manualshive.com logo in svg

koban KDP-DALI 01, Manual, Page: 87 / 104

Share
Download
koban KDP-DALI 01 Manual Download Page 87

KDP-DALI 01

Detector de presença para controlo de iluminação DALi

35

Instructions manual | 

www.grupotemper.com 

Use screwdriver to loose two screws to take down the protection

cap and take out the cable clamp from it.

Break the rubber gasket, then feed cables through it (See FIG.7).

Wiring (See FIG.5)

Installation procedure

Ceiling flush mounting

FIG.5

KDP-DALI 01

 DALI LED Driver or Ballast 

Light 

Source

Botão (NA)

Slave detector

FIG.6

Φ=65

Drill a hole with

Φ=65mm on the

ceiling

6 - 8mm

30 - 35mm

To install detector, please drill a hole in diameter of 65mm on ceiling board 

and keep the power cable outside. Please strip off 6 - 8mm of cable 

sheathing for wiring (See FIG.6).

FIG.7

Non-dropping

screw

Rubber gasket

Protection cap

Cable clamp

Summary of Contents for KDP-DALI 01

Page 1: ...KDP DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi Detector de presença para controlo de iluminação DALi www grupotemper com ...

Page 2: ...ión del producto 4 Características 5 Dimensiones 5 Instalación y cableado 6 Seleccione una ubicación adecuada 6 Función 8 Cableado 11 Procedimiento para la instalación 11 Uso y funciones 13 Botones Time Lux STBY y STBY 13 Función de aprendizaje de Lux con el botón selector 13 Uso del protector de lente 15 Prueba de movimiento 16 Resolución de problemas 17 Accesorios opcionales 18 ...

Page 3: ...le aprox de 5 a 2000 lux y Ajuste del tiempo de apagado automático Ajustable aprox de 1 a 60 min y prueba Rango de detección Temperatura de funcionamiento Clase de protección rango de aprendizaje de 5 a 2000 lux 3 ajustes precisos 5 min 10 min 15 min y 3 ajustes precisos 10 20 30 y desactivado la carga se apaga en modo de espera 360 a la redonda hasta un Φ de 7m a una altura de 2 5 m De 20ºC a 50º...

Page 4: ... la corriente de entrada lo cual puede dañar la unidad de forma permanente PRECAUCIÓN KDP DALI 01 PRESENCE DETECTOR FOR DALI LIGHTING CONTROL RC DALI Descripción del producto Este producto es un detector de presencia con detector de movimiento PIR integrado y detector de nivel de luz diseñado exclusivamente para su incorporación a un sistema de gestión inteligente de iluminación DALI interfaz de i...

Page 5: ...cial para proporcionar una función alternativa de modo automático semiautomático Nota se recomienda adquirir el control remoto de IR El valor ambiental de lux se establece como umbral para el apagado encendido de las cargas mediante IR o VR si el valor de lux preestablecido no coincide con las necesidades del usuario Dispone de un LED rojo para indicar el inicio de la prueba y el ajuste de IR Comp...

Page 6: ...oceder con la instalación El KDP DALI 01 KDP DALI 01 C puede instalarse a una altura de 2 3 m Se recomienda instalarlo a 2 5 m para obtener el patrón de detección óptimo El rango de detección puede alcanzar un diámetro de 7m y cubrir un ángulo de detección de 360 consultar FIG 2 Preste atención a la dirección del movimiento durante la prueba La sensibilidad es mayor cuando el movimiento atraviesa ...

Page 7: ...tor cerca de fuentes de calor como conductos de calefacción aparatos de aire acondicionado rejillas de secadoras luces etc El detector debe colocarse en una habitación en la que pueda medir tanto la luz natural como la luz artificial al mismo tiempo Debe evitarse que la luz alcance directamente al detector Cuando lleve a cabo el ajuste del valor de lux aléjese del detector para evitar afectar el f...

Page 8: ... se pueden dar diversas reacciones según el valor de ajuste de tiempo Si el tiempo de ajuste es 5 min la luz se apagará automáticamente después de 5 min Si el ajuste de tiempo es 5 min la luz se apagará automáticamente cuando se alcance el tiempo establecido si no se detecta ningún movimiento durante 5 min Pero si se detecta movimiento en el plazo de 5 min el tiempo se restablecerá con la detecció...

Page 9: ...ede atenuarse para pasar al nivel claro u oscuro automáticamente para que coincida con el valor establecido en Lux el valor de lux establecido mediante IR o con el botón resulta de medir el nivel combinado de luz artificial y luz ambiental Función de encendido apagado manual SLos terminales de R S y el botón pulsador tipo NA pueden conectarse en serie para encender y apagar la carga manualmente Ca...

Page 10: ...ferir la señal de detección al detector maestro para ampliar el rango de detección Las cargas conectadas actuarán de acuerdo con los valores preestablecidos del detector maestro Atenuación manual usando el botón pulsador externo El detector permite atenuar el nivel de luz manualmente mediante el botón pulsador conectado al terminal R S Pulse 2 s el botón pulsador el nivel de luz de la carga cambia...

Page 11: ...tacables El detector entra en modo semiautomático al pulsar el botón en el RC DALI En el modo semiautomático la carga solo puede encenderse manualmente pulsando el botón pulsador externo Cuando la carga está encendida se mantendrá encendida si se detectan movimientos constantemente La carga se apagará si no se detecta ningún movimiento y expira el tiempo de retardo La carga puede apagarse manualme...

Page 12: ...la carcasa consultar FIG 7 A continuación enrosque la tapa de la caja de alimentación Cada sujetacables compra opcional tiene dos ranuras lo cual permite fijar cables de diferentes diámetros consultar FIG 8 FIG 8 Ranura grande Ranura pequeña Ranura grande Ranura pequeña Ranura grande Ranura pequeña Para cable redondo de Φ 5 12 5 mm Para 2 cables redondos de Φ 5 6 mm Para cable redondo de Φ 3 5 mm ...

Page 13: ...5 min y Establece la iluminación de la carga en el modo de espera 3 ajustes precisos 10 20 y 30 y OFF la carga se apaga en modo de espera 10 OFF 20 30 STBY STBY 15m 10m 5m Ajuste el botón selector en cuando el nivel de luz ambiental coincida con el valor deseado consultar FIG 10 A Cuando el botón selector se encuentra originalmente en debe ajustarse a otra posición durante más de 1 s y a continuac...

Page 14: ... El LED y la carga se mantienen encendidos durante 5 s el rango real del nivel de luz es de 10 2000 lux El LED parpadea rápidamente durante 5 s y la carga se mantiene apagada el rango real del nivel de luz es de 10 2000 lux Cuando el nivel de luz real está fuera del rango 10 2000 Lux el detector aprenderá durante 25 s El LED rojo parpadeará rápidamente durante 5 s Cuando el nivel de luz real es in...

Page 15: ... protectores de lente hasta 6 m de diámetro si se utiliza solo la capa A de los dos protectores de lente y hasta 7 m de diámetro si no se utilizan los protectores de lente Uso de las capas A y B del protector de lente Φ4m A B C Uso del protector de lente completo Φ1m FIG 11 Uso de la capa A del protector de lente Φ6m 30o Uso de una parte del protector de lente Φ1m Φ4m Φ6m Φ7m Las zonas sombreadas ...

Page 16: ...al de funcionamiento para llevar a cabo una prueba de movimiento NOTA FIG 13 Procedimiento de la prueba La persona que va a realizar la prueba debe estar dentro del área de detección Encienda el detector El detector tarda aproximadamente 60 s en calentarse La carga y el LED rojo se encenderán y se apagarán una vez concluido el tiempo de calentamiento Camine desde fuera hacia dentro en el área de d...

Page 17: ... una nueva La carga no se apaga Ajuste incorrecto del botón Time El detector se dispara continuamente Cableado incorrecto Establezca el botón Time en un valor de tiempo menor y compruebe si se apaga la carga Manténgase alejado del detector mientras realiza la prueba de movimiento Conecte la carga de acuerdo con los diagramas de cableado consultar FIG 5 El LED no se enciende El botón selector de ti...

Page 18: ...do el detector se active en dichas condiciones El sensor se dispara continuamente Existen fuentes de calor objetos altamente reflectantes u objetos que pueden moverse con el viento dentro del área de detección Evite dirigir el detector hacia fuentes de calor tales como aparatos de aire acondicionado ventiladores eléctricos y calefactores o hacia superficies altamente reflectantes Asegúrese de que ...

Page 19: ...gará al cabo de 8 h y regresará al modo automático Si se pulsa el botón de nuevo durante el modo encendido 8 h el detector regresará al modo automático Si se apaga la fuente de alimentación del detector durante 5 s y se enciende de nuevo el detector pasará al modo automático La carga puede apagarse pulsando el botón en el modo encendido El botón no funciona en el modo de bloqueo En el modo de desb...

Page 20: ...uz Carga encendida excepto en modo encendido 8 h Si al pulsar el botón la carga se apaga y el LED del detector parpadea rápidamente durante 5 s querrá decir que el detector está desbloqueado y entra en modo de ajuste IR Si la carga se mantiene encendida y el LED del detector se mantiene encendido durante 5 s el detector está bloqueado y no es posible realizar ajustes IR Carga apagada excepto modo ...

Page 21: ...tón hasta que el LED rojo del detector comience a parpadear para entrar en el modo de aprendizaje el tiempo de aprendizaje es de 10 s Se leerá el nivel real de luz La carga y el LED se encenderán durante 5 s para indicar que el RC DALI ha completado el aprendizaje con éxito y a continuación se apagarán El detector regresará al modo automático Nota si el nivel de luz ambiental está fuera del rango ...

Page 22: ...e del valor de Lux Establecimiento del tiempo de encendido de la carga en el modo de espera En el modo de desbloqueo pulse el botón o para seleccionar el canal deseado para ajustar el valor A continuación pulse el botón correspondiente para establecer el tiempo de encendido de DA1 o DA2 Para establecer el tiempo de encendido de DA1 o DA2 deseado pulse el botón En el modo de desbloqueo pulse el bot...

Page 23: ...empo de retardo del detector haya expirado Si el modo de espera está desactivado la carga se apagará cuando el tiempo de retardo del detector haya expirado En el modo de desbloqueo pulse el botón o para seleccionar el canal deseado para ajustar el valor y a continuación pulse el botón para activar o desactivar el modo de espera Si se pulsa el botón directamente sin seleccionar un canal DA1 y DA2 s...

Page 24: ...nciona correctamente Use el detector dentro del rango de transmisión 10 m y asegúrese de que el RC DALI esté apuntando directamente al detector Reemplace las pilas Compruebe el problema del detector y a continuación consulte la tabla RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS del manual del detector para proceder a su reparación No hay señal El nivel de carga de las pilas está bajo Se han pulsado dos o más botones a...

Page 25: ...KDP DALI 01 Detector de presencia para control de iluminación mediante DALi 25 Manual de instrucciones www grupotemper com ...

Page 26: ...m 28 Descrição do produto 28 Características 29 Dimensão 29 Instalação e cablagem 30 Selecione um local apropriado 30 Função 32 Cablagem 35 Procedimento de instalação 35 Funcionamento e função 37 Botões de tempo Lux STBY e STBY 37 Função de aprendizagem Lux com o botão 37 Uso de protetor de lente 39 Teste de caminhada 40 Resolução de problemas 41 Acessório opcional 42 ...

Page 27: ... aprox 5 Lux e 2000 Lux e Ajuste do temporizador de encerramento automático Ajustável entre aprox 1 min e 60 min e teste Intervalo de deteção Temperatura de funcionamento Proteção ambiental intervalo de aprendizagem 5 Lux a 2000 Lux 3 ajustes precisos 5 min 1O min 15 min e Três ajustes precisos 10 20 30 e OFF carga desligada em modo standby 360 circular até Ø7 m em altura de 2 5 m 20 C a 50 C IP44...

Page 28: ...rtas marcas são queimadas o que podem danificar permanentemente a unidade CUIDADO KDP DALI 01 PRESENCE DETECTOR FOR DALI LIGHTING CONTROL RC DALI Descrição do produto Isto é um detetor de presença integrado com detetor de movimento PIR e detetor de nível de luz exclusivamente concebido para incorporar o sistema de gestão de iluminação inteligente ao DALI Interface de Iluminação Endereçável Digital...

Page 29: ...eção é possível ligar um detetor secundário ao detetor principal sendo possível ligar até um máx de 10 peças É possível programar através do controlo remoto IR para ajustes fáceis e rápidos especialmente para fornecer uma função alternativa de auto semiauto nota o controlo remoto IR é vivamente recomendado para comprar Valor Lux ambiente pode ser aprendido como o limiar para ligar desligar as carg...

Page 30: ...o Vista superior Vista lateral 3 5m 3 5m 2 5m 0 6m 0 6m Movimento maior Movimento menor Φ7m Φ1 2m 360 É possível instalar KDP DALI 01 KDP DALI 01 C na altura de 2 3 m é recomendada a instalação a uma altura de 2 5 m para ganhar o padrão de deteção ideal o intervalo de deteção pode alcançar um diâmetro de 7 m e cobrir um ângulo de deteção de 360º consulte a FIG 2 Preste atenção à direção de desloca...

Page 31: ...ar o detetor no sentido de objetos cujas superfícies possuam elevado nível de reflexão tais como espelhos monitores etc Evite montar o detetor junto a fontes de calor como ventilações de aquecimento unidades de ar condicionado ventilações como secadores luzes etc Detetor deve ser colocado numa divisão onde consiga medir a luz natural e artificial em simultâneo A luz direta no detetor a partir de q...

Page 32: ...inuamente o valor Lux para desligar durante 5 min existem reações diferentes de acordo com o valor de definição de tempo Definição de tempo 5 min a luz será automaticamente desligada após 5 min Definição de tempo 5 min a luz será automaticamente desligada quando o tempo definido for alcançado se nenhum movimento for detetado durante 5 min Mas se for detetado movimento num espaço de 5 min o tempo s...

Page 33: ...era terminar De acordo com o nível de luz ambiente permutável a carga pode escurecer automaticamente mais clara para mais escura para corresponder ao valor de definição Lux o valor de definição Lux através de IR ou botão é medido pelo nível de luz mista da luz artificial e pela luz ambiente O terminal de R S e o botão tipo NA pode ser ligado em série à carga ligada desligada manualmente caso 1 lig...

Page 34: ...tempo de espera de encerramento predefinido Até que não exista nenhum movimento detetado e o tempo de espera de encerramento predefinido tenha decorrido o detetor recomeça a trabalhar de acordo com o modo de operação anterior estabelecido por botões ou IR Para premir o botão 1 seg durante o período de ligação manual da luz irá ativar a função de encerramento da luz manual funcionando como caso 1 O...

Page 35: ...a um furo com Φ 65 milímetros no teto 6 8mm 30 35mm Detetor entra em modo semiautomático ao premir o botão no RC DALI No modo semiautomático a carga só pode ser ligada manualmente ao operar o botão externo Quando a carga é ligada permanecerá ligada se os movimentos forem detetados constantemente A carga irá desligar se se não for detetado qualquer movimento e se o tempo de espera terminar A carga ...

Page 36: ...otectora Cable clamp FIG 8 Ranhura de grandes dimensões Ranhura de pequenas dimensões Ranhura de grandes dimensões Ranhura de pequenas dimensões Ranhura de grandes dimensões Ranhura de pequenas dimensões Para um cabo redondo de Φ 05 Φ12 5 mm Para dois cabos redondos de Φ 05 Φ6 mm Para um cabo redondo de Φ 03 Φ5 mm Para dois cabos redondos de Φ 3 mm Para um ou dois cabos planos de 4 x 8 mm Feche as...

Page 37: ...a ao modo AUTO com o LED vermelho e a carga desligados KDP DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi 37 Manual de instruções www grupotemper com Funcionamento e função Botões de tempo Lux STBY e STBY Função de aprendizagem Lux com o botão Processo de aprendizagem Botão Função Definição do botão Tempo 10m 30m 5m 1m 60m Test Lux 5 300 100 2000 Definir o tempo de carga no modo de ...

Page 38: ...rmanecem acesos durante 5 segundos o intervalo de nível de luz atual é de 10 2000 lux O LED pisca rapidamente durante 5 segundos e a carga é desligada o intervalo de nível de luz atual é de 10 2000 lux Quando o nível real de luz estiver fora do intervalo 10 2000Lux o detector irá analisar o ambiente por 25 segundos e em seguida o LED vermelho irá piscar rapidamente por 5 segundos Quando o nível re...

Page 39: ... usadas até 6 m de diâmetro se apenas a camada A dos dois protetores for usada e até 7 m de diâmetro se nenhum protetor for usado As camadas A e B do protetor de lente são usadas Φ4m A B C O protetor de lente completo é usado Φ1m FIG 11 Uma camada do protetor de lente é usada Φ6m 30o Parte do protetor de lente é usada Φ1m Φ4m Φ6m Φ7m A parte com sombra dos protetores de lente na FIG 11 se refere à...

Page 40: ... operação normal para a realização de um teste de caminhada Procedimento de teste 1 2 3 4 5 6 O realizador do teste deve estar dentro da cobertura de detecção Ligue a alimentação São necessários aproximadamente 60 segundos para que o detector se aqueça com a carga e o LED vermelho ligados Após o tempo de aquecimento eles são desligados Ande de fora para dentro do padrão de detecção até que o LED v...

Page 41: ...a por uma nova A carga não desliga Ajuste incorreto de botão de tempo O detector é acionado incorretamente Conexão incorreta dos cabos Ajuste o botão de tempo para um tempo inferior e verifique se a carga será desligada Mantenha se afastado do detector ao fazer o teste de caminhada Conecte a carga referente aos diagramas de fiação Ver FIG 5 O LED não liga O botão de tempo não está definido como Te...

Page 42: ...ux para ligar a carga conectada de acordo com o acionamento do detector em tais condições El sensor se dispara continuamente Existem fontes de calor objetos altamente refletivos ou quaisquer objetos que possam balançar ao vento dentro da cobertura de detecção Evite apontar o detector para quaisquer fontes de calor como ar condicionado ventiladores elétricos aquecedores ou quaisquer superfícies alt...

Page 43: ...odo automático após 8 horas Ou pressione o botão novamente para sair do modo desativado por 8 horas durante esse período Dessa forma o detector retornará ao modo automático Ou interrompa a alimentação do detector de presença por 5 segundos e volte a fornecer energia para que o detector fique em modo automático A carga pode ser alterada para o modo ligado ao pressionar o botão no modo desligado Pre...

Page 44: ... da carga Para diminuir o brilho da luz Carga do detector ligada exceto no modo ligado por 8 horas Ao pressionar o botão se a carga desligar e o LED do detector piscar rapidamente por 5 segundos isso significa que o detector está desbloqueado e entrou no modo de configuração IR Se a carga permanecer ligada e o LED do detector permanecer em 5 segundos isso significa que o detector está bloqueado e ...

Page 45: ...Pressione o botão até que o LED vermelho do detector entre em modo de análise que dura 10 segundos Então o nível real de luz ambiente é confirmado a partir da análise pela carga e pelo LED que é ligada por 5 segundos para indicar que a análise do RC DALI foi bem sucedida e então é desligada Depois ele retorna ao modo automático Nota Se o nível de luz ambiente estiver fora do intervalo de 10 2000Lu...

Page 46: ...a carga em tempo para o modo de espera No modo desbloquear pressione ou primeiramente para selecionar o canal desejado para a configuração de valor Em seguida pressione o botão correspondente para definir a carga em tempo desejado para o DA1 ou DA2 Os usuários podem definir a carga em tempo desejado para DA1 ou DA2 pressionando o botão No estado desbloqueado pressione o botão para somar o valor do...

Page 47: ...o modo de espera desligado a carga será desligada quando o tempo de atraso do detector tiver expirado No estado desbloqueado pressione os botões ou primeiramente para selecionar o canal desejado para a configuração de valor Em seguida pressione para selecionar o modo de espera ligado ou desligado Se o botão for pressionado diretamente sem a seleção prévia do canal ambos DA1 e DA2 são definidos sim...

Page 48: ...ão Bateria baixa O detector funciona de forma anormal Opere dentro do alcance da transmissão 10m e certifique se de que o RC DALI está apontado diretamente para o detector Substitua por uma nova bateria Verifique o problema do detector e em seguida verifique a sessão RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS no manual do detector para realizar o reparo Sem sinal Bateria baixa Pressione dois ou mais botões uma vez A ...

Page 49: ...KDP DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi 49 Manual de instruções www grupotemper com ...

Page 50: ...KDP DALI 01 Detector de presença para controlo de iluminação DALi 50 Manual de instruções www grupotemper com ...

Page 51: ...ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le durée de 2 annèes contre tout défault de fabrication Pour le service de garantie vous devez présenter ce reçu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos Para o serviço de garantia você deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura 2 años year...

Page 52: ...TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Polígono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Teléfono 34 902 201 292 Fax 34 902 201 303 Email info grupotemper com Una empresa del grupo ...

Page 53: ...KDP DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d éclairage DALi Presence detector for DALi lighting control www grupotemper com ...

Page 54: ...n du produit 4 Fonctionnalités 5 Dimensions 5 Installation et câblage 6 Sélectionnez un emplacement adéquat 6 Fonction 8 Câblage 11 Procédure d installation 11 Opération et fonction 13 Boutons de temps time lux veille STBY et veille STBY 13 Fonction d apprentissage de lux avec bouton 13 Utilisation de la protection optique 15 Test de marche 16 Depannage 17 Accessoires en option 18 ...

Page 55: ...5 lux et 2000 lux et Réglage de mise en veille auto Réglable entre environ 1 m et 60 m et test Portée de détection Température de fonctionnement Protection environnementale plage d apprentissage de 5 lux à 2000 lux 3 réglages précis 5 m 10 m 15 m et 3 réglages précis 10 20 30 et ARRÊT l éclairage est désactivé en mode veille Circulaire à 360 jusqu à 7 m de diamètre à une hauteur de 2 5 m De 20 C à...

Page 56: ...nger les sources lumineuses Un courant de forte intensité peut être causé quand des ampoules électriques de certaines marques grillent ce qui peut endommager de façon permanente l appareil Ceci est un détecteur de présence détecteur de mouvement à infrarouge passif PIR intégré et détecteur de niveau lumineux uniquement conçu pour intégré un système de gestion intelligent d éclairage DALI interface...

Page 57: ...r la portée de détection en connectant le détecteur esclave au détecteur maître 10 détecteurs esclaves au maximum peuvent être connectés Peut être programmé par télécommande IR pour des réglages simples et rapides et offrant particulièrement la fonction alternative de mode automatique ou semi automatique remarque Il est fortement recommandé d acheter la télécommande IR La valeur en lux de l éclair...

Page 58: ...tion Vue de dessus Vue latérale 3 5m 3 5m 2 5m 0 6m 0 6m Mouvement majeur Mouvement mineur Φ7m Φ1 2m 360 Le KDP DALI 01 KDP DALI 01 C peut être installé à une hauteur entre 2 et 3 m il est recommandé de l installer à une hauteur de 2 5 m afin de profiter de la meilleure détection la portée de détection peut atteindre un diamètre de 7 m et couvre un angle de détection de 360 voir FIG 2 Soyez attent...

Page 59: ...ausar una medición errónea de la luz natural consultar FIG 4 C FIG 4 A FIG FIG 4 C 4 B W W Conseils d installation pour le détecteur de présence et d assombrissement 1m 1m Dans la mesure où le détecteur est influencé par les changements de température veuillez éviter les situations suivantes voir FIG 4 A et FIG 4 B Évitez d orienter le détecteur vers des objets que le vent pourrait faire bouger te...

Page 60: ...eignage pendant 5 m la valeur de réglage de délai influencera le comportement de l éclairage Réglage d un délai 5 m l éclairage s éteindra automatiquement après 5 m Réglage d un délai 5 m l éclairage s éteindra automatiquement quand le délai est expiré si aucun mouvement n est détecté pendant les 5 minutes Mais si un mouvement est détecté pendant cette période le délai est réinitialisé au moment d...

Page 61: ... artificielle Des terminaux R S et boutons poussoirs de type N O peuvent être installés en série pour allumer éteindre manuellement l éclairage cas 1 allumé éteint cas 2 éteint allumé Après la pression du bouton 1 s Cas 1 Éteignage manuel les réglages de lux sont invalides Si l éclairage est allumé il peut être éteint en appuyant brièvement 1 s sur le bouton poussoir Dans ce mode d opération si le...

Page 62: ...nuel d instructions www grupotemper com Assombrissement manuel par bouton poussoir externe Assombrissement avec la télécommande RC DALI Un maximum de 10 détecteurs esclaves peuvent être respectivement connectés en parallèle au terminal R S du détecteur maître KDP DALI 01 KDP DALI 01 C pour agrandir la portée de détection si celle ci ne remplit pas les exigences de l utilisateur Un détecteur esclav...

Page 63: ...DALi 11 Manuel d instructions www grupotemper com Mode semi automatique utilisation avec l RC DALI seulement utilisez un tournevis pour déserrer les deux vis afin de retirer le capuchon de protection et en retirer le serre câble Câblage voir FIG 5 Procédure d installation Montage encastré au plafond FIG 5 KDP DALI 01 Circuit de commande ou ballaste LED DALI source lumineuse bouton poussoir N O Dét...

Page 64: ...mper com Cassez le joint en caoutchouc puis libérez les câbles au travers voir FIG 7 Remarque le serre câble ne sert que pour le KDP DALI 01 C FIG 7 Vis anti chute Joint en caoutchouc Capuchon de protection Serre câble FIG 8 Petite rainure Grosse rainure Grosse rainure Petite rainure Grosse rainure Petite rainure Pour câble de Φ5 à Φ12 5 mm Pour 2 câbles de Φ5 à Φ6 mm Pour câble de Φ3 à Φ5 mm Pour...

Page 65: ...résence pour contrôle d éclairage DALi 13 Manuel d instructions www grupotemper com Opération et fonction Boutons de temps time lux veille STBY et veille STBY Fonction d apprentissage de lux avec bouton Procédure d apprentissage Bouton Fonction Réglage du bouton Temps 10m 30m 5m 1m 60m Test Lux 5 300 100 2000 Establece la iluminación de la carga en el modo de espera 10 OFF 20 30 Veille Veille 15m ...

Page 66: ...dant 25 s et l éclairage est éteint La LED et l éclairage restent allumés pendant 5 s la plage de niveau lumineux réel est entre 10 et 2000 lux La LED clignote rapidement pendant 5 s et l éclairage est éteint la plage de niveau lumineux réel est en dehors de 10 et 2000 lux Quand le niveau lumineux réel est en dehors de la plage 10 2000 lux de détecteur apprend pendant 25 s puis la LED clignote rap...

Page 67: ...e diamètre si seule la couche A des deux protections optiques est utilisées et 7 m e diamètre si aucune protection optiques n est utilisée Les couches A et B de la protection optique sont utilisés Φ4m A B C The whole lens shield is used Toute la protection optique est utilisée Φ1m FIG 11 Une couche de la protection optique est utilisée Φ6m 30o Une partie de l écran de lentille est utilisée Φ1m Φ4m...

Page 68: ...n 60 secondes pour que le détecteur soit prêt et que la LED rouge s allume puis fermer après cette période Marcher dans la zone de détection jusqu à ce que la LED rouge s allume pendant environ 2 secondes puis s éteigne le déclenchement suivant doit se produire après 2 secondes voir FIG 13 Réglez la lentille bouclier pour la gamme de détection de désir Répéter les étapes 4 et 5 jusqu à satisfaire ...

Page 69: ...a charge est sur Marche Remplacer avec une nouvelle La charge ne s éteint pas Réglage incorrect du bouton horaire Le détecteur est déclenché par une nuisance Câblage incorrect Régler le bouton sur une durée plus courte et vérifier si la charge est en Arrêt Se tenir éloigné du détecteur lors du test de marche Connecter la charge selon les schémas de câblage Voir FIG 5 La LED ne s allume pas Le bout...

Page 70: ... heure et Lux pour alimenter la charge connectée sur le déclencheur du détecteur dans de telles conditions Nuisance de déclenchement Il y a des sources de chaleur des objets très réfléchissants ou des objets qui se balancent au vent dans la zone de détection Eviter de tourner le détecteur vers des sources de chaleur comme les climatiseurs les ventilateurs les chauffages ou des surfaces réfléchissa...

Page 71: ... sera coupée après 8 heures et revient en mode Auto Ou réappuyer sur pour sortir du mode 8 heures le détecteur revient en mode Auto Ou couper l alimentation du détecteur de présence pendant 5 secondes et réalimenter pour que le détecteur passe en mode Auto La charge peut être coupée en appuyant sur dans ce mode est inactif en mode verrouillé Dans l état déverrouillé appuyer sur ou pour choisir le ...

Page 72: ...ntensité de la charge Pour faire varier la lumière Charge de détecteur sur ON sauf en mode 8h Appuyer sur si la charge est coupée et que la LED du détecteur clignote rapidement pendant 5 secondes cela signifie que le détecteur est déverrouillé et entre en mode de réglage IR Si la charge reste alimentée et que la LED reste allumée le détecteur est verrouillé et IR ne peut être réglé Charge de détec...

Page 73: ... sont les suivantes Appuyer sur jusqu à ce que la LED du détecteur clignote pour entrer en mode apprentissage la durée est de 10 s Le niveau lumineux ambient actuel est lu et confirmé par la charge et la LED s allume 5 s pour indiquer que RC DALI a appris avec succès puis s éteint Ensuite il revient en mode Auto Remarque Si le niveau lumineux ambient est hors de la plage 0 2000 Lux le détecteur va...

Page 74: ...clenché réaction sans égard à la charge Régler l heure d allumage de la charge en mode d attente En mode déverrouillé appuyer sur ou d abord pour sélectionner le canal pour régler la valeur Puis appuyer sur le bouton correspondant à l heure de charge de DA1 ou DA2 Les utilisateurs peuvent régler l heure de la charge de DA1 ou DA2 en appuyant sur En état déverrouillé en appuyant sur pour mettre la ...

Page 75: ... durée du détecteur est expirée En mode hors Attente la charge se coupera quand la durée du détecteur est expirée En état déverrouillé en appuyant sur ou d abord pour sélectionner le canal désiré pour le réglage de la valeur puis sur pour sélectionner le mode Attente on ou off Si est appuyée sans sélectionner de canal DA1 et DA2 sont réglés simultanément Régler l illumination de la charge en mode ...

Page 76: ...çoit aps de signal Dépasse la plage de transmission Pile faible Le détecteur dysfonctionne Opérer dans la plage de transmission 10m et s assurer que RC DALI est bien dirigé vers le détecteur Mettre une nouvelle pile Vérifier le problème de détecteur puis voir DEPANNAGE du manuel de détecteur pour réparer Pas de signal Batterie faible Appuyer sur deux boutons ou plus L isolation de la pile n est pa...

Page 77: ...KDP DALI 01 Détecteur de présence pour contrôle d éclairage DALi 25 Manuel d instructions www grupotemper com ...

Page 78: ...ckage contents 28 Product description 28 Features 29 Dimension 29 Installation and wiring 30 Select a proper location 30 Function 32 Wiring 35 Installation procedure 35 Operation and function 37 Time Lux STBY and STBY knobs 37 Lux learning function with knob 37 Usage of lens shield 39 Walk test 40 Trouble shooting 41 Optional accessory 42 ...

Page 79: ...Adjustable from approx 5Lux to 2000Lux and Auto Off Time Adjustment Adjustable from approx 1min to 60min and Test Detection Range Operating Temperature Environmental Protection learning range 5Lux to 2000Lux 3 precise adjustments 5min 10min 15min and 3 precise adjustments 10 20 30 and OFF Load is off in standby mode 360o circular up to Φ7m at height of 2 5m 20 C to 50 C IP44 Installation and assem...

Page 80: ...hen bulbs of certain brands burned which might damage the unit permanently CAUTION KDP DALI 01 PRESENCE DETECTOR FOR DALI LIGHTING CONTROL RC DALI Product description This is a Presence Detector integrated PIR motion detector and light level detector solely designed for incorporating to the DALI Digital Addressable Lighting Interface intelligent lighting management system to provide multi function...

Page 81: ...o enlarge the detection range by connecting the slave detector to master detector max 10pcs slave detectors can be connected Can be programmed by IR remote control for easy and quick settings especially to provide alternative function of auto semiauto mode note The IR remote control is strongly recommended to purchase The ambient Lux value can be learned as the threshold for switching on off the l...

Page 82: ...ation Top view Side view 3 5m 3 5m 2 5m 0 6m 0 6m Major Motion Minor Motion Φ7m Φ1 2m 360 KDP DALI 01 KDP DALI 01 C can be installedat the height of 2 3m it s recommended to install it at the height of 2 5m to gain the optimal detection pattern the detection range can reach up to the diameter of 7m and cover 360º detection angle See FIG 2 Pay attention to the walking direction in the test proceedi...

Page 83: ...o the objects whose surfaces are highly reflective such as mirror monitor etc Avoid mounting the detector near heat sources such as heating vents air conditioning vents as dryers lights etc ventilações como secadores luzes etc The detector should be placed in room where it can measure both natural light and artificial light simultaneously Direct light on the detector from any illumination should b...

Page 84: ...switch off Lux value for 5min there are different reactions according to the time setting value Time setting 5min the light will be automatically switched off after 5min Time setting 5min the light will be automatically switched off when the set time reached if no movement is detected during the 5min But if there is movement detected within the 5min the time will be reset upon detection and until ...

Page 85: ... push button N O type can be series connected to manually switch on off load case 1 on off case 2 off on While pressing push button 1sec Case 1 Manual off switching Lux settings is invalid Under the light on status the light can be manually switched off by short pressing 1sec the push button During this operation mode once the detector is triggered by movement the light keeps be off within the set...

Page 86: ...ctor KDP DALI 01 KDP DALI 01 C to expand detection range if detection range of one KDP DALI 01 KDP DALI 01 C does not meet user s requirement Slave detector can only be used to transfer detecting signal to master detector for expanding the detection range the connected loads will only act according to the pre set values of master detector Detector can dim the light level of lighting manually via o...

Page 87: ...h it See FIG 7 Wiring See FIG 5 Installation procedure Ceiling flush mounting FIG 5 KDP DALI 01 DALI LED Driver or Ballast Light Source Botão NA Slave detector FIG 6 Φ 65 Drill a hole with Φ 65mm on the ceiling 6 8mm 30 35mm To install detector please drill a hole in diameter of 65mm on ceiling board and keep the power cable outside Please strip off 6 8mm of cable sheathing for wiring See FIG 6 FI...

Page 88: ...r one or two flat cable s of 4 x 8mm Close up the two spring clips of detector and insert detector into the drilled hole on ceiling See FIG 9 FIG 9 Φ65mm Power cable Spring clips Restore the power supply Please refer to illustration of FIG 5 for correct wiring and get symbol of the power box cap is aligned with the symbol of housing See FIG 7 then screw the power box cap tightly Each cable clamp h...

Page 89: ...being off KDP DALI 01 Presence detector for DALi lighting control 37 Instructions manual www grupotemper com Operation and function Time Lux STBY and STBY knobs Lux learning function with knob Learning procedure Knob Function Knob setting Time 10m 30m 5m 1m 60m Test Lux 5 300 100 2000 Set load on time in standby mode 3 precise adjustments 5min 10min 15min plus Set load illumination in standby mode...

Page 90: ...hes slowly for 25sec Load is off LED and load keep on 5sec the actual light level range is 10 2000Lux LED flashes quickly for 5sec Load is off the actual light level range is out of 10 2000Lux When the actual light level is out of the range 10 2000Lux detector will learn 25sec then the red LED flashes quickly for 5sec When the actual light level is below 10Lux Lux value is set to 10Lux or is above...

Page 91: ...ield has been used and up to 7m diameter if no lens shield has been used A B layer of the lens shield is used Φ4m A B C The whole lens shield is used Φ1m FIG 11 A layer of the lens shield is used Φ6m 30o Part of the lens shield is used Φ1m Φ4m Φ6m Φ7m The shadow part of the lens shields in the FIG 11 is referring to the cut off parts After user choosing the desired detection area the redundant len...

Page 92: ...er power is supplied then detector enters into normal operation to carry out a walk test Test procedure 1 2 3 4 5 6 Tester must be within the detection coverage Switch power on It takes approx 60sec for detector to warm up with load and red LED on then turns off after warming up time Walk from outside across to the detection pattern until red LED turns on for approx 2sec then off the next trigger ...

Page 93: ...n Replace with a new one Load does not turn off Incorrect time knob setting Detector is nuisance triggered Incorrect wiring Set the time knob to a shorter time and check if the load will be off Keep away from the detector while doing the walk test Connect the load referring to the wiring diagrams See FIG 5 LED does not turn on Time knob is not set to Test Exceed the effective detection coverage Se...

Page 94: ...ngs of Time Lux for switching on the connected load depending on detector s triggering in such condition Nuisance triggering There are heat sources highly reflective objects or any objects which may be swayed in the wind within the detection coverage Avoid aiming the detector toward any heat sources such as air conditioners electric fans heaters or any highly reflective surfaces Make sure there ar...

Page 95: ... will be turned off for 8hrs Detector will return to auto mode after 8hrs Or press button again to exit this 8hrs off mode during this period detector will return to auto mode Or switching off power supply of presence detector for 5sec and re supply it again to lead detector to auto mode Load can be led to on mode by pressing button under off mode Pressing is inactive under lock mode Under unlocke...

Page 96: ... of load is to decrease the brightness of load To dim the brightness of light Detector load on except 8hrs on mode By pressing button if load switches off and detector s LED flashes quickly for 5sec meaning the detector is unlocked and enters into IR setting mode If load keeps on and detector s LED keeps on 5 sec detector is locked and no adjustments of IR are workable Detector load off except 8hr...

Page 97: ...ector s red LED flashing to enter into learning mode learning time is 10sec Then the actual ambient light level is read in confirmed by both load and LED turn on for 5sec to indicate IR 11DALI learning successfully and then turn off Afterwards it returns to Auto mode Note If the ambient light level is out of the range of 10 2000Lux detector will learn for 10sec then LED flashes quickly for 5sec an...

Page 98: ...rdless of Lux value Set load on time in standby mode Under unlock mode press or firstly to select desired channel for value setting Then press corresponding button to set the desired load on time of DA1 or DA2 Users can set the desired load on time of DA1 or DA2 through pressing button Under unlocked status by pressing button to sum the same kind value one time only during each setting period Take...

Page 99: ...n detector s delay time has expired Under standby off mode load will switch off when detector s delay time has expired Under unlocked status by pressing or button firstly to select desired channel for value setting then press to select standby on or off mode If press button directly without selecting channel both DA1 and DA2 are set simultaneously Set illumination of load in standby mode Under unl...

Page 100: ...e signal Exceed the transmission range Low battery power Detector works abnormally Operate within transmission range 10m and ensure RC DALI aiming directly to the detector Replace a new battery Check the trouble of detector then refer the TROUBLE SHOOTING of detector manual for repairing No signal Low battery power Press two or more buttons once The battery insulation sheet is not took out Replace...

Page 101: ...KDP DALI 01 Presence detector for DALi lighting control 49 Instructions manual www grupotemper com ...

Page 102: ...KDP DALI 01 Presence detector for DALi lighting control 50 Instructions manual www grupotemper com ...

Page 103: ...ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le durée de 2 annèes contre tout défault de fabrication Pour le service de garantie vous devez présenter ce reçu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantía este aparelho contra defeitos de fábrica ate 2 anos Para o serviço de garantia você deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura 2 años year...

Page 104: ...TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Polígono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Teléfono 34 902 201 292 Fax 34 902 201 303 Email info grupotemper com Una empresa del grupo ...

Reviews:

No comments