- 2 - KIMO
SoftCompact
PB-SC-16-11-07 - 2201-101/01
Inhalt
Seite
Contents
Page
Einsatzvorteile, Anwendungen, Merkmale ............................ 3
User benefits, Applications, Features ................................... 3
Funktionsbeschreibung .......................................................... 4
Principle of operation ............................................................. 4
- Ausführungen......................................................................... 6
- Available types ...................................................................... 6
Technische Daten ................................................................... 7
Technical data ........................................................................ 7
- Allgemein ............................................................................... 7
- Leistungsteil ........................................................................... 8
- Steuerteil................................................................................ 9
- General .................................................................................. 7
- Power circuit .......................................................................... 8
- Control circuit ........................................................................ 9
Projektierung ........................................................................... 9
Planning the installation ........................................................ 9
- Allgemein ............................................................................... 9
- Maschinensicherheit ............................................................ 11
- EMV ..................................................................................... 11
- General .................................................................................. 9
- Machine safety .................................................................... 11
- EMC .................................................................................... 11
Anschlüsse ............................................................................ 11
Connections .......................................................................... 11
- Klemmenliste ....................................................................... 12
- Klemmenliste ....................................................................... 12
Montage und Verdrahtung ................................................... 12
Mounting and wiring ........................................................... 12
- Überprüfungen beim Auspacken ........................................... 12
- Montage ............................................................................... 12
- Maßbilder ............................................................................. 13
- Inspection before use .......................................................... 12
- Mounting .............................................................................. 12
- Outline drawings .................................................................. 13
Inbetriebnahmeanleitung ...................................................... 13
Commissioning instructions ............................................... 13
- Warn- und Sicherheitshinweise............................................ 13
- Erstes Einschalten ............................................................... 14
- Schrittweise Inbetriebnahme ................................................ 15
- Warnings and safety information ......................................... 13
- Setting-up and energizing the drive ..................................... 14
- Step-by-step putting into operation ...................................... 15
Störungen, Fehlersuche ...................................................... 15
Trips, Fault finding .............................................................. 15
Anschlussempfehlungen ...................................................... 16
Recommended connections ................................................ 16
EG-Richtlinien und Gesetze ................................................. 18
EC directives and regulations ............................................. 18
- CE-Kennzeichnung .............................................................. 18
- EMV-, NIEDERSPANNUNGS-, MASCHINEN-RICHTLINIE . 18
- CE marking .......................................................................... 18
- EMC, LOW-VOLTAGE AND MACHINERY DIRECTIVE ...... 18
Service ................................................................................... 19
Service ................................................................................. 19
- Instandhaltung, Reparatur .................................................... 19
- Rücklieferungen, Entsorgung ............................................... 19
- Maintenance, Repair............................................................ 19
- Returned equipment, Disposal ............................................. 19
Bestelldaten ........................................................................... 20
Ordering information ............................................................ 20
Garantie ................................................................................. 20
Guarantee .............................................................................. 20
- Technische Änderungen ...................................................... 20
- Technical changes ............................................................... 20
Anwendung dieser Produktbeschreibung Scope of this product manual
Die Produktbeschreibung beschreibt ausschließlich die
Funktion des SoftCompact Sanftanlaufmoduls.
Eine Funktionsbeschreibung der Maschine oder des
Systems, in dem das SoftCompact Sanftanlaufmodul
integriert ist, kann nicht von dieser Beschreibung abgeleitet
werden.
Diese Produktbeschreibung ist für Fachleute bestimmt, die
eine Anwendung mit dem SoftCompact Sanftanlaufmodul
projektieren, dieses montieren, einstellen, in Betrieb
nehmen, warten oder betreiben.
Diese Produktbeschreibung enthält aus Gründen der Über-
sichtlichkeit nicht sämtliche Detailinformationen zu allen
Typen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren
Fall der Aufstellung, des Betriebs oder der Instandhaltung
berücksichtigen.
Sollten weitere Informationen erwünscht sein oder beson-
dere Probleme auftreten, die in der Produktbeschreibung
nicht ausführlich genug behandelt sind, erhalten Sie diese
von Ihrem Lieferanten.
This product manual describes the operation of
SoftCompact soft-start modules.
It is not intended that this product manual describes the
function of the apparatus or system into which the
SoftCompact soft-start module is installed.
This product manual is to be made available to all persons
who are required to design an installation using the
SoftCompact soft-start module or to install, set up,
commission, service operate or are in any way involved.
These instructions do not purport to cover all details or
variations in equipment, nor to provide for every possible
contingency to be met in connection with installation,
operation or maintenance.
Should further information be desired or should particular
problems arise which are not covered sufficiently for the
purchaser's purposes, the matter should be referred to the
supplier.
Copyright KIMO
Alle Rechte vorbehalten. Die Weitergabe sowie Vervielfälti-
gung dieser Unterlage, die Verwertung und Mitteilung ihres
Inhaltes ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zuge-
standen. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz.
Copyright KIMO
All rights strictly reserved. No part of this document may be
stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by
any means without written permission from the copyright
holder. None observance of this copyright will result in
liability for damages.
