LIK0700...

Reviews: