KITCHEN CREW Impressum Instruction Manual Download

Page: 5 / 88

Notice d’utilisation

Instrucciones de uso

Servizio clienti

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Dichiarazione di conformità

Caractéristiques techniques

Consignes de sécurité

Utiliser le coupe-légume spirale et hachoir à légumes 2 en 1

Astuces pour de meilleurs résultats

Nettoyage et entretien

Résolution des problèmes

Recettes 65
Service clientèle

Traitement des déchets/Protection de l‘environment

Déclaration de conformité

Datos técnicos

Indicaciones de seguridad

Cómo usar el cortador en espiral y la picadora de verduras 2 en 1

Consejos para obtener los mejores resultados

Limpieza y cuidados

Solucionar problemas

Recetas 81
Atención al cliente

Eliminación de residuos/Protección del medio ambiente

Declaración de conformidad

Summary of Contents for Impressum

Page 1: ...r and vegetable chopper Spiralizzatore e tagliaverdure 2 in 1 Coupe légume spirale et hachoir à légumes 2 en 1 Cortador en espiral y picadora de verduras 2 en 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Istruzioni per l uso Mode d emploi Manual de instrucciones ...

Page 2: ...chneider und Gemüsehacker Art Nr 942863 Druck und Satzfehler vorbehalten Copyright Springlane GmbH Reisholzer Werftstraße 25a 40589 Düsseldorf Germany Telefon 49 0 211 749 55 10 Telefax 49 0 211 749 55 11 0 E Mail info springlane de Internet www springlane de ...

Page 3: ...e an unseren Kundendienst Rufnummer Deutschland 49 0 800 270 70 27 innerhalb Deutschlands kostenlos Rufnummer Österreich 49 0 800 886 673 53 innerhalb Österreichs kostenlos Rufnummer Schweiz 49 0 800 740 198 innerhalb der Schweiz kostenlos E Mail service springlane de ...

Page 4: ...nformitätserklärung 22 Technical data 23 Safety instructions 23 Using the 2 in 1 spiralizer and vegetable chopper 26 Tips for better results 30 Cleaning and maintenance 31 Troubleshooting 32 Recipes 33 Customer service 37 Disposal Recycling 38 Declaration of conformity 38 Dati tecnici 39 Avvertenze di sicurezza 39 Come utilizzare il tagliaverdure e lo spiralizzatore 2 in 1 42 Consigli utili per mi...

Page 5: ...yage et entretien 63 Résolution des problèmes 64 Recettes 65 Service clientèle 69 Traitement des déchets Protection de l environment 70 Déclaration de conformité 70 Datos técnicos 71 Indicaciones de seguridad 71 Cómo usar el cortador en espiral y la picadora de verduras 2 en 1 74 Consejos para obtener los mejores resultados 78 Limpieza y cuidados 79 Solucionar problemas 80 Recetas 81 Atención al c...

Page 6: ...6 ...

Page 7: ...ngen nach sich ziehen können Verwendungszweck Der elektrische Spiralschneider ist zur Herstellung von Gemüsespiralen und zum Hacken von Gemüse ausgelegt Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt Bei gewerblicher Verwendung oder Nichtbe achtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßer Handhabung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Gewährleistungsansprüche verfallen...

Page 8: ...cht mit dem Gerät spielen 4 Um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden halte deine Hände und Gegenstände von den Klingen und den beweg lichen Teilen fern 5 Drehe Lebensmittel nie mit deinen Fingern oder Gegenständen durch die Messereinsätze 6 Berühre den Zylinder nicht mit deinen Fingern oder Gegenständen während das Gerät am Strom angeschlossen oder in Betrieb ist 7 Nutze das Gerät nicht um har...

Page 9: ...ließ lich für den Haushaltsge brauch bestimmt Die Messerklingen in den Messereinsätzen sind scharf Gehe vorsichtig mit ihnen um und fasse sie nur am Kunststoffteil an Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Lies dir die Anleitung und die Sicherheitshinweise gut durch 2 Entferne alle Verpackungsmaterialien und versichere dich dass alle Teile unversehrt sind 3 Reinige alle Teile mit Seifenwasser und trockne...

Page 10: ... Deckel 4 Klingenscheibe 5 Motoreinheit 6 Ein Aus Schalter 7 Behälter 8 Klinge für dicke Scheiben Pappardelle Spiralen 9 Klinge für dünne Scheiben Tagliatelle Spiralen 10 Klinge für grobe Julienne Linguine Spiralen 11 Klinge für feine Julienne Spaghetti Spiralen 2 1 3 4 6 5 7 8 9 10 11 ...

Page 11: ... vor der Verarbeitung so zu dass sie vom Durch messer her in den Einfüllschacht passen Am besten lassen sich die Zutaten verarbeiten wenn sie außerdem an der oberen und unteren Seite flach zuge schnitten sind Spiral und Hackmodus Das Gerät kann genutzt werden um aus Gemüse Spiralen herzustellen oder um das Gemüse in Scheiben zu schneiden bzw zu hacken Um den Modus zu wechseln 1 Drücke die Schneidf...

Page 12: ...el einrastet und ein leises Klicken zu hören ist Spiralmodus Hackmodus Klinge 1 Pappardelle Spiralen Dicke Scheiben Klinge 2 Tagliatelle Spiralen Dünne Scheiben Klinge 3 Linguine Spiralen Grobe Julienne Klinge 4 Spaghetti Spiralen Feine Julienne Die Funktionen der Klingen Im Lieferumfang sind 4 Klingen mit jeweils 2 Funktionen enthalten ...

Page 13: ...eite der Klingenscheibe in die dafür vorgesehene Position Die Klinge ist richtig eingesetzt wenn sie mit einem Klickgeräusch einrastet Um die Klinge zu entfernen drücke den Regler 1 der Klinge nach links Ziehe die Klinge gleichzeitig aus der Halterung 2 Die Klinge löst sich und du kannst sie entnehmen Ein und Ausschalten Nachdem du die gewünschte Klinge eingesetzt und den Deckel geschlossen hast d...

Page 14: ...in 6 Drücke das Gemüse mit Hilfe des Stopfers gegen die Klingen 7 Öffne den Deckel erst wenn die Klingen stillstehen 8 Nach dem Gebrauch kannst du das Gerät in der entgegengesetzten Reihenfolge wieder auseinandernehmen Auf der Unterseite des Stopfers befinden sich 4 kleine Streben Arretiere das Gemüse in der Mitte der 4 Streben um das Gemüse zu stabilisieren So erhältst du bessere Resultate Nutze ...

Page 15: ...t nicht in Wasser und spüle sie nicht unter fließendem Wasser ab Verwende für die Reinigung keine Schleifmittel Reinige die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Behälter Klingen Deckel und Stopfer können in der Spülmaschi ne gereinigt werden Wir empfehlen die Klingenscheibe und die Klingen per Hand unter fließendem Wasser zu reinigen Um Rost zu vermeiden sollte die Klinge vollständig getrockne...

Page 16: ...er Klinge hängen geblieben ist Das Lebensmittel lässt sich nicht durch den Messereinsatz drehen Prüfe ob das Lebensmittel für die Verwendung im elektrischen Spiralschneider geeignet ist Das Gemüse verrutscht beim Schneiden immer Befestige es gut in der Mitte des Stopfers Beim Schneiden entstehen keine Spiralen Achte auf die richtige Größe des Gemüses und versichere dich dass der richtige Modus akt...

Page 17: ...beln in derselben Pfanne 3 4 Minuten dünsten bis sie glasig sind Anschließend gehackten Knoblauch hinzufügen und 30 Sekunden anbraten Zum Ablö schen Weißwein dazugeben den Bratensatz mit einem Pfannen wender lösen und unter Rühren untermengen 5 Tomaten waschen und in die Pfanne geben Pfanne anschlie ßend abdecken und alles 3 4 Minuten weiter köcheln lassen bis die Tomaten leicht aufplatzen und wei...

Page 18: ...te Bete Spaghetti darüber geben 4 Die Avocado Streifen obenauf legen die restliche Rote Bete darauf verteilen Mit Ziegenfrisch käse und Zwiebel garnieren 5 Für das Dressing Zitrone auspres sen Knoblauchzehe schälen und fein hacken Zitronensaft Eigelb Öl und Knoblauch mit einem Mi xer verrühren Mit Salz und Pfeffer abschmecken 6 Vor dem Servieren das Dressing über den Salat geben Süßkartoffel Pomme...

Page 19: ... Fäden verarbeiten und mit dem Rucola vermengen 3 Walnüsse grob hacken und den Ziegenkäse zerbröseln 4 Salat auf zwei Tellern anrichten das Dressing darüber geben und mit den Walnüssen Ziegenkäse bröseln und Cranberries anrichten Asia Nudeln aus Pastinaken Zutaten für 2 Portionen 6 mittelgroße Pastinaken 4 Frühlingszwiebeln in Ringe geschnitten 1 EL Kokosöl Möhre Für das Dressing 3 EL Öl 3 EL Soja...

Page 20: ...aschen mit dem Spiral schneider zu schmalen Spaghetti verarbeiten und in mundgerechte Stücke teilen 2 Paprika und Tomaten waschen Paprika vierteln entkernen und 1 4 davon in Stücke schneiden Tomaten halbieren und alles zu sammen mit den Kalamataoliven in eine Schüssel geben 3 Zwiebel schälen in feine Streifen schneiden und zu den restlichen Zutaten geben 4 Blätter von den Oreganozweigen abzupfen u...

Page 21: ...währleistungsanspruch aus Die Lebensdauer hängt von der jeweiligen Behandlung und Nutzung der Produkte ab und ist daher variabel Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer Artikel an unseren Kundenservice Rufnummer Deutschland 49 0 800 270 70 27 innerhalb Deutschlands kostenlos Rufnummer Österreich 49 0 800 886 673 53 innerhalb Österreichs kostenlos Rufnummer Schweiz 49 0 800 740 19...

Page 22: ... das Gerät bei einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle zum Recycling elektrischer oder elektronischer Geräte abgeben Durch die fachgerechte Entsorgung und das Recycling leistest du einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte Dieses Gerät ist in Konformität mit Richtlinie für ele...

Page 23: ...ly harm Intended use The device is designed for cutting vegetables into spirals and chopping them The device is intended for domestic use only The manufacturer assumes no liability and any warranty claims become invalid in the case of commercial use failure to observe the safety instructions or improper handling Please read the user manual carefully before use and keep it for further reference 1 D...

Page 24: ...r other objects while the device is connected to the power supply or in use 7 Do not use the device to process hard foodstuffs such as sugar ice blocks or coffee beans 8 Always pull the plug and disconnect the device from the power supply if you get the impression that the device is not wor king properly if the device needs to be cleaned or repaired after use if you leave the device unsupervised i...

Page 25: ...nd its safety instructions 2 Remove all packaging parts and make sure that all the parts are intact 3 Clean all parts with soapy water and dry them thoroughly and carefully 4 Do not immerse the motor block the power cable or the plug in water under any circumstances 5 The device may only be operated on alternating current Before using the device for the first time check that the voltage of your el...

Page 26: ...ction button 3 Lid 4 Blade disc 5 Motor unit 6 On Off switch 7 Container 8 Blade for thick slices pappardelle spirals 9 Blade for thin slices tagliatelle spirals 10 Blade for coarse julienne linguine spirals 11 Blade for fine julienne spaghetti spirals 1 3 4 6 5 7 8 9 10 11 2 ...

Page 27: ...redients Before processing cut the food so that it fits the diameter of the funnel The best way to process the ingredients is to cut them flat on the top and bottom Spiral and chopping mode The device can be used to make spirals out of vegetables or to cut the vegetables into slices or to chop them To change the function 1 Press the cutting function button and keep it in 2 Turn the funnel counterc...

Page 28: ...e on the lid engages and a soft click is heard Spiral mode Chopping mode Blade 1 Pappardelle spirals Thick slices Blade 2 Tagliatelle spirals Thin slices Blade 3 Linguine spirals Coarse julienne Blade 4 Spaghetti spirals Fine julienne Blade functions The scope of supply includes 4 blades with 2 functions each ...

Page 29: ...bla de down to the bottom of the blade disc into the designated position The blade is inserted correctly when it clicks into place To remove the blade push the regulator 1 to the left Pull the blade from the bracket 2 at the same time The blade comes loose and you can remove it Switching the divice on and off After you have inserted the desired blade and closed the lid press the On button to switc...

Page 30: ...ice 6 Push the vegetables against the blades with the help of the tamper 7 Only open the lid when the blades have stopped moving 8 After use you can take the device apart again in the opposite sequence There are four small struts on the bottom of the tamper Arrange the vegetables in the centre of the four bars to stabilise them This will give you better results Do not use the device for longer tha...

Page 31: ...ing the motor unit Do not immerse the motor unit in water and do not rinse it under running water Do not use abrasive tools for cleaning Use only a damp cloth to clean the motor unit The container blades lid and tamper can be cleaned in the dishwasher We recommend cleaning the blade disc and the blades by hand under running water To avoid rus ting the blade must be comple tely dry before being use...

Page 32: ...no vegetables are stuck to the blade The food is not rotated by the blade insert Check if the ingredients are suitable for processing in an electric spiral cutter The vegetables keep on slipping Rearrange them well in the centre of the tamper The ingredients are not cut into spirals Make sure that the vegetables are the correct size and that the device is set to the correct mode Please go through ...

Page 33: ... them from the pan 4 Poach the onions in the same pan for 3 4 minutes until transparent Then add the garlic and fry for 30 seconds Add the white wine to deglaze loosen the gravy with a spatula and add to the mixture while stirring 5 Wash the tomatoes and add them to the pan Cover the pan and let everything simmer for another 3 4 minutes until the tomatoes burst easily and are softened 6 Halve the ...

Page 34: ...oot spaghetti on top 4 Place the avocado strips on top of that followed by the rest of the beetroot Garnish with the fresh goat cheese and onions 5 For the dressing Squeeze the lemon peel and mince the garlic Stir the lemon juice egg yolk oil and garlic together in a mixer Season with salt and pepper 6 Pour the dressing over the salad before serving Sweet potato chip spirals Ingredients for 2 port...

Page 35: ...ple into fine threads with the spiral cutter and mix with the rocket 3 Chop the walnuts coarsely and crumble the goat cheese 4 Serve the salad on two plates add the dressing and serve with the walnuts goat cheese crumbs and cranberries Asian parsnip noodles Ingredients for 2 portions 6 medium sized parsnips 4 spring onions cut into rings 1 tbsp coconut oil carrot For the dressing 3 tbsp oil 3 tbsp...

Page 36: ... 1 Wash the cucumber turn it into narrow spaghetti strips in the spiral cutter and divide it into bite sized pieces 2 Wash the green pepper and tomatoes Cut the pepper into quarters remove the pips and cut one quarter into pieces Halve the tomatoes and add everything to the Kalamata olives in a bowl 3 Peel the onion cut it into small strips and add to the rest of the ingredients 4 Strip the leaves...

Page 37: ...purchase Wearing parts exclude any warranty claims when usual abrasion has occurred The durability is determined by the respective handling and use of the products and is thus variable For questions concerning handling and functionality of our products please contact our customer service Telephone number 49 0 800 270 70 27 E Mail service springlane de ...

Page 38: ...st take the device to a designated disposal point for recycling electrical or electronic devices Through proper disposal and recycling you are making an important contribution to protecting our environment This device complies with Directive 2002 96 EG on waste electrical and electronic equipment WEEE This appliance complies with European Directives for electromagnetic compatibility EMC 2014 30 EU...

Page 39: ...lo segnala pericoli che possono causare danni all apparecchio o lesioni all utilizzatore Uso previsto del prodotto Lo spiralizzatore elettrico è stato concepito per affettare e tagliare verdure a forma di spirale Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico L utilizzo per uso commerciale così come la non osservanza delle avver tenze di sicurezza o un utilizzo improprio dell appa...

Page 40: ...l apparecchio in modo sicuro e a condizione che essi siano consapevoli dei pericoli connessi con l uti lizzo Evitare che i bambini giochino con l apparec chio 4 Per evitare lesioni e danni all apparecchio tenere le mani e altri oggetti lontani dalle lame e dalle parti mobili 5 Non tentare mai di girare gli alimenti nell inserto lama con le dita o altri oggetti 6 Non toccare mai il cilin dro con le...

Page 41: ...ezza integrato 15 Questo apparecchio è destinato esclusivamente all uso domestico Le lame all interno degli inserti lama sono taglienti Prestare attenzione nel maneggiarli e toccare solo la parte in plastica Preparazione al primo utilizzo 1 Leggere attentamente queste istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza 2 Rimuovere tutti i materiali d imballaggio e assicurarsi che tutte la parti dell...

Page 42: ...perchio 4 Disco tagliente 5 Corpo motore 6 Tasto di accensione e di spegnimento 7 Contenitore 8 Lama per fette spesse spirale per pappardelle 9 Lama per fette sottili spirale per tagliatelle 10 Lama per julienne spessa spirale per linguine 11 Lama per julienne sottile spirale per spaghetti 1 3 4 6 5 7 8 9 10 11 2 ...

Page 43: ...o un diametro tale da poter entrare nel tubo d inserimento Tagliando gli ingredienti in modo che si ano piatti nella parte superiore e inferiore renderà inoltre ancora più semplice la lavorazione Modalità spiralizzatore e tagliaverdure Questo apparecchio può essere utilizzato per tagliare le verdure a spirale per affettarle o per tritarle Per passare da una modalità all altra 1 Premete il tasto pe...

Page 44: ...r il tagliaver dure sul coperchio Modalità spiralizzatore Modalità tagliaverdure Lama 1 Spirale per pappardelle Fette spesse Lama 2 Spirale per tagliatelle Fette sottili Lama 3 Spirale per linguine Julienne spessa Lama 4 Spirale per spaghetti Julienne sottile Le funzioni delle lame Inclusi nella confezione vi sono 4 lame con 2 funzioni ciascuna ...

Page 45: ...ntra nella posizione prevista sotto al disco tagliente Quando la lama entra nello spazio predisposto sentirete un click Per rimuovere la lama fate scivolare il rego latore 1 della lama verso sinistra Contem poraneamente spingete la lama fuori dal suo alloggiamento 2 La lama si staccherà e potrà così essere estratta Accensione e spegnimento Dopo aver inserito la lama desiderata e aver chiuso il cop...

Page 46: ... Accendete l apparecchio 6 Spingete la verdura verso le lame utilizzando il pestello 7 Aprite il coperchio solo quando le lame sono completamente ferme 8 Dopo l utilizzo potrete smontare l apparecchio ripercorrendo le azioni al contrario Nella parte inferiore del pestello ci sono 4 piccole linee Bloccate le verdure al centro delle 4 linee per stabilizzarle In questo modo avrete dei risultati migli...

Page 47: ... spina dalla corrente Non immergete mai il corpo mo tore in acqua e non lavatelo mai con acqua corrente Non utilizzate sostanze abrasive per la pulizia Pulite il corpo motore solo con un panno umido Il contenitore le lame il coperchio e il pestello possono essere lavati in lavastoviglie Raccomandiamo di lavare le lame e il disco tagliente a mano con ac qua corrente Per evitare la forma zione di ru...

Page 48: ...imasti dei pezzi di verdura incastrati fra le lame È impossibile ruotare l alimento quando entra in contatto con le lame Controllate che l alimento sia adatto per la lavorazione tramite uno spiralizzatore elettrico Le verdure scivolano via provando a tagliarle Stabilizzatele bene al centro del pestello Tagliando non si creano le spirali Controllate che la verdura abbia la dimensione giusta e assic...

Page 49: ...ufare le cipolle nella stessa padella per 3 4 minuti fino a che non diventino trasparenti Aggiungete infine l aglio tritato e fatelo cuocere per 30 secon di Aggiungete del vino bianco per sfumare mescolate e agita te gli ingredienti del sughetto aiutandovi con una paletta 5 Lavate i pomodorini e metteteli nella padella Dopodiché coprite la padella e fate cuocere il tutto per 3 4 minuti per far apr...

Page 50: ...uite le foglie di insalata su un piatto piano e cospargetevi le strisce di cetriolo Mettetevi anche quasi tutti gli spaghetti di barbabietola 4 Sistemate sopra di essi le strisce di avocado e poi cospargetevi sopra il resto degli spaghetti di barbabietole Decorate il tutto con il formaggio di capra fresco e le cipolle 5 Per il condimento spremete il li mone sbucciate gli spicchi d aglio e tritatel...

Page 51: ... condimento mettete tutti gli ingredienti in una ciotola e amalgamateli bene con una frusta Condite con sale e pepe 2 Per l insalata lavate la rucola e le mele sbucciate la rapa e tagliate le estremità Lavorate la rapa e la mela con lo spiralizzatore tagli andoli a fili sottili e poi mischiateli alla rucola 3 Sminuzzate le noci grossolana mente e sbriciolate il formaggio di capra 4 Sistemate l ins...

Page 52: ...ipo San Marzano 5 olive Kalamata senza nocciolo 1 cucchiaio di cipolle rosse tagliate a strisce limone 30 g di formaggio feta cucchiaio d olio d oliva 2 ramoscelli di origano fresco sale e pepe Procedimento 1 Lavate il cetriolo e tagliatelo a forma di spaghetti sottili con lo spiralizzatore con una lunghezza adatta per essere mangiati 2 Lavate il peperone e il pomodoro Tagliate il peperone in quar...

Page 53: ...pagnati dalla ricevuta di acquisto Tra le parti soggette ad usura vi è anche il sigillo di garanzia La durata dipende dall utilizzo e dalla manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio clienti Numero di telefono 49 0 800 270 70 27 E Mail service springlane de ...

Page 54: ...nto rifiuti desi gnata per riciclare apparecchiature elettriche o elettroniche Devi consegnare l apparecchiatura presso un punto di conferimento certificato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltendo e riciclando il materiale in modo idoneo dai un importante contributo alla tutela del nostro ambiente L apparecchiatura è conforme alla direttiva RAEE 2002 96 CE sullo ...

Page 55: ...s dangers pouvant conduire à des dommages sur l appareil et à des blessures Finalité d utilisation Le coupe légume spirale électrique est prévu pour la créa tion de spirales de légumes et pour le hachage des légu mes L appareil est exclusivement prévu pour un usage domestique Le fabricant décline toute responsabilité en cas d usage commercial ou de non respect des consignes de sécurité et de manip...

Page 56: ...tion sécurisée de l appareil et ont compris les dangers que celui ci peut causer Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 4 Afin d éviter tout acci dent et tout dommage infligé à l appareil ne pas approcher ses mains ni tout objet des lames ni des pièces en mou vement dans l appareil 5 Ne jamais faire passer des aliments à travers la lame avec les doigts ou un objet 6 Ne pas toucher le cyl...

Page 57: ... le câble pour débrancher l appareil 10 Ne pas utiliser l appareil si le câble d alimentation est endommagé Le cas échéant veuillez vous adresser directement au fabricant 11 Utiliser l appareil exclu sivement avec les acces soires d origine et des pièces détachées d un revendeur agréé 12 Afin de garantir la sécu rité des enfants conser ver tous les emballages sachets en plastique cartons plastique...

Page 58: ...ame 5 Groupe moteur 6 Interrupteur marche arrêt 7 Récipient 8 Lame pour rondelles épaisses des spirales de pappardelles 9 Lame pour rondelles fines des spirales de tagliatelles 10 Lame pour une découpe de légumes épaisse des spirales de linguine 11 Lame pour une découpe de légumes fine des spirales de spaghettis 1 3 4 6 5 7 8 9 10 11 2 ...

Page 59: ...paration afin que leur diamètre leur permette de rentrer dans l ouverture de remplissage Les aliments peuvent être préparés au mieux lorsqu ils sont coupés à plat aux deux extrémités Mode spirale et mode hachoir L appareil peut être utilisé pour créer des spirales de légumes ou trancher les légumes en rondelles ou les hacher Pour changer de mode 1 appuyer sur la touche de fonction de découpe et la...

Page 60: ...cle et que vous entendez un clic Mode spirale Mode hachoir lame 1 spirales de pappardelles rondelles épaisses lame 2 spirales de tagliatelles rondelles fines lame 3 spirales de linguine découpe de légumes épaisse lame 4 spirales de spaghettis découpe de légumes fine Fonctions des lames La livraison inclut quatre lames offrant chacune deux fonctions ...

Page 61: ...férieure du disque de lame dans la position prévue La lame est correctement mise en place lorsqu el le se fixe en vous laissant entendre un clic Pour retirer la lame décaler le curseur 1 de la lame vers la gauche Tirer simultanément la lame de son support 2 La lame se détache et vous pouvez la retirer Mettre en marche et arrêter Une fois la lame souhaitée mise en place et le couvercle refermé appu...

Page 62: ...ppuyer les légumes contre les lames à l aide du tasseur 7 N ouvrir le couvercle qu une fois que les lames sont immobiles 8 Une fois l utilisation terminée il est possible de démonter l appareil en suivant ces mêmes étapes dans l ordre inverse La face inférieure du tasseur présente quatre petites encoches Fixer le légume au centre des quatre encoches afin de le stabiliser Vous obtiendrez ainsi de m...

Page 63: ...rger le bloc mo teur dans l eau ni le rincer sous un jet d eau Ne pas utiliser de nettoyant abrasif Nettoyer le groupe moteur uniquement à l aide d un chiffon humide Le récipient les lames le couverc le et le tasseur peuvent être lavés au lave vaisselle Nous recommandons de nettoyer le disque de lame et les lames à la main sous un filet d eau Afin d éviter la rouille la lame doit être totalement s...

Page 64: ...té coincé au niveau de la lame L aliment ne passe pas dans le support de la lame Vérifier que l aliment convient pour une utilisation avec le coupe légume spirale électrique Le légume glisse toujours pendant sa découpe Le fixer correctement au centre du tasseur La découpe ne donne pas de spirales Vérifier la bonne taille des légumes et s assurer que le bon mode a été sélectionné Veuillez procéder ...

Page 65: ...retirer de la poêle 4 Faire revenir les oignons trois à quatre minutes dans la même poêle jusqu à ce qu ils deviennent translucides Ajouter l ail haché et faire revenir pendant 30 secondes Déglacer au vin blanc mélanger le jus de cuisson à l aide d une spatule et faire réduire 5 Laver les tomates et les placer dans la poêle Couvrir et laisser chauffer pendant trois à quatre minutes jusqu à ce que ...

Page 66: ... bandes de concombre Y ajouter une bonne part des spaghettis de betterave 4 Ajouter les lamelles d avocat sur le dessus et répartir ensuite les spaghettis de betterave restants Garnir de fromage de chèvre et d oignon 5 Pour l assaisonnement presser le citron peler les gousses d ail et les hacher finement Mélanger au mixeur le jus de citron le jaune d œuf l huile et l ail Ajouter du sel et du poivr...

Page 67: ...s un bol et bien mélanger à l aide d un fouet Ajouter du sel et du poivre selon le goût 2 Laver la pomme et la roquette pour la salade peler le chou rave et couper ses extrémités de façon à ce qu elles soient lisses Couper le chou rave et la pomme en fines lamelles à l aide du coupe légu me spirale et les mélanger à la roquette 3 Hacher grossièrement les noix et émietter le fromage de chèvre 4 Dre...

Page 68: ...olives de Kalamata dénoyautées 1 c à s d oignon rouge en lamelles citron 30 g de féta c à s d huile d olive 2 branches d origan frais Sel poivre Préparation 1 Laver le concombre le couper en spaghettis fins à l aide du cou pe légume spirale et les répartir en bouchées 2 Laver les tomates et le poivron Couper le poivron en quatre l épépiner et en couper 1 4 en petits morceaux Couper les tomates en ...

Page 69: ...reuve d achat Les pièces endommagées doivent être compatibles à l usure normale de garantie La durée de vie dépend du traitement et de l utilisation des pro duits et est donc variable Pour des questions concernant l utilisation ou le fonctionnement de nos ar ticles vous pouvez nous joindre par téléphone Numéro de téléphone 49 0 800 270 70 27 E Mail service springlane de ...

Page 70: ...es Vous devez apporter les appareils dans un point de collecte prévu pour le recy clage des appareils électriques ou électroniques Une mise au rebut conforme et le recyclage vous permettent de fournir une contribution primordiale à la protection de notre environnement Cet appareil répond à la directive DEEE 2002 96 CE relative à l élimination des déchets d équipements électriques et électroniques ...

Page 71: ...o la técnica los colores y el diseño Descripción de los símbolos Este símbolo advierte de los peligros que pueden llevar a producir daños en el aparato o lesiones en las personas Uso previsto El cortador en espiral eléctrico está concebido para realizar espirales y para picar verduras Este aparato es solo para uso doméstico En caso de uso comercial de la no obser vación de las indicaciones de segu...

Page 72: ...gros asociados Los niños no deben jugar con el aparato 4 Mantén tus manos y otros objetos lejos de las cuchillas y de las partes móviles para evitar ac cidentes y daños en el aparato 5 No gires nunca los ali mentos a través de las cuchillas usando tus de dos u otros objetos 6 No toques el cilindro con los dedos o con otros objetos mientras el apa rato esté enchufado o en funcionamiento 7 No utilic...

Page 73: ...idad integrado 15 Este aparato es solo para uso doméstico Las cuchillas están afiladas Manéjalas con cuidado y cógelas por la parte de plástico Antes del primer uso 1 Lee con detenimiento las instrucciones y las indicaciones de seguridad 2 Retira todo el material de embalaje y comprueba que no haya ninguna pieza dañada 3 Lava todas las piezas con agua y jabón sécalas bien y con cuidado 4 En ningún...

Page 74: ...chillas 5 Unidad motora 6 Interruptor de encendido apagado 7 Recipiente 8 Cuchilla para rodajas gruesas o espirales de pappardelle 9 Cuchilla para rodajas finas o espirales de tallarines 10 Cuchilla para corte en juliana grueso o espirales de linguini 11 Cuchilla para corte en juliana fino o espirales de espagueti 1 3 4 6 5 7 8 9 10 11 2 ...

Page 75: ...e su procesamiento de tal manera que quepan en el tubo para alimentos Los alimentos se pueden procesar más fácilmente si además cortas y dejas plana su parte superior e inferior Modo de espiral y de picado El aparato se puede utilizar para hacer espirales con verduras para cortarlas en rodajas o para picarlas Para cambiar el modo de uso 1 Pulsa el botón de función de corte y mantenlo apretado 2 Gi...

Page 76: ...ciendo un ligero clic Modo espiral Modo triturado Cuchilla 1 Espirales de pappardelle Rodajas gruesas Cuchilla 2 Espirales de tallarines Rodajas finas Cuchilla 3 Espirales de linguini Corte en juliana grueso Cuchilla 4 Espirales de espagueti Corte en juliana fino La función de las cuchillas El contenido del envío incluye 4 cuchillas con 2 funciones cada una ...

Page 77: ...r con la pestaña de ajustar 1 hacia abajo en la posición indicada La cuchilla estará correctamente insertada cuando encaje haci endo clic Para quitar la cuchilla presiona la pestaña de ajustar 1 de la cuchilla hacia la izquierda a la vez que extraes la cuchilla del soporte 2 La cuchilla se soltará y la podrás extraer Encendido y apagado Después de haber insertado la cuchilla deseada y de haber cer...

Page 78: ...filadas 5 Enciende el aparato 6 Presiona la verdura contra la cuchilla con ayuda del empujador 7 No abras la tapa hasta que las cuchillas se hayan detenido 8 Después de su uso puedes desmontar el aparato siguiendo el mismo orden a la inversa En la parte posterior del empujador hay 4 pequeñas púas Inserta la verdura en medio de las 4 púas para estabilizarla Así obtendrás mejores resultados No utili...

Page 79: ...r en agua ni lo laves bajo el chorro de agua corriente No utilices productos abrasivos para su limpieza Limpia la unidad motora pasando solo un paño húmedo El recipiente las cuchillas la tapa y el empujador pueden lavarse en el lavavajillas Recomendamos lavar a mano y bajo el chorro del agua corriente tanto el soporte para accesorios de cortar como las cuchillas Las cuchillas deben secarse complet...

Page 80: ...Asegúrate de que no haya quedado verdura encajada en la cuchilla El alimento no se puede girar a través del accesorio para cortar Comprueba si el alimento es apto para su uso en el cortador en espiral eléctrico La verdura siempre se resbala al cortarla Fíjala bien en el centro del empujador Al cortar no se forman espirales Utiliza la verdura en el tamaño adecuado y asegúrate de que esté activado e...

Page 81: ...a misma sartén de 3 a 4 minutos hasta que esté transparente Después aña de el ajo picado y saltea unos 30 segundos Añade el vino blanco y rasca con una paleta el fondo de la sartén mezclando el salteado con el vino blanco 5 Lava los tomates y añádelos a la sartén Después tapa la sartén y deja que todo cueza a fuego len to de 3 a 4 minutos hasta que los tomates comiencen ligeramente a agrietarse y ...

Page 82: ... corta en tiras 3 Reparte las hojas de ensalada en un plato hondo y tápalas con las tiras de pepino Añade encima la mayor parte de los espaguetis de remolacha 4 Pon las tiras de aguacate sobre estos y reparte por encima el res to de la remolacha Decora con el queso de cabra y la cebolla 5 Para la vinagreta exprime el limón pela los dientes de ajo y pícalos finamente Mezcla en la batidora el zumo d...

Page 83: ...aza de Dijon Sal pimienta Preparación 1 Para hacer la vinagreta pon todos los ingredientes en el cuenco y mezcla todo bien el batidor de varillas de mano Salpimienta 2 Para la ensalada lava la rúcula y la manzana pela el colirrábano y corta las puntas para que queden rectas Corta el colirrábano y la manzana a tiras finas usando el cortador en espiral y luego mezc la con la rúcula 3 Pica las nueces...

Page 84: ... para ensalada de pimiento verde 8 tomates cherry tipo pera 5 aceitunas kalamata sin hueso 1 cucharada sopera de cebolla roja en tiras limón 30 g de queso feta cucharada sopera de aceite de oliva 2 ramas de orégano fresco Sal pimienta Preparación 1 Lava el pepino y córtalo en espaguetis finos con el cortador en espiral Después córtalos del tamaño de un bocado 2 Lava el pimiento y los tomates Corta...

Page 85: ...ación de garantía cuando se ha producido un desgaste natural La durabilidad está determinada por el manejo respectivo y uso del producto y por lo tanto es variable Si tiene preguntas sobre el manejo y la funcionalidad de nuestros productos póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente Número telefónico 49 0 800 270 70 27 Correo electrónico service springlane de Atención al client...

Page 86: ...e en casa Debes depositar el aparato en un punto de eliminación reconocido para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos Con una eliminación correcta y el reciclaje contribuyes a proteger nuestro medioambiente Este aparato cumple con la Directiva 2002 96 CE sobre eliminación de resi duos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Este dispositivo cumple con Directivas europeas de com...

Page 87: ......

Page 88: ......

Search results

Summary of Contents for Impressum

Reviews:

Related manuals for Impressum

Brands by name

Popular brands

KITCHEN CREW Impressum, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Impressum

Reviews:

Related manuals for Impressum

Brands by name

Popular brands