5
Pa1X
1.
Turn the instrument upside down, and remove the eight
screws (d), to open the cover (c) and gain access to the option
compartment.
Note:
Block any possible access to the inside of the instrument
during installation to prevent any items from falling inside. In
the event something does fall into the instrument, please
immediately contact your nearest Service Center.
Tourner l’instrument et enlever les huit vis (d) pour ouvrir le
capot (c) et accéder au coffret des options.
Note
: Pendant l’installation, procéder de manière à empêcher
l’accès à l’interne de l’instrument afin d’éviter que des objets ne
tombent à l’intérieur. Si par malheur quelque chose tombe dans
l’instrument, adressez-vous immédiatement au Service d’Assis-
tance Agréé Korg le plus proche.
Drehen Sie das Instrument mit der Unterseite nach oben und
lösen Sie die acht Schrauben (d), um Zugang zum Optionsfach
zu erhalten.
Anmerkung:
Sorgen Sie dafür, dass während der Installation nichts ins Innere des Instruments fallen kann. Sollte dies dennoch pas-
sieren, wenden Sie sich bitte umgehend an das nächste Korg Kundendienstzentrum
Ruotate lo strumento, e rimuovete le otto viti (d) per aprire il coperchio (c) e accedere al vano opzioni.
Nota:
Impedite ogni possibile accesso all’interno dello strumento, per evitare che degli oggetti possano cadervi dentro. Nel caso questo
dovesse accadere, rivolgetevi immediatamente al più vicino Centro di Assistenza.
2.
As you face the option compartment opening, locate the area
reserved for the video interface, i.e., the one with the two small
vertical spacers, the cable (e), secured by two clips, and the
cable (F), secured by the clip (C). Note how the clip (C) is
secured to one of the two vertical spacers by means of the
screw (b). Unscrew the screw (b) and remove the clip (C).
Then unfasten the cable (e) from the clip (C), as shown in the
diagram. Save the screw and the clip, you will need them to
complete the video interface installation.
Se positionner devant le coffret des options et repérer la zone rése-
rvée à l’interface vidéo qui est identifiée par la présence des deux
entretoises verticales et du câble (e) fixé à l’aide de deux ergots
serre-câble et du câble (F) fixé à l’aide de l’ergot (C). Regarder
attentivement : l’ergot serre-câble (C) est fixé à l’une des deux
entretoises verticales à l’aide de la vis (b). Enlever la vis (b) et
l’ergot serre-câble (C) ; ensuite libérer la partie terminale du
câble (e) de l’étau de l’ergot (C) - voir la figure ci-contre. Garder
à portée de main la vis et l’ergot ôtés car ils servent successivement pour l’installation de l’interface vidéo.
Wenn das Optionsfach vor Ihnen liegt, lokalisieren Sie den für die Videoschnittstelle vorgesehenen Bereich, in dem sich zwei vertikale
Distanzstücke, das mit zwei Klemmen gesicherte Kabel (e) und das mit der Klemme (C) gesicherte Kabel (f) befinden. Beachten Sie,
dass die Klemme (C) an einem der beiden vertikalen Distanzstücke mit der Schraube (b) befestigt ist. Lösen Sie die Schraube (b) und
entfernen Sie die Klemme (C). Ziehen Sie das Kabel (e) aus der Klemme (C) wie in der Abbildung gezeigt wird. Bewahren Sie die
Schraube und die Klemme sorgfältig auf, da Sie diese noch zur Installation der Videoschnittstelle benötigen.
Ponendovi di fronte al vano opzioni, individuate la zona riservata all’interfaccia video, contraddistinta dalla presenza delle due colonnine,
del cavo (e), fissato mediante due fermi, e del cavo (F), fissato mediante il fermo (C). Si osservi come il fermo (C) sia fissato ad una delle
due colonnine per mezzo della vite (b). Rimuovete la vite (b) e il fermo (C), poi liberate il cavo (e) dalla morsa del fermo (C), come
mostrato nell’illustrazione. Riponente la vite e il fermo rimossi, che vi serviranno più avanti per l’installazione dell’interfaccia video.
c
d
d
d
d
d
d
d
d
b+C
e
F
C
