Kingfisher CY51BB-7, Instruction Manual, Page: 6 / 6

ES Con más detalle… PT Mais pormenorizadamente...
EN FR PL
RUS
In more detail… Et dans le détail… W LĊFHMV]F]HJyáy w... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ
RO Detalii suplimentare...
TR 'DKDGHWD\OÕRODUDN«
7
0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW
3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRU
3 Sheldon Square
London W2 6PX
United Kingdom
EN
Distributor: % 4SOF
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
EN
Distributor: SFD Limited
Trade House, Mead Avenue
Yeovil
BA22 8RT, United Kingdom
FR
Distributeur : &DVWRUDPD)UDQFH
C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
FR
Distributeur : BRICO DÉPÔT
30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge
France
www.bricodepot.com
PL
Dystrybutor: Castorama Pols N a Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
RUS
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
115114
www.castorama.ru
RO
Distribuitor: SC Bri F ostore România SA
&DOHD*LXOHúWL6HFWRU%XFXUHúWL
România
www.bricodepot.ro
ES
Distribuidor: Euro Depot España S.A.U.
08820-El Prat de Llobregat
www.bricodepot.es
PT
Distribuidor: %ULFR'HSRW3RUWXJDO6$
Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13
1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
TR
øWKDODWoÕ)LUPD.2d T $ù YAPI
0$5.(7/(5ø7ø& $ù
T DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R
34788 T DúGHOHQdHNPHN|\,6 T $1%8/
Tel: +90 216 4300300
Faks: +90 216 4844313
www.koctas.com.tr
6WRUDJH
The product can be stored in the off-season, we recommend using the original (or
DSSURSULDWHO\VL]HGER[,WLVLPSRUWDQWWRNHHSLWLQDVDIH dry location.
0DLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJ
1. Switch off and unplug from the power supply before cleaning.
2. Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully clean
the exterior surface of the product.
&$87,21 Allow the product to completely cool before handling or cleaning it.
3. Do not allow water or other liquids to run into the interior of the product, as this
4. We also recommend the periodic cleaning of this appliance by lightly running a
vacuum cleaner nozzle over the guards to remove any dust or dirt that may have
accumulated inside or on the unit.
&$87,21 Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they
3OXJUHSODFHPHQW
Amp fuse.
Should the fuse require replacement, it must be replaced with a fuse rated at
13
$PSDQGDSSURYHGWR%6,QWKHHYHQWWKHPDLQVSOXJKDVWREHUHPRYHG
replaced for any reason, please note:
IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following code:
%OXH1HXWUDO
Brown - Live
*UHHQ Yellow – Earth
As the colours of the
wires in the mains lead
of this appliance may
not correspond with
the coloured markings
identifying the terminals
in your plug, proceed as
follows.
The blue wire must be
connected to the terminal marked with an
N or coloured black. The brown wire
must be connected to the terminal marked with an L or coloured red.
7KHJUHHQ\HOORZZLUHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHHDUWKLQJWHUPLQD l which is
marked with an E or with the earth symbol.
W $51,1* 1HYHUFRQQHFWOLYHRUQHXWUDOZLUHVWRWKHHDUWKWHUPLQDORIW he plug.
5DQJHPHQW
V RWUHDSSDUHLOSHXWrWUHUDQJpGXUDQWODPLVDLVRQ1RXVYRXVUH commandons
d’utiliser l’emballage d’origine (ou un emballage de mêmes dime QVLRQV,OHVW
important en tout cas de le conserver dans un endroit sec, propre et sûr.
0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH
1. Déconnectez toujours la source d’alimentation avant tout nettoyage ou
entretien.
2. 1HWWR\H]ODSDURLH[WpULHXUHGHO¶DSSDUHLOHQODIURWWDQWGpOL catement avec un
chiffon doux et humide, avec ou sans solution savonneuse.
A 77(17,21 Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le manipuler et
de le nettoyer.
3.
d´eau ni tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil.
4.
poussière ou les saletés qui se seraient accumulées à l’intérieur ou à l’extérieur
de l’appareil.
A 9(57,66(0(17 1HMDPDLVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWG¶DJHQWVFKLPLTXHVRXGH
solvants car cela pourrait endommager les parties plastiques.
Garantie
La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l’appareil dans le cadre
d’une utilisation conforme à la destination du produit et aux informations du
manuel d’utilisation.
Pour être pris en charge au titre de la garantie, la preuve d’achat est obligatoire
(ticket de caisse ou facture) et le produit doit être complet avec l’ensemble de ses
accessoires.
La clause de garantie ne couvre pas des détériorations provenant d’une usure
normale, d’un manque d’entretien, d’une négligence, d’un montage défectueux,
ou d’une utilisation inappropriée (chocs, non respect des préconisations
d’alimentation électrique, stockage, conditions d’utilisation…).
Sont également exclues de la garantie les conséquences néfastes dues à
l’emploi d’accessoires ou de pièces de rechange non d’origine, ou non adaptées,
Brico Dépôt et Castorama restent tenues des défauts de conformité du bien au
contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à
1649 du Code civil.
3U]HFKRZ\ZDQLH
3R]DVH]RQHP]DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWXZRU\JLQDOQ\P lub
odpowiednio dopasowanym) opakowaniu.
W
DĪQHDE\WU]\PDüMHZEH]SLHF]Q\PVXFK\PPLHMVFX
.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH
1. 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLRGáąF]\ü
MHRGĨUyGáD]DVLODQLD
2. 8Ī\ZDüPLĊNNLHMVXFKHMV]PDWNLGRF]\V]F]HQLDREXGRZ\SURGXNWX .
UW $*$ 3R]RVWDZLüSURGXNWGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLDSU]HGSU]\VWąSLH niem
GRF]\V]F]HQLDOXELQQ\FKF]\QQRĞFL
3. 1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDOXELQQHSá\Q\GRVWDá\VLĊGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLD
SRQLHZDĪPRĪHWRSU]\F]\QLüVLĊGRSRĪDUXLOXESRUDĪHQLDSUą dem.
4. =DOHFDVLĊUHJXODUQLHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDSRSU]H]RGNXU]HQLH
]DQLHF]\V]F]HĔ]REXGRZ\RUD]ZQĊWU]DXU]ąG]HQLD]DSRPRFąVVDZ ki
RGNXU]DF]DSU]HVXZDMąFMąSRRVáRQLH
UW $*$ 1LHXĪ\ZDüDJUHV\ZQ ych detergentów FKHPLF]Q\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZ±PRJąRQHXV]NRG]LüSRZLHU zchnie
elementów z plastiku.
ɏɪɚɧɟɧɢɟ
Ⱦɥɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɟɝɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɢɥɢɞɪɭɝɭɸɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɩɨ
ɪɚɡɦɟɪɭɤɨɪɨɛɤɭȼɚɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɱɢɫɬɤɚ
1. ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɢɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣ
2. Ɇɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɹɝɤɢɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦɦɵɥɚɢɥɢɛɟɡɧɟɝɨ
ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɜɧɟɲɧɸɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɞɟɥɢɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɢɥɢɩɪɨɬɢɪɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɠɞɢɬɟɫɶ
ɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹ
3. ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɡɚɬɟɤɚɥɢɜɧɭɬɪɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɫɨɡɞɚɫɬɭɝɪɨɡɭɩɨɠɚɪɚɢɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
4. Ɍɚɤɠɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɱɢɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɝɤɚɩɪɨɜɨɞɹ
ɬɪɭɛɤɨɣɩɵɥɟɫɨɫɚɩɨɪɟɲɟɬɤɟɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶɢɥɢɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬ
ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɜɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɢɫɬɪɭɤɰɢɢɱɚɫɨɜ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɝɨɞɚ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ?ɩɪɨɞɚɜɟɰɬɨɜɚɪɚɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ
ɭɳɟɪɛɚɡɞɨɪɨɜɶɸɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɭɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɨɜɚɪɚɩɨ
ɢɫɬɟɱɟɧɢɸɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ
Depozitarea
3HQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWXLSURGXVvQDIDUDVH]RQXOXLYăUHFRPDQGăPVăXWLOL]D܊L
FXWLDRULJLQDOăVDXRDOWăFXWLHDGHFYDWă(VWHLPSRUWDQWVăOSăVWUD܊LvQWUXQORF
sigur, uscat.
ÌQWUH܊LQHUHD܈LFXUă܊DUHD
1. 2SUL܊LSURGXVXO܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDOFXUă܊D
2. &XDMXWRUXOXQHLFkUSHPRLX܈RUXPH]LWHFXVDXIăUăVROX܊LHG e detergent
VODEFXUă܊D܊LFXDWHQ܊LHVXSUDID܊DH[WHULRDUăDSURGXVXOXL
A 7(1܉,( /ăVD܊LSURGXVXOVăVHUăFHDVFăFRPSOHWvQDLQWHGHDOPDQHYUD sau de
DOFXUă܊D
3. 1XOăVD܊LDSDVDXDOWHOLFKLGHVăSăWUXQGăvQLQWHULRUXOSURGX sului, deoarece
SRDWHVăFUHH]HULVFGHLQFHQGLX܈LVDXHOHFWURFXWDUH
4. 'HDVHPHQHDVHUHFRPDQGăFXUă܊DUHDSHULRGLFăDDFHVWXLDSDUDW aspirându-i
X܈RUDSăUăWRULOHFXDMXWRUXOGX]HLXQXLDVSLUDWRUSHQWUXDvQGHSăUWDRULFHXUPă
aceasta.
A 7(1܉,( 1XXWLOL]D܊LGHWHUJHQ܊LSXWHUQLFLSURGXVHFKLPLFHGHFXUă܊DWVDXVROYHQ܊L
$OPDFHQDPLHQWR
El producto se puede almacenar durante la temporada que no se use, montado o
desmontado.Recomendamos utilizar la caja original (u otra del tamaño adecuado).
Es importante guardarlo en un lugar seguro y seco.
Mantenimiento y limpieza
1. Apague el aparato y desenchúfelo de la alimentación eléctrica antes de
limpiarlo.
2. Con un paño suave y húmedo, con o sin una solución jabonosa suave, limpie
35(&$8&,Ï1 deje que el producto se enfríe completamente antes de
manipularlo o limpiarlo.
3. 1RGHMHTXHHQWUHDJXDQLQLQJ~QRWUROtTXLGRHQHOLQWHULRUGH l producto, ya
TXHHVWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLR\RULHVJRGHFDUiFWHUHOp ctrico.
4. Recomendamos también limpiar este aparato periódicamente pasando
suavemente la boquilla de una aspiradora por los dispositivos de protección para
eliminar el polvo o la suciedad que se pueda haber acumulado en el interior de la
unidad o sobre ella.
35(&$8&,Ï1 no utilice detergentes agresivos, limpiadores químicos ni
GHSOiVWLFR
Este producto tiene una garantía legal de 2 años a partir de la fecha de compra.
La garantía cubre todas las faltas de conformidad del producto cuando el uso
es conforme con el destino del producto y con las informaciones del manual de
instrucción.
(ticket de caja o factura) y el producto tiene que ser completo con todos sus
accesorios.
La garantía no cubre los deterioros resultantes del uso normal, de la falta de
mantenimiento, de una negligencia, de un montaje defectuoso, o de un uso
inapropiado (choques, no respeto de las condiciones de uso, almacenamiento no
adecuado…).
T DPELpQHVWiQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtDORVSURGXFWRVSDUDORVTX e se utiliza
accesorios o piezas de recambio que no sean de origen o que no estén
Brico Dépôt queda responsable de los defectos de conformidad del producto
según lo establecido por los artículos 114 a 124 del Real Decreto Legislativo
GHGHQRYLHPEUHSRUHOTXHVHDSUXHEDHOWH[WRUHIX ndido de la
Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes
complementarias.
Armazenamento
O produto pode ser guardado quando não for utilizado. Recomendamos
que use a caixa original (ou uma com um tamanho adequado). É importante
mantê-lo num local seguro e seco.
/LPSH]DHPDQXWHQomR
1.
2. &RPXPSDQRVXDYHHOLJHLUDPHQWHHPEHELGRHPiJXDFRPRXVHPX ma
solução de detergente neutro, limpe cuidadosamente a superfície exterior do
produto.
&8,'$'2 'HL[HRSURGXWRDUUHIHFHUSRUFRPSOHWRDQWHVGHPDQXVHiORRX de
proceder à limpeza.
3. 1mRGHL[HTXHDiJXDRXTXDOTXHURXWUROtTXLGRVHLQWURGX]DQR interior do
aparelho, pois esse facto poderia causar um incêndio ou o risco de um choque
elétrico.
4. Também recomendamos uma limpeza periódica do aparelho, passando
suavemente um aspirador sobre as proteções, para eliminar qualquer pó que
&8,'$'2 1mRXVHGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVSURGXWRVGHOLPSH]DTXtPLFRV
FRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
Este produto tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra.
A garantia cobre todos os defeitos do produto, quando o uso é em conformidade
com o destino do produto e as informações no manual de instruções. Para
factura) e o produto deve estar completo com todos os seus acessórios.
A garantia não cobre os danos resultantes do uso normal, falta de manutenção,
negligência, instalação incorreta ou uso inadequado (choques, não-conformidade
com as condições de utilização, não é apropriado... armazenamento).
Também estão excluídos da garantia aos produtos para quais acessórios ou
substituição peças que não são originais ou não são adaptadas para a remoção
%ULFR'HSRWpUHVSRQViYHOSRUGHIHLWRVGHFRQIRUPLGDGHGRSURGX to conforme
QRVWHUPRVGD/HLGDV*DUDQWLDV'HFUHWR/HLQžDOWHU ado pelo Decreto-
/HLQž
6DNODPD
hUQVH]RQGÕúÕQGDVDNODQDELOL r RULMLQDOYH\D\DNODúÕNER\XWWDNXWXQXQ
NXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]*YHQOLNXUXELU\HUGHVDNODQPDVÕ|QH mlidir.
T HPL]OLNYH%DNÕP
1.
2. Y XPXúDNQHPOLELUEH]OH\XPXúDNVDEXQOXYH\DVDEXQVX]RODUDNUQQGÕú
yüzeyini temizleyin.
UY $5, T DúÕPDGDQYH\DWHPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]ÕQWDPDPHQVR÷XPDVÕQÕ
bekleyin.
3. Y DQJÕQYHYH\DHOHNWULNúRNXQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQFLKD]ÕQLoL ne su veya
GL÷HUVÕYÕODUÕQNDoPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ
4.
her türlü tozu veya kiri almak için bir elektrikli süpürge ucu gezdirilerek düzenli
RODUDNWHPL]OHQPHVLQLGH|QHUPHNWH\L]
'ø.. AT 3ODVWLNELOHúHQOHULQ\]H\FLODVÕQD]DUDUYHUHELOHFH÷LQGHQVHU t deterjan,
NLP\DVDOWHPL]OH\LFLYH\Do|]FNXOODQPD\ÕQÕ]
7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5,
VD\ÕOÕ.DQXQXQ 1 0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕ
durumunda tüketici;
D6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH
E6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQLQGLULPLVW eme,
]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH
oøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQ i isteme,seçimlik
KDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOL r 6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEXWDOHEL\HULQH
getirmekle yükümlüdür
VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD 7NHWLFLOHUúLND\HWYH
LWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem
Heyetlerine yapabileceklerdir.
.XOODQÕPgPU 10 <ÕOGÕU
Y HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoDWHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú
0úWHUL+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDWELOJLOHULQGHQID ydalaniniz.
.2d T $ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø
0850 209 50 50
CYPA-5-NB-IM-A3-08.indb 7 6/5/16 10:38 am