EN
FR
PL
RUS
Safety
Sécurité
%H]SLHF]HĔVWZR
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
1
PLEASE READ THE FOLLOWING
INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE APPLIANCE.
1. This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
2. Children of less than 3 years should
be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/
off the appliance provided that it
has been placed or installed in its
intended normal operating position
and they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children aged from 3 years and less
than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform
user maintenance.
3.
CAUTION
- Some parts of this product
can become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given
where children and vulnerable people
are present.
4. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
persons in order to avoid a hazard.
5. The heater must not be located
immediately below a socket-outlet.
6. Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.
1. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
2. Il convient de maintenir à distance les
enfants de moins de 3 ans, à moins
qu’ils ne soient sous une surveillance
continue.
Les enfants âgés entre 3 ans et
8 ans doivent uniquement mettre
l’appareil en marche ou à l’arrêt, à
condition que ce dernier ait été placé
ou installé dans une position normale
prévue et que ces enfants disposent
d’une surveillance ou aient reçu
des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et
en comprennent bien les dangers
potentiels. Les enfants âgés entre 3
ans et 8 ans ne doivent ni brancher,
ni régler ni nettoyer l’appareil, et ni
réaliser l’entretien de l’utilisateur.
3.
ATTENTION
- Certaines parties de ce
produit peuvent devenir très chaudes
et provoquer des brûlures. Il faut prêter
une attention particulière en présence
d’enfants et de personnes vulnérables.
4. Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après vente
35=('8ĩ<&,(085=Ą'=(1,$1$/(ĩ<
8:$ĩ1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=Ą
,16758.&-ĉ
1.
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQH
SU]H]G]LHFLSRZ\ĪHMURNXĪ\FLD
LRVRE\RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFL
XP\VáRZHMEąGĨRQLHGRVWDWHF]Q\P
GRĞZLDGF]HQLXLZLHG]\MHG\QLHSRG
nadzorem lub po przeszkoleniu
Z]DNUHVLHEH]SLHF]QHMREVáXJLL
]DJURĪHĔ']LHFLRPQLHZROQREDZLü
VLĊZSREOLĪXXU]ąG]HQLD&]\V]F]HQLH
LNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLDPRJąE\ü
SRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM
2.
']LHFLZZLHNXSRQLĪHMODWPXV]ąE\ü
SRGVWDá\PQDG]RUHP
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat
PRJąMHG\QLHZáąF]\üZ\áąF]\ü
XU]ąG]HQLHSRGZDUXQNLHPĪH]RVWDáR
ono umieszczone i zainstalowane w
VSRVyESUDZLGáRZ\3RZLQQ\SR]RVWDü
SRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHMOXE]RVWDü
przeszkolone w zakresie bezpiecznej
REVáXJLL]DJURĪHĔ']LHFLZZLHNXGR
ODWDSRQLĪHMODWQLHPRJąSRGáąF]Dü
UHJXORZDüF]\ĞFLüDQLNRQVHUZRZDü
XU]ąG]HQLD
3.
UWAGA
1LHNWyUHF]ĊĞFLWHJR
XU]ąG]HQLDPRJąE\üEDUG]RJRUąFH
LPRJąVSRZRGRZDüSRSDU]HQLD
1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊ
ZREHFQRĞFLG]LHFLLRVyEZUDĪOLZ\FK
4. W przypadku uszkodzenia kabla
]DVLODMąFHJRZFHOXXQLNQLĊFLD
]DJURĪHQLDPXVLRQ]RVWDü
wymieniony przez producenta, punkt
VHUZLVRZ\OXERVREĊRRGSRZLHGQLFK
ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈɉɊɈɑɌɂɌȿ
ɋɅȿȾɍɘɓɂȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
1.
Ⱦɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬ
ɥɟɬɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɫɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ
ɨɪɝɚɧɨɜɱɭɜɫɬɜɢɥɢɧɟɢɦɟɸɳɢɟ
ɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫ
ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦ
ɢɝɪɚɬɶɫɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɇɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɨɱɢɫɬɤɭɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɜɡɪɨɫɥɵɯ
2.
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɞɨɩɭɫɤɚɬɶɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɬɟɣ
ɦɥɚɞɲɟɥɟɬɛɟɡɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ
Ⱦɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬ
ɬɨɥɶɤɨɜɤɥɸɱɚɬɶɢɜɵɤɥɸɱɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɟɝɨ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚɬɚɤɠɟɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɫɨɫɬɨɪɨɧɵɜɡɪɨɫɥɵɯɢɥɢɩɨɫɥɟ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɫɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦɜɨɡɦɨɠɧɵɯ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɡɪɟɲɚɬɶ
ɞɟɬɹɦɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬɞɨɥɟɬ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɫɟɬɢɢɥɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɟɝɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
3.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɞɟɬɚɥɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɢɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶ
ɨɠɨɝɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɛɵɬɶɨɫɨɛɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦɢɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɞɟɬɟɣ
ɢɭɹɡɜɢɦɵɯɥɸɞɟɣ
4.
ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɲɧɭɪ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɟɝɨɞɨɥɠɟɧɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
ɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɪɢɫɤ
CYPA-5-NB-IM-A3-08.indb 1
6/5/16 10:38 am
SU]HSURZDG]RQHSU]H]G]LHFLZ\áąF]QLH
