6
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
La sicurezza di esercizio è garantita solo in caso
di uso conforme alle disposizioni.
Il raccordo viene utilizzo per impianti di riscal-
damento a due tubi per la combinazione con
elementi di riscaldamento e tempratura super-
ficiale per la regolazione della temperatura
ambiente e la limitazione della temperatura di
ritorno del radiatore superficiale per ambienti
interni. Per l'utilizzo di elementi riscaldanti con
collegamento di mandata e ritorno con distan-
za fra i tubi di 50 mm.
Qualsiasi altro utilizzo non è considerato come
conforme alle disposizioni e pertanto non è
consentito. Per utilizzo conforme alle disposi-
zioni si intende anche il corretto rispetto delle
istruzioni di montaggio e utilizzo.
Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
Durante il funzionamento, il raccordo può
assumere la temperatura del prodotto che vi
scorre all'interno.
►
Utilizzare appositi guanti di protezione.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni!
Filettature, fori ed angoli sono molto ta-
glienti.
►
Lavorate con estrema cautela
Manutenzione
La tenuta e la funzionalità del raccordo e dei
relativi punti di collegamento deve essere
controllata regolarmente durante la manuten-
zione dell'impianto. Si raccomanda una buona
accessibilità del raccordo.
Smontaggio dell'elemento riscaldante
Prima dello smontaggio dell'elemento riscal-
dante bisogna bloccare il raccordo nel modo
descritto in seguito:
►
Chiudere la valvola termostatica
►
Rimuovere il tappo di protezione dal blocco
dell'elemento riscaldante (Fig. 1)
►
Chiudere il cono della valvola con una chia-
ve a brugola esagonale da 6 con una rota-
zione destrorsa.
CAUTELA
Pericolo di lesioni!
Il termostato o il tappo di protezione non
devono essere utilizzati per bloccare la val-
vola termostatica dalla pressione ambientale
(con l'elemento riscaldante smontato).
A tale scopo bisogna montare i bocchettoni
di collegamento per l'elemento riscaldante,
tappi filettato in metallo.
Tramite il blocco del raccordo descritto, in un
blocco del circuito di riscaldamento superfi
-
ciale.
Montaggio e riparazioni
►
Lasciare le operazioni di montaggio e ri-
parazioni solo ad operatori qualificato per
non invalidare la garanzia.
Smaltimento
►
Conferire l'elemento riscaldante esausto e
i componenti non necessari in un centro di
riciclaggio o smaltirli conformemente alle
norme in materia. Rispettare le norme locali
vigenti in materia.
IT – Istruzioni di montaggio
Il raccordo può essere montato solo da un arti-
giano specializzato.
Avvertenze di sicurezza
►
Prima del montaggio / messa in servizio bi-
sogna leggere bene le presenti istruzioni di
utilizzo e montaggio.
►
Dopo il montaggio, bisogna lasciare queste
istruzioni all'utente finale.
PERICOLO
Pericolo di morte!
►
Verificare la posizione delle linee di ali
-
mentazione (corrente, gas, acqua).
►
Non danneggiare le linee.
Condizioni di utilizzo
►
Rispettare le condizioni di esercizio per gli
impianti di riscaldamento dell'acqua calda
ai sensi di DIN 18380 "VOB ordinanza di as-
segnazione e contratti per prestazioni edi-
lizie".
►
Rispettare la proprietà dell'acqua ai sensi di
VDI 2035 "Evitare danni agli impianti di ri-
scaldamento ad acqua calda".
Struttura e funzione
Il raccordo è una combinazione di valvola ter-
mostatica impostabile, raccordo filettato di
blocco e limitatore di temperatura di ritorno
(RTL) per l'utilizzo negli impianti di riscalda-
mento a due tubi.
La valvola termostatica con termostato monta-
to regola, assieme ad un elemento riscaldante,
la temperatura ambiente. La tempratura del
radiatore superficiale avviene indipendente
-
mente dalla valvola termostatica con una limi-
tazione della temperatura di ritorno tramite
un limitatore integrato della temperatura di
ritorno.
Marcature (Fig.1)
->
Direzione del flusso
HV
Mandata circuito di riscaldamento
HR
Ritorno circuito di riscaldamento
FV
Mandata tempratura superficiale
FR
Ritorno tempratura superficiale
Dati tecnici
•
Temperatura di esercizio: max. 70 °C
•
max. pressione di esercizio: 10 bar
CAUTELA
DANNI MATERIALI!
►
Prestare attenzione alle pressioni di eser-
cizio degli altri componenti di sistema.
•
Mezzo di esercizio: Acqua e miscela ade-
guata acqua-glicole ai sensi di VDI 2035.
Non adatto per il vapore e prodotto aggres-
sivi contenti olio.
•
Intervallo valore nominale RTL: da 10 °C a
40 °C
•
intervallo di differenza di regolazione tec-
nica raccomandata: da 30 mbar a 200 mbar.
PERICOLO
Pericolo di morte!
►
Tramite appositi provvedimenti (ad es.
valvole di sicurezza) garantite il rispetto
dei valori di esercizio.
Indicazioni di montaggio
Prima di inserire il raccordo nella tubazione,
bisogna flussarla in modo accurato.
ATTENZIONE
DANNI MATERIALI!
►
Prestare attenzione al fatto che il raccor-
do scorra sempre in direzione della frec-
cia (fig. 2).
Preparare l'installazione
Prima bisogna stabilire la posizione dell'ele-
mento riscaldante e del raccordo (rispettare
le indicazioni di montaggio delle istruzioni di
montaggio). La posa delle tubazioni per il col-
legamento del circuito di riscaldamento (col-
legamenti centrali del raccordo) avviene già
nella fase di costruzione grezza. A tale scopo
bisogna realizzare apposite feritoie a parete
per il circuito di riscaldamento anche per la
tempratura superficiale (Fig. 3a e 3b per il col
-
legamento al circuito di riscaldamento). Duran-
te il montaggio delle tubazioni bisogna presta-
re attenzione ad un'alimentazione parallela.
I tubi di collegamento posati sulla parete devo-
no essere isolati ai sensi di EnEV. L'installazione
delle linee di collegamento per la tempratura
del pavimento avviene solo dopo il lavoro di
intonacatura della parete.
Montare l'elemento riscaldante e il
raccordo
L'elemento riscaldante deve essere fissato nel
rispetto delle misure di montaggio. Tagliare le
tubazioni del circuito di riscaldamento in modo
adeguato.
Avvitare il raccordo in assenza di tensione
sull'elemento riscaldante (coppia di serraggio
20-30 Nm) e tramite un raccordo filettato per
tubi con le linee tubolari del circuito di riscal-
damento (mandata sul collegamento "HV" e
ritorno sul collegamento "HR"). Negli elemen-
ti riscaldanti con Rp 1/2 IG bisogna avvitare i
bocchettoni filettati in dotazione saldamente
alla muffola di collegamento dell'elemento ri-
scaldante.
Per il collegamento di raccordi tubolari in
rame, acciaio inossidabile, acciaio di precisione
e tubi multistrato bisogna usare appositi rac-
cordi per tubi.
ATTENZIONE
DANNI MATERIALI!
►
Durante il montaggio non bisogna utiliz-
zare oli o grassi, in quanto essi possono
distruggere le tenute. Rimuovere le parti-
celle di sporcizia come residui di grasso e
di olio dalle linee di alimentazione.
►
Proteggere da forze esterne (urti, scosso-
ne, vibrazioni).
Montare il circuito superficiale
Durante la posa del pavimento sotto forma di
riscaldamento superficiale, il montaggio deve
essere conforme all'isolamento termico ed acu-
stico ai sensi della normativa e delle disposizio-
ni vigenti in materia.