2
II Fasi del montaggio
1 Prima dell'installazione leggere attentamente le
istruzioni per il montaggio!
2 Trasporto e magazzinaggio solamente nella confezione
protettiva!
3 Prodotto e accessori in dotazione
Gli accessori in dotazione (1) dipendono dalla misura del radiatore
e si trovano sul lato del radiatore stesso.
4 Verificare integrità e completezza del contenuto della
confezione!
Lunghezzad'ingombro
Altezza
ingom-
bro
Posiz. Denominazione
184-
1022
1105-
1840
1886-
2944
A
Mensola per trapanatura
160 mm
2 2 3
B
Rosetta
2 2 3
C
Rivestimento
2 2 3
D
Dispositivo di sicurezza
antisgancio
2 2 3
E
Distanziatore
compl.
2 2 3
F
Tappo
cieco
1 1 1
300-
1050
G
Tappo valvola di sfiato
1
1
1
A
Mensola per trapanatura
160 mm
4
8*
12*
B
Rosetta 4
8*
12*
C
Rivestimento 4
8*
12*
D
Dispositivo di sicurezza
antisgancio
2
4*
6*
E
Distanziatore compl.
0
0*
0*
F
Tappo cieco
1
2*
3*
1100-
3000
G
Tappo valvola di sfiato
1
2*
3*
*Radiatore composto di più pezzi vedi capitolo 8
Consegnare al consumatore finale le istruzioni per l'uso ed il
montaggio!
5 Mettere a portata di mano gli utensili necessari
6 Posizioni dei fori da trapanare
*Numero delle mensole per trapanatura vedi tabella a pagina 2.
*Da un'altezza d'ingombro > 1000 montaggio con mensola per
trapanatura in alto e in basso!
7 Distanze dalla parete
8 Radiatore composto di più pezzi (raccordo a nipplo)
Accessori:
Posiz. Denominazione
Numero per collegamento
1
Nipplo filettato M27
2
2
Nipplo filettato con collare
2
3
Dado per raccordi da 30
2
4
Anello di copertura
2
9 Trasporto
Trasportare il radiatore tenendolo verticalmente!
10 Montaggio
Attenzione!
-
Appoggiare i singoli radiatori su fondo piano e pulito.
- Applicare i nippli filettati M27
(1)
su uno dei radiatori
utilizzando una chiave per vite a testa cava esagonale da 12
mm (coppia di serraggio 40 Nm).
- Applicare un nipplo filettato con collare
(2)
col dado per
raccordi
(3)
sul secondo radiatore utilizzando una chiave per
vite a testa cava esagonale da 12 mm (coppia di serraggio 40
Nm).
-
Avvitare il dado per raccordi
(3)
col nipplo filettato M 27
(1)
utilizzando una chiave a forcella da 27 (coppia di serraggio 30
Nm)
Attenzione!
- Per evitare di rovinare il filetto dei punti d'avvitamento,
avvitare inizialmente effettuando soltanto 1-2 giri sul filetto.
-
Applicarvi gli anelli di copertura
(4)
.
11 Montaggio della mensola per trapanatura
Attenzione!
Il materiale di fissaggio in dotazione è destinato all'uso su fondo
sufficientemente portante. Si dovrà tuttavia scegliere
direttamente sul luogo il rispettivo e idoneo metodo di
fissaggio e utilizzare quindi il materiale di fissaggio in funzione
dello stato delle pareti!
-
Se installati su una sporgenza della parete o su qualcosa di
simile, la distanza massima dalla parete diminuisce dello
spessore della sporgenza/del materiale isolante!
- Il punto d'espansione della mensola non si deve trovare
completamente nella cavità del materiale edile utilizzato!
-
Scegliere la lunghezza della mensola per trapanatura di modo
che almeno 2/3 della mensola siano dentro alla parete
portante.
12 Trapanare i fori
diametro 18 mm, distanze riportate al capitolo 6 Posizioni dei fori
da trapanare!
Pericolo di morte!
Trapanando non danneggiare condutture di gas, dell'acqua e
della corrente elettrica!
13 Infilare la staffa di sicurezza (D) sulla mensola per
trapanatura (A) agendo dal didietro.
14 Infilare la mensola per trapanatura (A) nella trapanatura
con taglio rivolto verso l'alto.
Regolare la distanza desiderata dalla parete (distanza = misura
X).
Ed infine avvitare a fondo col cacciavite la mensola per
trapanatura (coppia di serraggio 3 Nm, il cacciavite elettrico non è
consentito!)
15 Livellare le mensole per trapanature (A) girando
l'eccentrico.
Livellare le mensole per trapanature di modo che la superficie
d'appoggio (H) del coprigiunto sia sempre orizzontale.
16 Accorciare adeguatamente la bussola in materiale
sintetico (C) che ricopre la mensola per trapanatura sul
lato interno rinforzato e scanalato (taglio rivolto alla
parete), poi porvi sopra la rosetta (B).
17 Avvitare il dado per il distanziatore (I) sul distanziatore
stesso (E) e regolare la distanza dalla parete (Z) e se
opportuno aggiungervi la prolunga (J).
18 Allontanare l'imballo del radiatore dai punti di fissaggio
(attacchi).
Fare scattare in posizione i distanziatori
(E+I)
sugli attacchi
inferiori del radiatore. Ed infine agganciare il termosifone alle
mensole per trapanatura
(A)
.
Dopo avere posizionato il radiatore premere le staffe di sicurezza
(D)
sugli attacchi superiori.
Attenzione!
Il foglio serve per protezione nell'area di messa in opera.
Avvertenza:
per facilitare il montaggio di radiatori più grandi si può mettere
sotto al radiatore stesso una pedana d'appoggio provvisoria scelta
in funzione della distanza dal pavimento.
19 Collegare il radiatore alla rete idrica con dispositivi
d'avvitamento d'uso comune.
20 Avvitarvi il tappo cieco (G) ed il tappo valvola di sfiato
(F) in funzione del raccordo effettuato.
21 Allontanare completamente l'imballo soltanto prima
della messa in funzione.
22 Smaltire i materiali dell'imballo mediante idonei sistemi
di riciclaggio.
Consegnare le mensole per trapanature e i relativi accessori al
centro di riciclaggio o di regolamentare smaltimento (rispettare le
disposizioni regionali).
Instrucciones de montaje
I Instrucciones
del
fabricante
Indicaciones generales
¡Obsérvense todas las instrucciones, especialmente los datos
técnicos y los límites en la aplicación!
Según el tipo de construcción, la altura constructiva y la longitud
constructiva, las potencias caloríficas vienen especificadas en
nuestra Documentación Técnica o en las páginas web
www.Kermi.de.
Utilización admisible
Los radiadores suministrados de la serie Kermi Decor están
diseñados exclusivamente para calentar locales.
No deben usarse como asientos, ni tampoco como trepadores ni
como ayudas de ascenso.
Las temperaturas de avance dependen del diseño del sistema de
calefacción, determinado por el planificador o por el artesano
especializado. Si el sistema está previsto para el servicio con una
temperatura de avance elevada, el artesano especializado deberá
comprobar si en la superficie del radiador existe peligro de
quemaduras para colocar en tal caso los correspondientes
letreros de advertencia o para tomar las medidas de protección
adecuadas.
Reclamación
¡En caso de siniestro, diríjase a su artesano especializado!
¡Atención!
¡Encargue el montaje y las reparaciones exclusivamente a un
artesano especializado para evitar que queden anulados sus
derechos según la ley sobre el saneamiento de vicios ocultos!
Mantenimiento y limpieza
Elimine el aire del radiador después de la puesta en servicio y
después de largos períodos de interrupción del funcionamiento.
La limpieza deberá efectuarse exclusivamente con uno de los
productos de limpieza suave, no abrasivos, como están en venta
en el comercio.
II Transcurso
del
montaje
1 ¡Lea atentamente las instrucciones de montaje antes de
instalar el aparato!
2 ¡Transporte y almacene el aparato siempre en el
embalaje protector!
3 Alcance del suministro de los accesorios
El alcance del suministro de los accesorios (1) dependerá de la
medida y está dispuesto lateralmente en el radiador.
4 ¡Compruebe la integridad del contenido del paquete y si
el paquete contiene componentes dañados!
Longitud de
construcción
Altura
de
constru
cción
Ref.
Denominación
184-
1022
1105-
1840
1886-
2944
A
Consola de taladrado 160
mm
2 2 3
B
Roseta
2 2 3
C
Revestimiento
2 2 3
D
Seguro contra desquicio
2 2 3
E
Distanciador compl.
2 2 3
F
Tapón ciego
1 1 1
300-
1050
G
Tapón de purga de aire
1 1 1
A
Consola de taladrado 160
mm
4
8*
12*
B
Roseta
4
8*
12*
C
Revestimiento
4
8*
12*
D
Seguro contra desquicio
2
4*
6*
E
Distanciador compl.
0
0*
0*
F
Tapón ciego
1
2*
3*
1100-
3000
G
Tapón de purga de aire
1
2*
3*
*Para radiadores de varios elementos, consulte la sección 8
¡Las instrucciones de montaje y de servicio se le deben entregar
al consumidor final!
5 Preparación de las herramientas necesarias
6 Posiciones de los agujeros de perforación
*Número de las consolas de taladrado: véase la tabla en la página
2.
*a partir de altura de construcción > 1000: ¡montaje con consola
de taladrado arriba y abajo!
7 Distancias a la pared
8 Radiadores compuestos de varios componentes
individuales (unión por entrerrosca)
Accesorios:
Ref. Denominación
Cantidad por cada unión
1 Entrerrosca
M27
2
2
Entrerrosca con collar
2
3
Tuerca de unión entrecaras 30
2
4 Anillo
protector
2
9 Transporte
¡Transporte el radiador siempre en posición vertical!
10 Montaje
Atención:
-
Deposite los radiadores individuales en una base llana y
limpia.
-
Coloque las entrerroscas M27
(1)
en uno de los bloques de
radiador con la llave de hexágono interior de 12 mm (par de
apriete: 40 Nm).
-
Coloque las entrerroscas con collar
(2)
con la tuerca de unión
(3)
en el segundo bloque de radiador con la llave de
hexágono interior de 12 mm (par de apriete: 40 Nm).
-
Enrosque la tuerca de unión
(3)
con la entrerrosca M27
(1)
con la llave de boca con el entrecaras de 27 (par de apriete:
30 Nm).
Atención:
- Para evitar el atascamiento de los elementos de unión,
apriete sólo 1 ó 2 vueltas y proceda en modo alternante.
-
Abra los anillos protectores
(4)
.
11 Montaje de la consola de taladrado
Atención:
-
El material de fijación entregado está previsto para el montaje
en soportes suficientemente sólidos. ¡Sin embargo, el
método de fijación adecuado deberá determinarse siempre
en el sitio del montaje y el material de fijación deberá
adaptarse a la correspondiente situación constructiva!
-
¡En caso de un saliente mural o circunstancias similares, la
distancia máxima hacia la pared se reducirá en la medida
equivalente al grosor del saliente o del material de
aislamiento!
-
¡La zona de expansión de la consola no debe quedar situada
del todo en la cavidad del material de construcción utilizado!
-
La longitud de la consola de taladrado deberá seleccionarse
de manera que, como mínimo dos tercios de la consola se
encuentren en la pared portante.
12 Perforar agujeros:
Diámetro 18 mm; para las distancias, véase el capítulo 6
"Posiciones de los agujeros de perforación".
¡Peligro de muerte!
¡Al perforar, preste atención a no dañar las tuberías de agua y
de gas y los conductores eléctricos!
13 Haga entrar el seguro contra desquicio (D) por atrás en
la consola de taladrado (A).
14 Introduzca la consola de taladrado (A) con la ranura
hacia arriba en el agujero de perforación.
Ajuste la distancia mural deseada (distancia = medida X).
A continuación, apriete la consola de taladrado con el
destornillador (par de apriete: 3 Nm; ¡no usar atornilladores
eléctricos!).
15 Alinee las consolas de taladrado (A), girando la
excéntrica.
Ajuste las consolas de taladrado siempre de manera que la
superficie de contacto (H) para la brida quede dispuesta en
posición horizontal.
16 Corte el manguito de plástico (C) para el revestimiento
de la consola de taladrado en el extremo reforzado por
dentro y estriado para obtener la medida
correspondiente (canto de corte hacia la pared) y
coloque a continuación la roseta (B).
17 Enrosque la tuerca para el distanciador (I) en el
distanciador (E) y ajuste la distancia a la pared (Z) y, en
caso necesario, coloque la prolongación (J).
18 Retire el embalaje del radiador en los puntos de fijación
(bridas).
Encaje los distanciadores preparados
(E+I)
en las bridas inferiores
del radiador. A continuación, cuelgue el radiador en las consolas
de taladrado
(A)
.
Una vez posicionado el radiador, coloque el seguro contra
desquicio
(D)
a presión sobre las bridas superiores.
Atención:
La lámina está prevista para proteger los materiales en la obra.
Nota:
Para facilitar el montaje en caso de radiadores de gran tamaño se
puede colocar una plataforma provisional debajo del radiador, en
la posición equivalente a la distancia al suelo deseada.
19 Conecte el radiador con los acopladores usuales en el
lado del agua.
20 Enrosque los tapones ciegos (G) y de purga de aire (F)
según corresponda a la situación de conexión.
21 El embalaje no deberá quitarlo del todo hasta antes de la
puesta en servicio.
22 Deseche los materiales de embalaje por medio de los
sistemas de reciclaje correspondientes.
En caso de que usted no desee ya usar una consola de taladrado,
deséchela con sus accesorios por medio del correspondiente
sistema de reciclaje o por medio del sistema de eliminación de
residuos reglamentario (observe las normas regionales al
respecto).
Руководство
по
монтажу
I
Указания
изготовителя
Общие
сведения
Соблюдайте
все
указания
,
в
частности
,
технические
данные
и
границы
применения
!
Данные
о
тепловой
мощности
в
зависимости
от
исполнения
,
монтажной
высоты
и
монтажной
длины
можно
найти
в
нашей
"
Технической
документации
"
или
в
интернете
по
адресу
www.Kermi.de.
