Kid-Man 02-M7 User Manual Download Page 48

Page: 48 / 48

A.Vivulskio 12D, Vilnius, Lithuania | Tel. +370 5 216 74 25 | www.kid-man.eu | [email protected]

GARANTINĖ KORTELĖ / GARANTIJAS KARTE / GARANTIIKAART / WARRANTY CARD / ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА

Prekės pavadinimas

Preces nosaukums

Kaubanimetus

Products name

Наименвание товар

Modelis

Mudel

Model

Модель

Pardavimo data (įrašyti)

Pārdošanas datums (ierakstīt)

Müügikuupäev

Date of purchase (insert)

Дата продажи (вписать)

Garantinis terminas

Garantijas termiņš

Garantiiaeg

Warranty period

Гарантийный срок

Čiužinys pragulų profilaktikai

Matracis izgulējumu profilaksei

Kompressoriga madrats lamatiste

profülaktikaks

Bubble antidecubitus mattress

Матрас с компрессором для

профилактики пролежней

24 mėnesių
24 mēneši
24 kuud
24 months
24 месяцев

02-M7

Išleido / Izdevējs / Toimetaja / Published by / Издатель:

UAB Kasko Group

A. Vivulskio g. 12D, 03221 Vilnius, Lietuva

Tel. +370 52167425 • Faks. +370 52167425

www.kid-man.eu • [email protected]

Data / Datum / Kuupäev / Date / Дата 2013-04-20

Paskutinio atnaujinimo data / Izdevuma datums / Viimase

uuenduse kuupäev / Date of last update / Дата последнего

обновления 2017-09-11

Place for SN

Your dealer

Summary of Contents for 02-M7

Page 1: ...ЕССОРОМ ДЛЯ ПРОФИЛАКТИКИ ПРОЛЕЖНЕЙ Naudojimo ir priežiūros instrukcija Lietošanas un kopšanas instrukcija Kasutusjuhend User manual Руководство по эксплуатации Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudojimo ir priežiūros instrukciją Pirms lietojiet lūdzu izlasiet uzmanīgi lietošanas un kopšanas instrukciju Enne kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit Observe instructions for use Please read ...

Page 2: ...urėkite naudojimo instrukciją ir vadovaukitės ja prieš naudojimąsi ir naudojimosi metu Neteisingas naudojimas gali sugadinti prietaisus ir sužeisti vartotoją NAUDOJAMI SIMBOLIAI Svarbus perspėjimas Medicinos Prietaisų Direktyva 93 42 EEC B tipo apsauga nuo elektros II klasės įranga dvigubai izoliuota Nelyginti Suderinama su visais sauso valymo metodais Skalbti ne aukštesnėje nei 80 C temperatūroje...

Page 3: ...naudotumėte prietaisą Neleiskite vaikams žaisti ar naudotis kompresoriumi Nenaudokite produkto naudojimo instrukcijoje nenurodytais tikslais Tik kvalifkuoti specialistai arba asmenys apmokyti pragulų gydymui ir proflaktikai gali dirbti su šiuo prietaisu UAB Kasko Group neprisiima jokios atsakomybės už pasekmes kylančias dėl neteisingo šio prietaiso naudojimo ir neleistino remonto Gamintojas pasili...

Page 4: ...amas Venkite laido kištuko ir pagrindinio valdymo bloko kontakto su vandeniu ar kitais skysčiais Nedelsiant ištraukite kištuką iš elektros lizdo jei valdymo blokas įkris į vandenį ar kitą skystį Prašome patiems neatidarinėti kompresoriaus jį gali taisyti tik kvalifkuotas mechanikas Venkite kabelių pažeidimų kai ligonio lova yra perstumiama Užtikrinkite kad laidai yra saugūs tvarkingi neįsipainioję...

Page 5: ...ižvelgiant į gulinčiojo svorį Rekomenduojama oro slėgio reguliavimo rankenėlę nustatyti taip kaip parodyta lentelėje žemiau Paciento svoris Oro slėgio reguliavimo padala 40 kg 2 3 40 60 kg 3 4 60 70 kg 4 5 70 80 kg 5 6 80 90 kg 6 7 90 110 kg 8 SVARBU Jei slėgis čiužinyje yra nuolat žemas ieškokite skylių Jei reikia pakeiskite sugadintas detales kitu atveju susisiekite su pardavėju Jei čiužinyje st...

Page 6: ...nurodo atitinkamos šalies taisyklės BATERIJOS DIREKTYVA 2002 96 EC Pasibaigusios baterijos negali būti išmestos kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Vartotojas privalo išmesti baterijas į specialius konteinerius Teisingai išmesdami baterijas Jūs padedate užkirsti kelią potencialai žalai kuri gali būti padaryta gamtai ir žmogaus sveikatai GEDIMŲ NUSTATYMAS Jei šioje instrukcijoje pateikta informa...

Page 7: ...e aplinkoje Emisijos testas Atitikimas Elektromagnetinės aplinkos nurodymai RF emisija CISPR 11 1 grupė Prietaisas naudoja RF energiją tik savo vidinėms funkcijoms Prietaiso RF emisija yra labai žema todėl neturėtų būti sukelti jokie trukdžiai artimoje elaktromagnetinėje aplinkoje RF emisija CISPR 11 B klasė Harmoninė emisija IEC 61000 3 2 A klasė Prietaisas yra tinkamas naudoti visose įstaigose t...

Page 8: ... energijos tiekimo linijoms Netaikoma Maitinimo tinklo kokybė turėtų būti kaip tipinėje komercinėje ar ligoninės aplinkoje Antplūdis IEC 61000 4 5 1 kV iš linijos linijai 2 kV iš linijos žemei 1 kV diferencialinis rėžimas Netaikoma Maitinimo tinklo kokybė turėtų būti kaip tipinėje komercinėje ar ligoninės aplinkoje Energijos tiekimo įvesties linijos įtampos kryčiai trumpi pertrūkiai ir įtampos svy...

Page 9: ...išvesties galia vatais W kurią nurodo gamintojas o d yra rekomenduojamas atstumas me trais m Fiksuoto RF siųstuvo lauko galia kaip nustatyta pagal elektromagnetinės vietos tyrimąa turėtų būti mažesnė nei kiekvieno dažnio diapazono atitikties lygisb Trukdžiai gali atsirasti netoli įrangos pažymėtos tokiu ženklu SVARBU Prie 80 MHz ir 800 MHz taikomas aukštesnio dažnio diapazonas SVARBU Šie nurodymai...

Page 10: ...ncijai Saglabājiet instrukciju un vadieties pēc tās pirms lietošanas un lietošanas laikā Nepareiza lietošana var sabojāt ierīces un savainot lietotāju IZMANTOTIE SIMBOLI Svarīgs brīdinājums Direktīva 93 42 EEK par medicīnas ierīcēm B tipa aizsardzība no elektrības II klases iekārta divkārši izolēta Negludināt Saskaņojama ar visām sausas tīrīšanas metodēm Mazgāt temperatūrā kas nav augstāka par 80 ...

Page 11: ...iet bērniem rotaļāties vai lietot kompresoru Neizmantojiet kompresoru lietošanas instrukcijā nenorādītiem nolūkiem Tikai kvalificēti speciālisti vai personas kas apmācītas ārstēt izgulējumus un veikt to profilaksi drīkst strādāt ar šo ierīci UAB Kasko Group neuzņemas nekādu atbildību par sekām kas var rasties šīs ierīces nepareizas lietošanas un neatļauta remonta rezultātā Ražotājs patur tiesības ...

Page 12: ... būtu drošībā kārtīgi nebūtu ieķērušies gultas mehānismā un nevilktos pa grīdu Izvairieties no asām lietām spēcīgas skābes un sārmu ķīmiskajām vielām kas tiek lietotas pie matrača Kad ierīce darbojas neatstājiet to bez uzraudzības Garantējiet lai matracis pārvalks vadi un kontaktligzda nenonāktu kontaktā ar uguni karstumu spēcīgām skābes vai sārmu ķīmiskajām vielām Kontroles pulti savienojiet tika...

Page 13: ...svaru Ieteicams gaisa spiediena regulēšanas rokturīti novietot tā kā tas norādīts zemāk tabulā Pacienta svars Gaisa spiediena regulēšanas iedaļa 40 kg 2 3 40 60 kg 3 4 60 70 kg 4 5 70 80 kg 5 6 80 90 kg 6 7 90 110 kg 8 SVARĪGI Ja spiediens matracī pastāvīgi ir zems meklējiet caurumus Ja nepieciešams nomainiet sabojātās detaļas pretējā gadījumā sazinieties ar pārdevēju Ja matracī strauji samazināji...

Page 14: ...āda attiecīgās valsts noteikumi BATERIJAS DIREKTĪVA 2002 96 EK Beigušās baterijas nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem Lietotājam baterijas jāizmet speciālos tām paredzētos konteineros Pareizi likvidējot baterijas Jūs palīdzat liegt ceļu potenciālajam kaitējumam kas var tikt nodarīts dabai vai cilvēka veselībai BOJĀJUMU KONSTATĒŠANA Ja šajā instrukcijā sniegtā informācija neatbild u...

Page 15: ...tiktu izmantota tādā vidē Emisijas tests Atbilstība Elektromagnētiskās vides norādes RF emisija CISPR 11 1 grupa Ierīce patērē RF enerģiju tikai savām iekšējām funkcijām Ierīces RF emisija ir ļoti zema tādēļ nebūtu jābūt kādiem traucējumiem tuvējā elektromagnētiskā vidē RF emisija CISPR 11 B klase Harmoniska emisija IEC 61000 3 2 A klase Ierīce ir piemērota lietošanai visās iestādēs tāpat mājās kā...

Page 16: ...egādes līnijām Netiek piemērota Barošanas tīkla kvalitātei būtu jābūt kā tipiskā komerciālā vai slimnīcas vidē Pieplūde IEC 61000 4 5 1 kV no līnijas līnijai 2 kV no līnijas zemei 1 kV diferenciālais režīms Netiek piemērota Barošanas tīkla kvalitātei būtu jābūt kā tipiskā komerciālā vai slimnīcas vidē Enerģijas piegādes ievades līnijas sprieguma kritumi īsi pārrāvumi un sprieguma svārstības IEC 61...

Page 17: ...ru norāda ražotājs bet d ir ieteicamais attālums metros m Fiksētās RF raidītāja lauka jaudai kā tas noteikts saskaņā ar elektromagnētiskās vietas pētījumuA būtu jābūt mazākai nekā katras frekvences diapazona atbilstības līmenisB Traucējumi var rasties netālu no iekārtas kas marķēta ar tādu zīmi SVARĪGI Pie 80 MHz un 800 MHz piemērojams augstākas frekvences diapazons SVARĪGI Šīs norādes var nebūt n...

Page 18: ...iglas või kodus Hoidke alles juhend ja tegutsege tema järgi kui kasutate toodet Ebaõige kasutamine võib ette tuua eseme riknemisi või kasutaja traumat TINGMÄRGID Tähtis hoiatus Meditsiini toodete direktiiv 93 42 EC B klassi elektrikaitse II klassi varustatus topelt isolatsioon Mitte triikida Kõik kuiva puhastamise meetodid Pesta temperatuuril mitte üle 80 kraad Mitte valgendada Kuivatage kuivatus ...

Page 19: ...asutada toodet Ärge lubage lastel mängida ja kasutada kompressorit Kasutage toodet ainult selleks ette nähtud eesmärgil Tootega võivad töötada ainult kvalifitseeritud spetsialistid või isikud kes on õpetatud lamatiste profülaktikaks Kasko Group ei vastuta ebaõige kasutamise ja vale remondi tõttu riknenud kauba eest Tootjal on õigus sisse tuua dokumenti parandusi enne ette hoiamata KOOSTISOSAD KOMP...

Page 20: ... kaablit mitte rikkuda Veenduge et kaablid oleks ohutud ei oleks voodi mehhanismis ei lohiseks mööda põrandat Ärge kasutage madratsi juures teravaid ja torkivaid esemeid Ärge jätke seadet ilma järelvalveta Veenduge et madrats ei puutuks kokku lahtise tule soojus elementiga tugeva happega Lülitage juhtimis pult ainult maandatud pistikusse Ärge muutke kompressori või madratsi tehnoloogias ja ärge to...

Page 21: ...i siserõhk valitakse vastavalt patsiendi kaalule Soovitame paigaldada õhurõhu regulaator vastavalt alltoodut tabelile Patsiendi kaal Õhurõhu regulaatori vastavus kaalule 40 kg 2 3 40 60 kg 3 4 60 70 kg 4 5 70 80 kg 5 6 80 90 kg 6 7 90 110 kg 8 TÄHTIS Pidev madal rõhk madratsis tähendab õhu äravoolu Mitte kõlbulikud osad vahetada vastavalt vajadusele ülejäänud juhtudel võtke ühendusmüüjaga Kui rõhk...

Page 22: ...konteinerisse mis on ette nähtud ümber töötlemiseks või käituda Teie riigis ette nähtud seaduste järgi PATAREID DIREKTIIV 2002 96 EC Patareisi ei tohi utiliseerida koos teiste olmejäätmetega Patareid tuleb visata spetsiaalsete konteinerisse Õieti utiliseerides patareid Te aitate ära hoida kahju loodusele ja inimese tervisele VEA DIAGNOOSTIKA Kui informatsioon mis on antud selles juhendis ei anna v...

Page 23: ...rima toote õige kasutamise vastava keskkonnas Elektromagnet katsetused Vastavus Elektromagnet keskkond Soovitused Raadio sagedus kiiritus CISPR 11 1 grupp Raadioosa energiat kasutatakse ainult seadme sees Raadioosade kiirgus on väga madal järelikult ei tohi tekitada häireid elektromagnet keskkonas Raadio sagedus kiiritus CISPR 11 B klass Sinusoidseid häired IEC 61000 3 2 A klass Toode sobib kasuta...

Page 24: ... elektriliinidele Ei kasutata Liini kvaliteet p o standartne kommerts või haigla kekskkonnale Hüpe IEC 61000 4 5 1 kV liinilt liinile 2 kV liinilt maasse 1 kV differents reziim Ei kasutata Liini kvaliteet p o standartne kommerts või haigla kekskkonnale Pinge langus lühiajalised häired toitevõrgus ja pinge muutused elektripinge muutused varustuse sissetulevatel liinidel IEC 61000 4 11 sükli jaoks 0...

Page 25: ...ndvõimsus vattides W vas tavalt saatja tootjale ja d on soovituslik vahekaugus meetrites m Fikseeritud raadiosaatjate välja jõud nii nagu on kindlaks tehtud elektromagnetilise koha uuringuga peaks olema väik sem kui vastavuse tase igal sageduse vahemikul Häired võivad esineda seadmete läheduses mis on tähistatud järgnevate sümbolitega MÄRKUS 80 MHz ja 800 MHz kohaldub kõrgem sageduse vahemik MÄRKU...

Page 26: ...sed both in domestic and hospital environment to prevent bedridden people of developing bed sores Using this device in inproper way may cause malfunction of device or damage to product or user SYMBOLOGY Caution Medical Device Directive 93 42 EEC Electrical Protection Type B Class II Equipment Double Insulated Do not iron Compatible with any dry cleaning methots No more than 80 C wash Do not bleach...

Page 27: ...y or damage may occur Keep the packed kit away from heat sources DO NOT allow children to play on or operate the pump Advise with physician or therapist to determinate the correct adjustment and the correct use of the device DO NOT use device in other way then it is intended to be used UAB Kasko Group is not responsible for damage occured due to inproper use of device or unauthorized repair Manufa...

Page 28: ...the mattress cover cables and power outlet out of fre heat or strong acid and alkali chemical agents Please plug the control unit into the ground power supply Do not modify the pump and mattress without authorization of the manufacturer and do not stuff other objects into the crack of control unit or mattress Please don t use the parts which not belong to Kasko Group UAB DO NOT USE DEVICE IF The s...

Page 29: ... or on the connection tubes If it is necessary substitute the damaged connection tubes or the interchangeable elements otherwise contact your dealer If a rapid deﬂation is necessary unplug the connection tube from the mattress WARNING IF MATTRESS IS NOT BEING USED FOR A LONG PERIOD PLEASE PREPARE IT FOR STORAGE Switch off power from main and unplug separate the pump with mattress and put the mattr...

Page 30: ...onsequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery To remark the need to dispose of electrical equipment separately the products is marked with crossed mobile waste bin TROUBLESHOOTING If your questions can t be answered with below information please contact your local agent directly They might require a technician to tak...

Page 31: ... used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A The device is suitable for use in a...

Page 32: ...quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth 1 kV differential mode Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT...

Page 33: ...nd d is the recommended separation distance in metres m Field strengts from fxed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey A should be less than the compliance level in each frequency rangeB Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE These guidelines may not apply in a...

Page 34: ... дома Храните руководство по применению и следуйте ему пользуясь изделием Неправильное обращение может привести к порче изделия и травмам пользователя УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Важное предупреждение Директива о медицинских изделиях 93 42 ЕЭС Электрозащита класса Б Оснащение II класса двойная изоляция Не гладить Возможны все методы сухой чистки Стирать при температуре не выше 80 C Не отбеливать Сушить п...

Page 35: ... соответствии с руководством по эксплуатации Работать с устройством могут только квалифицированные специалисты и лица обученные профилактике и лечению пролежней ЗАО Kasko Group не несет никакой ответственности за последствия неправильного применения либо недопустимого ремонта устройства Изготовитель оставляет за собой право внесения изменений в настоящий документ без предварительного уведомления К...

Page 36: ...шнуры безопасны исправны не попали в механизм кровати и не волочатся по полу Не пользуйтесь острыми предметами сильными кислотами и щелочными веществами возле матраса Не оставляйте работающее устройство без присмотра Убедитесь в отсутствии контакта матраса чехла шнуров и розетки с огнем источниками тепла сильными кислотами или щелочными химическими веществами Включайте пульт управления только в за...

Page 37: ...авления воздуха 40 kg 2 3 40 60 kg 3 4 60 70 kg 4 5 70 80 kg 5 6 80 90 kg 6 7 90 110 kg 8 ВАЖНО Постоянное низкое давление в матрасе означает утечку воздуха Негодные детали при необходимости замените в остальных случаях свяжитесь с продавцом Если давление в матрасе резко упало немедленно выключите компрессор и свяжитесь с продавцом ВАЖНО Неиспользуемый матрас рекомендуется подготовить для хранения...

Page 38: ...тствии с правилами Вашей страны БАТАРЕИ ДИРЕКТИВА 2002 96 ЕС Нельзя утилизировать разрядившиеся батареи вместе с другими бытовыми отходами Батареи следует выбрасывать в специальные контейнеры Правильно утилизируя батареи Вы помогаете предотвратить ущерб который может быть нанесен природе и здоровью человека ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если информация содержащаяся в данном руководстве не дает ответа...

Page 39: ...тствующей среде Электромагнитные испытания Соответствие Электромагнитная среда Рекомендации Радиочастотные излучения CISPR 11 1 группа Радиочастотная энергия используется только внутри прибора Уровень радиочастотных излучений очень низок и следовательно не должен создавать помехи в окружающей электромагнитной среде Радиочастотные излучения CISPR 11 Класс B Синусоидальные помехи IEC 61000 3 2 Класс...

Page 40: ...каналов ввода вывода 2 кВ для линий энергопередачи Не применяется Качество линий питания должно быть стандартным для коммерческой или больничной среды Скачок IEC 61000 4 5 1 кВ из линии в линию 2 кВ из линии в землю 1 кВ дифференциальный режим Не применяется Качество линий питания должно быть стандартным для коммерческой или больничной среды Падения напряжения кратковременные помехи в сети питания...

Page 41: ... максимальное значение выходной мощности передатчика в ваттах Вт указанной изготовителем а d рекомендуемое расстояние в метрах м Мощность поля стационарного РЧ передатчика согласно электромагнитному анализу места A не должна превышать уровень cоответствия в каждом частотном диапазоне B Помехи возможны вблизи оборудования помеченного следующим символом ВАЖНО При 80 МГц и 800 МГц применяется более в...

Page 42: ...0 min Svoris Svars Kaal Weight Вес 1 3 Kg Aplinkos temperatūra Vides temperatūra Ümbritseva keskkonna temperatuur Environment temperature Температура окружающей среды Naudojant Izmantojot Kasutamisel Operation При употреблении 10 C 40 C Sandėliuojant Glabājot Ladustamisel Storage При складировании 15 C 50 C Gabenant Kravas pārvadāšana Transportimisel Shipping При перевозке 15 C 70 C Aplinkos drėgm...

Page 43: ...ты без манжет 89 cm x 229 cm Oro celių aukštis pripūstų Gaisa šūnu augstums piepūstu Õhusektorite kõrgus täis puhutud Air cell height inﬂated Высота воздушных ячеек надутых 6 4 cm Storis Biezums Paksus Thickness Толщина 7mm 0 02 Slėgis Spiediens Ühe kihi paksus Single layer thickness Толщина одного слоя 3 5 mm Medžiaga Materiāls Tooraine Material Сырье PVC Maksimalus paciento svoris Maksimālais pa...

Page 44: ...as atbildību par zaudējumiem kas radās izmantojot neoriģinālas rezerves daļas vai veicot remontu neautorizētajā servisa centrā Remondiks kasutage ainult originaalseid varuosi mida saate müüjalt või otse tootjalt Hankimisel märkige tüüp ja seeria number Müüja ja valmistaja ei vastuta tekitatud kahju eest mis on tekkinud mitteoriginaalsete varuosade kasutamise või remondi eest mittevolitatud isikute...

Page 45: ...ikai par defektiem kas radās saistībā ar ražošanas procesu vai sliktas kvalitātes materiāliem Ražotājs un izplatītājs neuzņemas atbildību par defektiem kas radās palīglīdzekli lietojot neatbilstoši paredzētajam mērķim vai neieverojot lietošanas un kopšanas instrukciju kas radās lietojot neoriģinālas ražotāja detaļas vai remontējot palīglīdzekli ražotāja neapstiprinātā vietā kas radās saistībā ar d...

Page 46: ...d by customer Warranty repair does not extend warranty Гарантия действительна в течении 24 месяцев с момента покупки Гарантия действует если возникшая неисправность вызвана дефектом связанным с производством изделия или при использовании некачественных материалов Производитель и дистрибъютор не несет никакой ответственность за дефекты В результате использования изделия не по назначению не придержи...

Page 47: ... legitimate trademark of Kasko Group Ltd All rights reserved 2017 Kasko Group Ltd A Vivulskio 12D Vilnius Lithuania Tel 370 5 216 74 25 www kid man eu info kid man eu 47 UŽRAŠAI PIEZĪMES MÄRKUSED NOTES ПРИМЕЧАНИЯ ...

Page 48: ...rantinis terminas Garantijas termiņš Garantiiaeg Warranty period Гарантийный срок Čiužinys pragulų profilaktikai Matracis izgulējumu profilaksei Kompressoriga madrats lamatiste profülaktikaks Bubble antidecubitus mattress Матрас с компрессором для профилактики пролежней 24 mėnesių 24 mēneši 24 kuud 24 months 24 месяцев 02 M7 Išleido Izdevējs Toimetaja Published by Издатель UAB Kasko Group A Vivuls...

Search results

Summary of Contents for 02-M7

Reviews:

Related manuals for 02-M7

Brands by name

Popular brands

Kid-Man 02-M7, User Manual

Search results

Summary of Contents for 02-M7

Reviews:

Related manuals for 02-M7

Brands by name

Popular brands