4
Start heating no sooner than:
–
21 days after laying of a cement screed
–
7 days after laying of an ahydride screed
Heat slowly! 3 days at a supply temperature of
approx. 25 °c, then 4 days at a supply tempera-
ture of approx. 55 °C.
The supply temperature must only be regu-
lated via the boiler controls. Note any further
instructions from the screed manufacturer.
Thermostatic valve pre-setting
Set the thermostatic valve to the calculated
pre-setting with a SW 13 open-end wrench.
RTL target value setting
Set the return temperature limiter (RTL) to the
defined target value.
Handwheel scale:
0
Valve closed
1
approx. 10 °C
2
approx. 20 °C
3
approx. 30 °C
4
approx. 40 °C
Complaints
►
Contact the manufacturer.
Disposal
►
Take packaging to a recycling facility or dis-
pose of it appropriately. Comply with local
regulations.
FR – Instructions d'utilisation
Utilisation conforme
La sécurité d'exploitation de la garniture est
garantie uniquement dans le cadre d'une uti-
lisation conforme aux spécifications.
La garniture est utilisée sur les installations à
radiateurs bitubes pour relier le radiateur et
le chauffage de surface afin de permettre la
régulation de la température ambiante et de
limiter la température de retour du chauffage
de surface dans les espaces intérieurs. Pour une
utilisation sur des radiateurs avec raccorde-
ment de départ et de retour et un écartement
des tubes de 50 mm.
Toute autre utilisation est considérée non
conforme aux spécifications et donc interdite.
Le respect des instructions d'installation et de
montage est également impératif pour une
utilisation conforme.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure !
Lors de l'exploitation, la garniture peut
chauffer à la même température que le ra-
diateur.
►
Porter des gants de protection appro-
priés.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Les arêtes des filetages, trous et angles sont
coupantes.
►
Faire preuve de précaution
Maintenance
L'étanchéité et le fonctionnement de la gar-
niture et de ses jonctions doivent faire l'objet
d'un contrôle régulier dans le cadre de la main-
tenance de l'installation. La garniture doit être
facile d'accès.
Démontage du radiateur
Avant le démontage du radiateur, verrouiller la
garniture de la manière suivante :
►
Fermer la vanne thermostatique
►
Retirer le capuchon de protection de la fer-
meture du radiateur (fig. 1)
►
Fermer la soupape en la serrant vers la
droite à l'aide d'une clé hexagonale SW 6.
PRUDENCE
Risque de blessure !
Le thermostat ou le capuchon de protec-
tion ne doit pas être utilisé pour verrouiller
la vanne thermostatique contre la pression
ambiante (par ex. lorsque le radiateur est
démonté).
À cet égard, monter des bouchons d'obtura-
tion métalliques sur les tubulures de raccor-
dement du radiateur.
Grâce au verrouillage de la garniture décrit
ci-dessus, aucun verrouillage du circuit du
chauffage de surface n'a lieu.
Montage et réparations
►
Seul un installateur spécialisé est habilité à
effectuer le montage et les réparations afin
de préserver les droits de garantie.
Preparing the installation
First define the position of the radiator and
fitting (note the radiator's installation instruc
-
tions). The laying of the pipes for connection
of the heating circuit (middle connections on
the fitting) takes place during the shell con
-
struction phase in new-build properties. Suit-
able openings must be created in the wall for
the heating circuit and also in preparation for
the surface temperature control (Fig. 3a and
3b of the heating circuit connection). When in-
stalling the pipes, ensure that they run parallel.
The connection pipes laid in the wall must be
insulated in accordance with the Energy Saving
Directive. The connecting pipes for the floor
temperature control are installed only once
the wall plastering is complete.
Installing the radiator and fitting
The radiator must be secured in place in ac-
cordance with the installation dimensions. The
pipelines for the heating circuit must be cut to
length accordingly.
Screw the fitting without tension onto the ra
-
diator (torque 20-30 Nm) and use a compres-
sion fitting to connect the pipes in the heating
circuit (supply to connection “HS” and return
to connection “HR”). On radiators with Rp 1/2
IT, screw the enclosed screw-in connector firm
-
ly into the connection sleeves on the radiator.
Suitable compression fittings must be used to
connect copper, precision steel, stainless steel,
plastic and composite pipes.
ATTENTION
MATERIAL DAMAGE!
►
During installation, no grease or oil must
be used as these can destroy gaskets. Par-
ticles of dirt, as well as any grease or oil
residue, must be removed from the sup-
ply lines.
►
Protect against external force (e.g. im-
pacts, shocks, vibration).
Install the surface circuit
When designing the floor as a surface heating
system, the structure must meet the applicable
laws, standards and regulation e.g. with re-
gard to heat and step noise insulation.
Once the insulation has been laid, connect the
supply line for the surface heating to the “SS”
connection and the return line to the “SR” con-
nection (Fig. 4). Lay the surface heating circuit
in a coiled pattern (Fig. 2) to ensure even tem-
perature distribution.
The surface heating circuit can be installed
with all common pipe materials. Suitable com-
pression fittings must be used for the connec
-
tion.
Operation
Filling and venting the system
Before commissioning, the system must be
filled and vented. To do this, the pre-setting of
the thermostatic valve must first be turned to
the highest position (pre-setting 8).
A leak test must be carried out. The permissible
operating pressures must also be taken into ac-
count.
Important notes on heating
Following the standards-compliant application
of heating screed, heating must be carried out
in accordance with EN 1264-4.